{"id":3663,"date":"2020-11-30T20:48:03","date_gmt":"2020-11-30T19:48:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=3663"},"modified":"2024-09-27T18:37:46","modified_gmt":"2024-09-27T16:37:46","slug":"wirtschaftsenglisch-lassen-sie-fachuebersetzer-ran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wirtschaftsenglisch-lassen-sie-fachuebersetzer-ran\/","title":{"rendered":"Wirtschaftsenglisch – lassen Sie Fach\u00fcbersetzer ran!"},"content":{"rendered":"

Die Welt wirtschaftet seit Langem schon international \u2013 \u00fcber territoriale und nicht selten politische und kulturelle Grenzen hinweg. Doch die Internationalisierung nimmt Fahrt auf. Fast zwei Drittel (58 Prozent)1<\/sup> der deutschen Unternehmen sind mittlerweile international aufgestellt: Sie unterhalten Niederlassungen im Ausland.<\/p>\n

Gut zwei F\u00fcnftel (42 Prozent) pflegen Gesch\u00e4ftsbeziehungen zu Kunden und Partnern in mehreren L\u00e4ndern. Beide Anteile liegen \u00fcbrigens deutlich \u00fcber dem internationalen Durchschnitt. Gewirtschaftet wird international in einer Fachsprache: Wirtschaftsenglisch \u2013 sowohl m\u00fcndlich als auch schriftlich. Das macht \u00dcbersetzungen unumg\u00e4nglich. Worauf es im Bereich \u00dcbersetzung Wirtschaft<\/strong> ankommt, steht hier.<\/p>\n

\"Datenanalyse<\/p>\n

Wer sein Unternehmen internationalisiert, dehnt seine gesch\u00e4ftlichen Aktivit\u00e4ten aus und \u00fcberschreitet dabei die eigenen Landesgrenzen \u2013 und damit oftmals auch Sprachgrenzen. In einer ersten Stufe geht es beim Ausweiten des Business oft um reine Exporte und Importe. Weitere Stufen w\u00e4ren Gr\u00fcndungen von Niederlassungen im Ausland und die Aufstellung als polyzentrisches Unternehmen. Alles geregelt innerhalb eines internationalen Rechtsrahmens f\u00fcrs Wirtschaften. Doch wer international wirtschaften<\/strong> m\u00f6chte, braucht einen sprachlichen Rahmen<\/strong>, eine Sprache, die alle Beteiligten beherrschen, schriftlich wie m\u00fcndlich.<\/p>\n

Englisch ist Weltsprache und Weltwirtschaftssprache<\/h2>\n

Englisch gilt als eine der Weltsprachen, in 57 Staaten dieser Welt ist es Amts- und\/oder Landessprache<\/strong>. Hinzu kommen wenigstens 25 weitere L\u00e4nder, in denen Englisch Gesch\u00e4ftssprache<\/strong> (Wirtschaftsenglisch, Businessenglisch), Verkehrssprache und\/oder Bildungssprache ist. Laut der Bundeszentrale f\u00fcr politische Bildung (BPB) erh\u00f6he sich im Zuge von Internationalisierung und Globalisierung die Zahl der Menschen, die mindestens zwei Sprachen sprechen, rund 940 Millionen Menschen sprechen Englisch als erste oder zweite (Mutter-)Sprache. Hinzu k\u00e4men noch diejenigen, die Englisch als Fremdsprache erlernten. Die Bedeutung von Englisch als Wirtschaftssprache oder besser noch als Weltwirtschaftssprache<\/strong> wird klar, wenn man auf die globalen Handels- und Finanzm\u00e4rkte schaut: Auch dort wird Englisch gesprochen und geschrieben. Im Internet sind deutlich mehr als die H\u00e4lfte der zehn Millionen am h\u00e4ufigsten benutzten Websites in englischer Sprache verfasst.<\/p>\n

Englisch ist nicht gleich Wirtschaftsenglisch \u2013 Gemeinsprache vs. Fachsprache<\/h2>\n

F\u00fcrs Kommunizieren in internationalen Unternehmen, mit internationalen Gesch\u00e4ftspartnern, Lieferanten und Kunden reichts es l\u00e4ngst nicht mehr, sich auf das Englisch zu berufen, das man on the way gelernt hat \u2013 sei es als Muttersprache von klein auf an oder als Fremdsprache in Schule, Aus- und Weiterbildung, Studium oder Job. Denn dabei handelt es sich um die sogenannte (Allgemein-)Gemein\u00adsprache (alternativ: Umgangssprache). Sie ist die im Alltag gebrauchte Sprache (Alltagssprache) und dient der allgemeinen Verst\u00e4ndigung. Sie bef\u00e4higt kaum dazu, sich sprachlich auf internationalem Wirtschaftsparkett zu bewegen.<\/p>\n

Wer auf Englisch wirtschaften m\u00f6chte, braucht daf\u00fcr Kenntnisse<\/strong> der entsprechen\u00adden Fachsprache: Wirtschaftsenglisch<\/strong>. Sie fu\u00dft zwar auf dem allt\u00e4glichen Englisch, umfasst zudem aber alle zum Verst\u00e4ndnis wirtschaftlicher Zusammenh\u00e4nge und zum aktiven Wirtschaften n\u00f6tigen Fachausdr\u00fccke. Ohne diese w\u00fcrde die Kommunikation auf Wirtschaftsenglisch jedoch be- und verhindert werden \u2013 und das kann sich kein international agierendes Unternehmen leisten.<\/p>\n

\nSie suchen einen \u00dcbersetzer f\u00fcr Wirtschaftsenglisch? Auf unsere erfahrenen Wirtschafts\u00fcbersetzer (Englisch)<\/a> ist Verlass.<\/p>\n

Ihre unverbindliche Anfrage stellen Sie uns am besten gleich hier.<\/a>\n<\/div>\n

Beispiele: Wirtschaftsenglisch klingt so!<\/h2>\n

Um Ihnen den Unterschied zwischen der Gemeinsprache Englisch und Wirtschaftsenglisch zu verdeutlichen, haben wir vier Beispiele f\u00fcr Sie:<\/p>\n