{"id":3824,"date":"2021-01-07T18:30:04","date_gmt":"2021-01-07T17:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=3824"},"modified":"2023-07-12T18:49:07","modified_gmt":"2023-07-12T16:49:07","slug":"beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/","title":{"rendered":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen \u2013 alles, was echt ist!"},"content":{"rendered":"<p>Was ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung? Wie unterscheidet sie sich von einer \u00dcbersetzung ohne Beglaubigung? Wann brauchen Sie beglaubigte \u00dcbersetzungen und wof\u00fcr? Wer beglaubigt Ihnen eine \u00dcbersetzung? Wo finden Sie vereidigte \u00dcbersetzer? Diese und andere Fragen beantworten wir Ihnen in unserem Ratgeber. Dazu gibt&#8217;s von uns noch drei Tipps, die Sie beachten sollten, wenn Sie eine beglaubigte \u00dcbersetzung brauchen.<!--more--><\/p>\n<div style=\"width: 100%; border: 1px solid #75af00; padding: 7px; margin-bottom: 1.625em;\">\n<p><strong>Sie ben\u00f6tigen eine beglaubigte \u00dcbersetzung?<\/strong><\/p>\n<p><a class=\"button\" title=\"Unverbindliche Anfrage\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage.htm\">Jetzt unverbindlich Anfrage senden &#8211; schnelle R\u00fcckmeldung garantiert!<\/a><\/p>\n<\/div>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seiteninhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/#was-ist-eine-beglaubigung\" >Was ist eine Beglaubigung?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/#was-ist-eine-beglaubigte-uebersetzung\" >Was ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/#was-ist-eine-ueberbeglaubigte-uebersetzung\" >Was ist eine \u00fcberbeglaubigte \u00dcbersetzung?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/#wie-unterscheidet-sich-eine-beglaubigte-uebersetzung-von-einer-%e2%80%9enormalen%e2%80%9c-uebersetzung\" >Wie unterscheidet sich eine beglaubigte \u00dcbersetzung von einer &#8222;normalen&#8220; \u00dcbersetzung?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/#wer-beglaubigt-ihre-uebersetzung\" >Wer beglaubigt Ihre \u00dcbersetzung?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/#unsere-besten-tipps-wenn-sie-eine-beglaubigte-uebersetzung-brauchen\" >Unsere besten Tipps, wenn Sie eine beglaubigte \u00dcbersetzung brauchen<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-ist-eine-beglaubigung\"><\/span>Was ist eine Beglaubigung?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Eine sogenannte Beglaubigung bescheinigt Ihnen amtlich, dass eine Unterschrift richtig ist. Wobei &#8222;richtig&#8220; hier auch &#8222;echt&#8220; meint. Ein Notar kann in der Funktion als sogenannte Urkundsperson mit einer Echtheitsbescheinigung (sogenannte <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/apostille-alles-wissenswerte-auf-einen-blick\/\" title=\"Apostille\">Apostille<\/a>) beglaubigen, dass Ihre Unterschrift, die Sie in seinem Beisein unter ein Dokument setzen, von Ihnen stammt und damit Ihre Unterschrift ist. <\/p>\n<p>Bei Dokumenten ist zum Beispiel dann eine Beglaubigung n\u00f6tig, wenn diese vervielf\u00e4ltigt (kopiert) werden. Die Beglaubigung best\u00e4tigt dann, dass die Kopie (Abschrift) mit der Vorlage (Hauptschrift) \u00fcbereinstimmt. Wobei die Hauptschrift sowohl die Urschrift (Original) als auch selbst schon eine beglaubigte Abschrift sein kann.<\/p>\n<p>Zur Beglaubigung versieht der Notar das Dokument mit einem sogenannten Beglaubigungsvermerk. Der umfasst zum einen die Feststellung, dass Vorlage und Abschrift \u00fcbereinstimmen, und zum anderen, die Bezeichnung des beglaubigten Schriftst\u00fccks (Ausnahme: Der Vermerk wird auf dem Dokument get\u00e4tigt.). Hinzu kommen noch Ort und Datum der Beglaubigung, die Unterschrift des Notars und sein Dienstsiegel.<\/p>\n<p>Brauchen Sie eine beglaubigte \u00dcbersetzung? Die vereidigten \u00dcbersetzer, die f\u00fcr unser <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\" title=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro Lingua-World\">\u00dcbersetzungsb\u00fcro Lingua-World<\/a> arbeiten, \u00fcbersetzen Ihre Dokument ein alle Sprachen und Dialekte und beglaubigen die \u00dcbersetzung. <\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/beglaubigte-uebersetzungen.jpg\" alt=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen\" width=\"570\" height=\"380\" class=\"alignnone size-full wp-image-3835\" srcset=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/beglaubigte-uebersetzungen.jpg 570w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/beglaubigte-uebersetzungen-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/beglaubigte-uebersetzungen-450x300.