Wenn im Zusammenhang mit Übersetzung von Lokalisierung die Rede ist, dann werden die beiden Begriffe häufig synonym, also gleichbedeutend benutzt. Dabei gibt es einen Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung. Welcher das ist, das erklären wir Ihnen in diesem Wissensartikel.

Übersetzung vs. Lokalisierung – das ist der Unterschied

Wer verstehen will, was Lokalisierung bedeutet, der muss zunächst die Bedeutung des Begriffs Übersetzung kennen. Weiterlesen →

Eine Welt, die immer globaler wird, verschafft uns viele offene Grenzen: zum Lernen, zum Arbeiten, zum Handeln, zum Leben, zum Lieben. Das geht selbst­verständlich nicht ganz ohne Papierkram ab: Studienpapiere, Arbeitspapiere, Han­dels­papiere, Aufenthaltspapiere, Ehepapiere. Sobald Sprachgrenzen überschritten werden, verlangen deutsche Behörden, Ämter & Co. davon in der Regel beglaubigte Übersetzungen. Wir erklären, was eine beglaubigte Übersetzung ist, wer sie ausstellt und was sie kostet. Weiterlesen →

Die zunehmende Globalisierung verschafft uns die Möglichkeit, mit der ganzen Welt in Kontakt zu treten und uns auszutauschen. Internationaler Handel findet über Sprachgrenzen hinweg statt. Damit es dabei stets mit rechten Dingen zugeht, gibt es unter anderem die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), die das Vertragliche regeln. Wann Sie AGB übersetzen sollten, erklären wir Ihnen hier. Weiterlesen →

Diese und Fragen wie „Wie funktioniert simultanes Übersetzen?“, „Was ist die beste Übersetzungs-App für Simultanübersetzung?“ oder „Was muss ich studieren um Übersetzer zu werden?“ beantworten wir in diesem Wissensartikel.

Was bedeutet Simultanübersetzung?

Simultan heißt, dass etwas zu gleicher Zeit geschieht, was in einem Zusammenhang steht. In Bezug auf die Tätigkeiten Übersetzen und Dolmetschen könnte eine Simultanübersetzung Definition so lauten: Bei einer Simultanübersetzung über­setzt (dolmetscht) der Übersetzer (Dolmetscher) das Gesprochene in Echtzeit von einer Sprache in eine andere Sprache. Deshalb sind auch die Jobtitel Simultan­übersetzer und Simultandolmetscher umgangssprachlich geläufig, während sich die Dienst­leister selbst eher Konferenzdolmetscher nennen. Eine weitere alternative Jobbezeichnung ist Synchronübersetzer beziehungsweise Synchron­dolmetscher. Weiterlesen →