Abschied von Michael Jackson

Lingua-World dolmetschte für n-tv die Beisetzung des „King of Pop“

Am 25. Juni 2009 verstarb der „King of Pop“ Michael Jackson. Fast zwei Monate später, kurz nachdem er 51 Jahre alt geworden wäre, fand am 4. September 2009 seine Beisetzung im engsten Familien- und Freundeskreis auf dem Prominenten-Friedhof Forest Lawn in Hollywood statt. Anders als bei der offiziellen Trauerfeier im Juli im Staples Center in Los Angeles,  wurde die Beisetzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit durchgeführt. Dennoch durften die Nachrichtensender in aller Welt bis zu einem gewissen Moment die feierliche Zeremonie filmen. Um Statements, sogenannte O-Töne der beteiligten Personen, zu dolmetschen, wurde Lingua-World von dem Nachrichtensender n-tv beauftragt, die Trauerfeierlichkeiten simultan von der englischen in die deutsche Sprache zu dolmetschen. So fand sich eine unserer erfahrensten Dolmetscherinnen, die bereits seit der Gründung von Lingua-World  vor 12 Jahren für das Unternehmen tätig ist und unlängst auch für n-tv die „Save the World Awards 2009“ zu Ehren von Michael Jackson gedolmetscht hatte, bereits morgens um 3 Uhr in Köln der Redaktionszentrale des Senders ein, um mögliche Interviews live zu übersetzen. Auf diese Weise konnte sie der Beisetzung von Michael Jackson beiwohnen, und wir konnten uns noch einmal von dem verstorbenen Popstar verabschieden.