25. „Prix Veuve Clicquot“ für die Unternehmerin des Jahres 2010

In einer feierlichen Gala wurde die Gründerin von Lingua-World Nelly Kostadinova als Finalistin ausgezeichnet

Berlin/Köln, 03.05.10. Finalistin für den Preis „Unternehmerin des Jahres Prix Veuve Clicquot“ zu sein, ist eine Ehre und ein Symbol. Alleine eine Parallele, zwischen der Madame Clicquot (1777-1866) und einer gegenwärtigen Unternehmerin ziehen zu dürfen, ist eine Auszeichnung. „Die Persönlichkeit der „Madame Clicquot“ gehört schließlich schon seit Jahren zu einem meiner Vorbilder als Unternehmerin. Projiziert auf die Bedürfnisse der heutigen globalisierten Welt gilt es nicht nur die Umsatzzahlen meines Unternehmens zu meistern, sondern auch im internationalen Maßstab die Werte weiterzugeben, die mir wichtig sind. Von Mensch zu Mensch – von Sprache zu Sprache!“, so Nelly Kostadinova, Finalistin des Preises und Gründerin sowie Geschäftsführerin des Kölner Übersetzungs-, Dolmetscher- und Lokalisierungsunternehmens Lingua-World GmbH  (www.lingua-world.de). Der renommierte „Prix Veuve Clicquot“ für die Unternehmerin des Jahres wurde am 3. Mai 2010 im Hotel de Rome in Berlin im Rahmen einer feierlichen Gala verliehen, und Nelly Kostadinova war bundesweit als eine von drei Finalistinnen nominiert! Der „Prix Veuve Clicquot“ des international bekannten Champagnerhauses feierte in diesem Jahr selbst ein Jubiläum und wurde zum 25. Mal in Deutschland verliehen. Eine Ehrenjury, die aus 11 namhaften Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik, Industrie und Medien bestand, wählte im Vorfeld der Verleihung die Preisträgerin aus, die am 3. Mai ausgezeichnet wurde. Mit dem „Prix Veuve Clicquot“ werden weltweit in 18 Ländern Business-Frauen für ihren unternehmerischen Elan, ihren Wagemut, ihre Risikobereitschaft und ihre herausragenden Leistungen ausgezeichnet. Dies sind Attribute, die einst die Basis für den unternehmerischen Erfolg der „Madame Clicquot“ waren. Nelly Kostadinova fühlt sich geehrt, ein Stück des Esprits von
Madame Clicquot weitergeben zu können: im Sinne der Unternehmerin aus dem
19. Jahrhundert. “Ich beginne nun mit der Realisation einer meiner Träume – eine Schule für Übersetzerinnen in Kenia! Dabei handelt es sich nicht um den Bau eines Gebäudes, in den ich mehrere tausend Euro investieren sollte. Ich möchte vielmehr den Frauen in Kenia helfen, einen neuen Beruf zu erwerben!“, so die Unternehmerin. Die angehenden Übersetzerinnen werden zunächst von den deutschen Mitarbeitern von Lingua-World in Nairobi/Kenia ausgebildet und in den jeweiligen Betrieben in Deutschland geschult. Wenn sie danach die Maßstäbe für deutsche Qualität erreicht haben, können sie von ihrer Heimat aus für Lingua-World arbeiten.

Die gebürtige Bulgarin Nelly Kostadinova kam 1990, also vor genau 20 Jahren nach Deutschland, wo sie zunächst als Journalistin arbeitete. Sie publizierte Artikel in den bulgarischen Medien, die ein realistisches Bild von Deutschland nach der politischen Wende zeigten. 1997 gründete Nelly Kostadinova das Übersetzungs-, Dolmetscher- und Lokalisierungsunternehmen Lingua-World GmbH und hat 2006 als Erste ihrer Branche ihr Unternehmen in ein Franchisesystem ausgebaut. Sie hat das Übersetzungswesen in Deutschland an die Bedürfnisse der globalisierten Wirtschaftswelt angepasst.
Mit Rund-um-die-Uhr-Auftragsbearbeitungen und einem Netz von mehreren tausend Übersetzern und Dolmetschern weltweit ist die Unternehmerin auf Erfolgskurs.

Nelly Kostadinova trägt zudem große soziale Verantwortung. So finanziert sie seit 2002 eine Hausaufgabenbetreuung im Bürgerzentrum Köln-Chorweiler, unterstützt die Übermittagsgruppe der Kapito! - Kinder des evangelischen Jugendzentrums (Weigle - Haus) in Essen und ist zudem eine Patin im Mehrgenerationenhauses in Rostock.

Der „Prix Veuve Clicquot“ (http://www.prix-veuve-clicquot.de/prix-veuve-clicquot-2010.php) wurde 1972 in Frankreich ins Leben gerufen. Die Verleihung des Preises findet in Deutschland seit 1984 statt, und in diesem Jahr zum 25. Mal!
Zu diesem Jubiläum haben die Veranstalter des „Prix Veuve Clicquot“ mit Nelly Kostadinova eine würdige Finalistin gefunden!