Global lokal

Mit Lokalisierungen Geschäftsauftritt, Website und Co. optimieren

„Global lokal“: Wie Websites, Geschäftsauftritt und Co. durch punktgenaue Lokalisierung optimiert werden können.

Lokalisierung von Webseiten und Software

Das Internet ist global. Die Web-Auftritte großer Unternehmen und Online-Shops richten sich an Menschen aus vielen Ländern. Wer Websites eins zu eins von der deutschen Version in eine andere Sprache überträgt, riskiert Fehler, die mit effizienten Mitteln vermieden werden können. Die Lösung: Website-Lokalisierung. Das bedeutet, den Online-Auftritt sprachlich, technisch und kulturell an internationale Nutzerinnen und Nutzer anzupassen. Weiterlesen

Sprechen Sie Pidgin?

Gerichtsdolmetscher: Experten für Sprachfeinheiten

Gerichtsdolmetscher werden benötigt, um bei Prozessen oder Polizeivernehmungen zu übersetzen. Sie sind Spezialisten für Sprachen und vermitteln zwischen Rechtskulturen.

Justitia

Stellen Sie sich vor, Sie sind im Ausland, sprechen die Landessprache nicht und müssen eine Aussage bei der Polizei oder vor Gericht machen. In diesem Fall benötigen Sie einen Dolmetscher. Bei Gerichtsverfahren oder polizeilichen Vernehmungen werden dafür speziell geschulte Dolmetscher eingesetzt. „Sie übertragen Sprache und vermitteln gleichzeitig zwischen zwei Rechtskulturen“, erklärt Nelly Kostadinova, Geschäftsführerin von Lingua-World und selbst erfahrene Dolmetscherin. Weiterlesen

Ausgezeichnet: Unsere Projektmanager des Monats

Hinter den Kulissen von Lingua-World

Projekte perfekt steuern, neue Kunden gewinnen, Mitarbeiter fördern: Auch in diesem Jahr ist das Lingua-World-Team voll motiviert, kontinuierlich gute Leistungen abzuliefern.

Lingua-World Projektmanager des MonatsVier Mitarbeiter wurden jetzt von Nelly Kostadinova für ihre herausragenden Leistungen geehrt. Weiterlesen

Ihre Stimme ist gefragt

Lingua-World ist für den European Business Award nominiert

European Business AwardsLingua-World hat die Chance, den European Business Award zu gewinnen. Der jährlich ausgeschriebene Preis zeichnet europäische Unternehmen aus, die besonders erfolgreich innovative Geschäftsmodelle umsetzen. Nachdem Lingua-World bereits im Dezember als einer der 30 deutschen National Champions geehrt wurde, ist das Unternehmen jetzt europaweit in der Kategorie „Environment & Corporate Sustainability“ nominiert. Weiterlesen

Nelly Kostadinova unterstützt Schulprojekt

Für mehr Unternehmerinnen mit Mut zum Risiko

Am 13. Januar hat Nelly Kostadinova das Otto-Hahn-Gymnasium in Monheim am Rhein besucht und sich mit Schülerinnen über Fragen rund ums Thema Selbstständigkeit und Firmengründung ausgetauscht. Im Rahmen des Projekts „Schülerinnen begegnen Unternehmerinnen & Schüler begegnen Unternehmern“ erfahren junge Menschen aus erster Hand, was Unternehmer antreibt, welche Erfahrungen sie auf dem Weg in die Selbstständigkeit gemacht haben und wie ihr Berufsalltag aussieht. Nelly Kostadinova, Gründerin von Lingua-World, unterstützt die Initiative des Bundeswirtschaftsministeriums gerne: „Ich weiß, was es bedeutet, seinen Weg zu gehen. Es braucht Mut, Träume zu verwirklichen und genau den möchte ich interessierten Mädchen machen“, so die Kölner Unternehmerin. Weiterlesen

Ausgezeichnet

Mitarbeiter für besondere Leistungen geehrt

Für einige Lingua-World-Mitarbeiter wartete zum Jahresabschluss noch eine ganz besondere Motivationsspritze. Denn Geschäftsführerin Nelly Kostadinova zeichnete ausgewählte Team-Mitglieder mit den Lingua-World-Awards aus. Bei der Verleihung am 19. Dezember 2014 in Köln kamen Mitarbeiter aus ganz Deutschland und aus der neuen Niederlassung in London zusammen, und waren gespannt darauf, wer die begehrten Preise gewinnen sollte. Weiterlesen

Sie wollen ins Ausland?

Unsere Wirtschaft wird nicht nur weiblicher – den vielen top-ausgebildeten Frauen sei Dank –, sondern auch internationaler.

Deutschland, schon lange ein Export-Weltmeister, wird jetzt auch mit dem Mittelstand immer länderübergreifender. So hat die KfW per Umfrage herausgefunden, dass die außenwirtschaftlichen Verflechtungen des größeren deutschen Mittelstandes stark sind: 65 % der befragten Unternehmen waren zum Erhebungszeitpunkt (2013) als Exporteure oder mit internationaler Niederlassung auf Auslandsmärkten aktiv und haben immerhin ein Viertel ihres Umsatzes auf fremden Märkten verdient. Weiterlesen

Ehrung in der britischen Botschaft: Lingua-World ist National Champion

Bereits im September haben wir es erfahren: Lingua-World ist einer von 30 deutschen National Champions des renommierten „European Business Award“. Am 1.12. werden wir dafür in der britischen Botschaft in Berlin eine Ehrenurkunde erhalten. Ausgezeichnet wurden wir für unser erfolgreiches Geschäftsmodell. Aber es geht für uns noch weiter: Neben unserem erfolgreichen Geschäftsansatz ist der Jury auch das Thema Corporate Responsibility bei Lingua-World aufgefallen, und so wurden wir für die kommende europäische Runde des Wettbewerbs in der Kategorie „Environment & Corporate Sustainability“ nominiert. Weiterlesen

„Firma des Tages“ bei Regionalsender

Als der Radiomann dreimal klingelte … und fünfmal fragte

Radio „Leinehertz 106.5“ ist bekannt: Rund um Hannover kennt den Regionalsender jeder. Das Bürgerradio sendet seit 2009 in der Landeshauptstadt Niedersachsens – mit einem bunten Mix aus Pop, Rock und launigen Geschichten aus der Stadt. Eine davon dreht sich um das Lingua-World-Büro in Hannover. Anlässlich des 17. Geburtstags unseres Unternehmens fragte die Redaktion nach einem Interview. Der geplante Sendetermin ist Freitag, der 21. November, in der Sendung „Der Tag in der Region“. Weiterlesen