Lingua-World dolmetscht Bundeskanzlerin und Israels Ministerpräsident Ehud Olmert

Franchisepartnerin Andrea Gavriel war als Simultandolmetscherin für Hebräisch und Deutsch im Einsatz

Anlässlich des 60. Jahrestags der Staatsgründung in Israel war unlängst Kanzlerin Angela Merkel zu Gast bei Israels Ministerpräsident Ehud Olmert. Der in Bonn ansässige Ereignis-und Dokumentations-
kanal  Phönix brauchte zu diesem Anlass mehrere Simultan-
dolmetscher für die Sprachen Hebräisch und Deutsch und fragte deshalb auch bei Lingua-World an. Da kam Geschäftsführerin Nelly Kostadinova keine Geringere für diese verantwortungsvolle Aufgabe in den Sinn als ihre erste Franchisepartnerin aus Bremen, Andrea Gavriel, die schließlich jahrelang als Dolmetscherin gearbeitet und auch längere Zeit in Israel gelebt hatte. Organisiert war dann alles schnell – da wie immer kurzfristig – und schon war die Bremerin in Bonn, wo sie am 17. März – live – die Rede von Ehud Olmert während der Pressekonferenz mit Angela Merkel dolmetschen konnte. „Es war großartig“, so Andrea Gavriel. „Hier hat sich wieder einmal gezeigt, wie vielseitig mein Beruf ist. Nachdem ich früher oftmals in Israel Staatsoberhäupter wie beispielsweise Johannes Rau gedolmetscht habe, war dies natürlich eine willkommene Abwechslung und eine gute Gelegenheit, nochmals in meinen ursprünglichen Beruf als Dolmetscherin einzutauchen.“