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-ist-eine-beglaubigte-uebersetzung\"><\/span>Was ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Eine beglaubigte \u00dcbersetzung ist ein offizielles Dokument, das \u00fcbersetzt worden ist und einen Beglaubigungsvermerk des \u00dcbersetzers tr\u00e4gt. <\/p>\n<p>Eine beglaubigte \u00dcbersetzung brauchen Sie beispielsweise, wenn die von Ihnen bei \u00c4mtern und Beh\u00f6rden vorgelegten Dokumente nicht in deutscher Sprache verfasst sind. Sie m\u00fcssen diese dann von einem \u00dcbersetzer aus der Ausgangssprache ins Deutsche \u00fcbersetzen und beglaubigen lassen, dass seine \u00dcbersetzung inhaltlich der fremdsprachigen Vorlage entspricht. Typische Papiere, f\u00fcr die Sie eine beglaubigte \u00dcbersetzung brauchen, sind unter anderem<\/p>\n<ul>\n<li>Adoptionsdokumente,<\/li>\n<li>Atteste,<\/li>\n<li>Ausweispapiere,<\/li>\n<li>Diplome,<\/li>\n<li>F\u00fchrerscheine,<\/li>\n<li>Geburtsurkunden,<\/li>\n<li>Heiratsurkunden,<\/li>\n<li>Ledigkeitsbescheinigungen,<\/li>\n<li>Sterbeurkunden,<\/li>\n<li>Vertr\u00e4ge,<\/li>\n<li>und Zeugnisse.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Neben Privatpersonen m\u00fcssen auch Organisationen und Unternehmen immer wieder eine <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/fachuebersetzungen\/fachuebersetzungen-recht.htm\" title=\"Beglaubigte \u00dcbersetzung\">beglaubigte \u00dcbersetzung<\/a> vorlegen. International wirtschaftende Unternehmen brauchen sie beispielsweise f\u00fcr Gesch\u00e4ftsabschl\u00fcsse, f\u00fcrs Einholen amtlicher Zulassungen oder auch f\u00fcr Verhandlungen vor Gericht.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-ist-eine-ueberbeglaubigte-uebersetzung\"><\/span>Was ist eine \u00fcberbeglaubigte \u00dcbersetzung?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Es kommt vor, dass von Ihnen verlangt wird, eine sogenannte \u00fcberbeglaubigte \u00dcbersetzung vorzulegen. Das sind beglaubigte \u00dcbersetzungen die nicht nur vom vereidigten \u00dcbersetzer beglaubigt werden, sondern zus\u00e4tzlich noch von einem Gericht. Sie werden auch &#8222;gerichtlich \u00fcberbeglaubigte \u00dcbersetzung&#8220; genannt. Mitunter brauchen Sie auch eine solche gerichtlich beglaubigte \u00dcbersetzung, die zudem noch vom Bundesverwaltungsamt endbeglaubigt werden muss.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wie-unterscheidet-sich-eine-beglaubigte-uebersetzung-von-einer-%e2%80%9enormalen%e2%80%9c-uebersetzung\"><\/span>Wie unterscheidet sich eine beglaubigte \u00dcbersetzung von einer &#8222;normalen&#8220; \u00dcbersetzung?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Offizielle Stellen wie \u00c4mter und Beh\u00f6rden bewerten <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/services\/uebersetzung-von-unterlagen-inklusive-beglaubigung.htm\" title=\"beglaubigt \u00fcbersetzte Dokumente\">beglaubigt \u00fcbersetzte Dokumente<\/a> anders als nicht beglaubigte. Im Unterschied zu einer \u00dcbersetzung ohne Beglaubigung ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung rechtswirksam. Die Richtigkeit der \u00dcbersetzung hat der \u00dcbersetzer mit seinem Beglaubigungsvermerk best\u00e4tigt. Die \u00dcbersetzung muss nicht noch extra \u00fcberpr\u00fcft werden. Je nach Zugeh\u00f6rigkeit zu einem Bundesland werden beglaubigte \u00dcbersetzungen in der Amtssprache auch &#8222;bescheinigte&#8220; oder &#8222;best\u00e4tigte \u00dcbersetzung&#8220; genannt.<\/p>\n<p>Derart beglaubigte \u00dcbersetzungen tragen gem\u00e4\u00df Paragraph 142 Absatz 3 der Zivilprozessordnung (ZPO) zur Best\u00e4tigung dar\u00fcber, dass die \u00dcbersetzung korrekt und vollst\u00e4ndig angefertigt wurde, neben den Orts- und Datumsangaben auch den Stempel des \u00dcbersetzers, wobei der Stempel nicht in jedem Bundesland vorgeschrieben ist. Schreiben die Landesgesetze den Stempel vor, sollte er zumindest den Namen, gegebenenfalls auch die Anschrift, des \u00dcbersetzers enthalten sowie die Sprachen nennen, die aus denen und in die \u00fcbersetzt wurde.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wer-beglaubigt-ihre-uebersetzung\"><\/span>Wer beglaubigt Ihre \u00dcbersetzung?