Lingua-World eröffnet Lokalsierungs-Center

Wir stellen ihnen vor: Rainer Geiger, Leiter des Lokalisierungs-Centers

Seit August hat Lingua-World ein eigenes Lokalisierungs- Center unter der Leitung von Localization Engineer Rainer Geiger gegründet. Hier werden insbesondere Kunden mit einer technischen Ausrichtung bzw. Spezialisierung betreut.

Lokalisierung bedeutet die fremdsprachliche Umsetzung von Websites, Software, Datenbanken oder technischen Dokumentationen unter Berücksichtigung der sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten. Mit einer kompetenten Lokalisierung wird ein bestehendes Produktprofil technisch, terminologisch und ästhetisch auch für andere Sprachkulturräume funktionsfähig. Dabei sind neben den notwendigen kulturellen Anpassungen, die schon während des Übersetzungsprozesses vorgenommen werden, auch viele technische Änderungen notwendig. Viele Unternehmen bedienen sich bereits der Software-Lokalisierungs-Dienste, um ihren Zugang zu den internationalen Märkten zu verbessern, die Chancen für ihr Ertragswachstum zu steigern und ihre Kosten zu senken. Software-Lokalisierung, die Entwicklung und Anpassung von Software, Online-Hilfe oder elektronischen Dokumentationen für fremde Märkte beinhalten mehr als lediglich Software-Übersetzung. Hier sind außer den Sprachexperten auch erfahrene Programmierer und EDV-Techniker gefragt, wobei kurze und direkte Kommunikationswege unabdingbar für den Erfolg ihrer Software-Übersetzung und Lokalisierung sind. Den Kunden von Lingua-World stehen dabei qualifizierte Lokalisierungsexperten zur Verfügung. Dadurch ergibt sich zukünftig für sie ein Zeitvorteil durch schnellere Abwicklung der Übersetzungsprozesse sowie eine Prozessoptimierung ihrer Aufträge auf technischer Ebene. Deshalb ist nun Rainer Geiger, der bereits seit einigen Jahren als renommierter Localization Engineer in der Branche tätig ist, Ihr Ansprechpartner bezüglich Lokalisierungsberatung- und projekten.

Sollten Sie Fragen zu dem Thema haben oder eine Beratung wünschen, steht Ihnen Rainer Geiger bei Lingua-World in Köln gerne zur Verfügung:

Telefon: 0221-94103-11
Email: r.geiger@lingua-world.de