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Sie m\u00fcssen wissen, dass Ihnen nicht jeder \u00dcbersetzer eine beglaubigte \u00dcbersetzung anfertigen darf. Das d\u00fcrfen nur \u00dcbersetzer, die staatlich vereidigt sind und ihre Erm\u00e4chtigung mit einem \u00dcbersetzerdiplom oder einer staatlich anerkannten Pr\u00fcfung nachweisen k\u00f6nnen. Sogenannte beeidigte \u00dcbersetzer.<\/p>\n<p>Der Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer (BD\u00dc) erkl\u00e4rt, dass allgemein beeidigte oder erm\u00e4chtigte beziehungsweise \u00f6ffentlich bestellte \u00dcbersetzer bei einem Landgericht (LG), Oberlandesgericht (OLG) oder einer Innenbeh\u00f6rde einen allgemeinen Eid abgelegt h\u00e4tten. Dieser Eid gelte laut Paragraph 189 Absatz 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) und sei demnach vor allen Gerichten des Bundes und der L\u00e4nder g\u00fcltig.<\/p>\n<p>Je nach Bundesland variiere zwar die Bezeichnung zwischen beeidigter, vereidigter und\/oder erm\u00e4chtigter \u00dcbersetzer, doch dem BD\u00dc zufolge h\u00e4tten die entsprechenden \u00dcbersetzer in der Regel ihre besondere fachliche Bef\u00e4higung und pers\u00f6nliche Eignung f\u00fcr die Sprachmittlung bei Gerichten, Beh\u00f6rden und Notaren nachgewiesen h\u00e4tten und in den meisten F\u00e4llen eine quasi hoheitliche Aufgabe \u00fcbern\u00e4hmen. Sie seien deshalb immer kraft Gesetzes (\u00a7 189 Abs. 4 GVG) zur Verschwiegenheit verpflichtet und m\u00fcssten treu und gewissenhaft \u00fcbersetzen. Damit tr\u00fcgen sie in erheblichem Ma\u00dfe dazu bei, dass die Rechte aller (Prozess-)Beteiligten gewahrt w\u00fcrden.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"unsere-besten-tipps-wenn-sie-eine-beglaubigte-uebersetzung-brauchen\"><\/span>Unsere besten Tipps, wenn Sie eine beglaubigte \u00dcbersetzung brauchen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<ol>\n<li>Besorgen Sie Ihre beglaubigte \u00dcbersetzung rechtzeitig. Sobald Sie absehen k\u00f6nnen, dass \u00c4mter, Beh\u00f6rden, Ausbildungsst\u00e4tten oder Arbeitgeber eine beglaubigte \u00dcbersetzung erwarten, sollten Sie sich darum k\u00fcmmern.<\/li>\n<li>Fragen Sie die Dienstleister von beglaubigten \u00dcbersetzern nach ihren Serviceleistungen. Bieten diese Ihnen auch ben\u00f6tigte \u00fcberbeglaubigte oder gerichtlich \u00fcberbeglaubigte \u00dcbersetzungen an? Das w\u00fcrde Ihnen n\u00e4mlich Zeit und Wege ersparen.<\/li>\n<li>Mit einer beglaubigten \u00dcbersetzung schaffen Sie Vertrauen, selbst wenn die Beglaubigung der \u00dcbersetzung gar nicht erforderlich gewesen w\u00e4re. Bei Bewerbungen kommt das oft positiv an.<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Wir bieten Ihnen beglaubigte \u00dcbersetzungen in alle Sprachen und Dialekte an.<\/strong> Ob <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/unternehmen\/bueros\/uebersetzungsbuero-frankfurt.htm\" title=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen Frankfurt\">beglaubigte \u00dcbersetzungen Frankfurt<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/unternehmen\/bueros\/uebersetzungsbuero-hamburg.htm\" title=\"Beglaubigte \u00dcbersetzung Hamburg\">beglaubigte \u00dcbersetzung Hamburg<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/unternehmen\/bueros\/uebersetzungsbuero-stuttgart.htm\" title=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen Stuttgart\">beglaubigte \u00dcbersetzungen Stuttgart<\/a>, eine <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/unternehmen\/bueros\/uebersetzungsbuero-berlin.htm\" title=\"beglaubigte \u00dcbersetzung Berlin\">beglaubigte \u00dcbersetzung in Berlin<\/a> oder <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/unternehmen\/bueros\/uebersetzungsbuero-koeln.htm\" title=\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen K\u00f6ln\">K\u00f6ln<\/a>.<\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage.htm\" title=\"Unverbindliches Angebot\">Fragen Sie uns nach einem unverbindlichen Angebot<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Was ist eine beglaubigte \u00dcbersetzung? Wie unterscheidet sie sich von einer \u00dcbersetzung ohne Beglaubigung? Wann brauchen Sie beglaubigte \u00dcbersetzungen und wof\u00fcr? Wer beglaubigt Ihnen eine \u00dcbersetzung? Wo finden Sie vereidigte \u00dcbersetzer? Diese und andere Fragen beantworten wir Ihnen in unserem &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/beglaubigte-uebersetzungen-alles-was-echt-ist\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3824","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"Peter","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3824\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}