{"id":4063,"date":"2021-04-10T13:00:09","date_gmt":"2021-04-10T11:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=4063"},"modified":"2023-05-09T16:04:39","modified_gmt":"2023-05-09T14:04:39","slug":"werbetexte-professionell-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/werbetexte-professionell-uebersetzen\/","title":{"rendered":"Besser ist das: Werbetexte professionell \u00fcbersetzen!"},"content":{"rendered":"

Wer bei der \u00dcbersetzung von Werbeslogans<\/strong> am Einsatz eines professionellen \u00dcbersetzers spart, riskiert Fehler und zahlt am Ende schlimmstenfalls vielfach drauf: die Werbebotschaft kommt falsch an, das beworbene Produkt bleibt im Regal, das Image des Herstellers leidet. Beispiel daf\u00fcr gibt’s zuhauf \u2013 einige davon zeigen wir hier.<\/p>\n

Ohne professionelle \u00dcbersetzer l\u00e4sst sich der Anspruch von Mehrsprachigkeit kaum halten<\/h2>\n

Zum Tag der Muttersprache am 21. Februar blamierte sich die Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) auf Twitter in diesem Jahr geh\u00f6rig. Der Grund: In ihrem tagesaktuellen Tweet wollte die Partei darauf aufmerksam machen, dass die H\u00e4lfte der weltweit gesprochenen Sprachen vom Aussterben bedroht sei (wir berichteten auf unserem Blog auch dar\u00fcber<\/a>). So weit, so gut. Doch ihren Tweet dekorierte die CDU laut Medienberichten mit einem niedlichen Kinderfoto, dem sie eine Grafik zur Seite stellte, die neben dem CDU-Logo elf weitere W\u00f6rter in verschiedenen Sprachen zeigte, darunter ein deutsches „Willkommen“ und ein englisches „Welcome“. Fremdsprachenunkundige k\u00f6nnten jetzt vermuten, dass die Begriffe allesamt „Willkommen“ bedeuten \u2013 und fertig.<\/p>\n

Doch leider hat die CDU bei der Gestaltung ihrer mehrsprachigen Grafik Fehler gemacht. Und die sind denen, die eben diese Fremdsprachen beherrschen, sofort aufgefallen. Selbstverst\u00e4ndlich. So schrieb Twitter-User Ismail K\u00fcpeli<\/a>: „Einfach irgendwelche arabischen Buchstaben unverbunden hinkritzeln, wem soll das schon auffallen? #TagDerMuttersprache“. Ein anderer Nutzer merkte an, dass „\u2026 bei der arabischen Sprache“ zu erw\u00e4hnen sei, „dass diese Schrift von rechts nach links ist“ und dass dies etwas sei, das „im 21. Jahrhundert bekannt sein“ sollte.<\/p>\n

Doch es waren nicht nur die arabischen Schriftzeichen, die von einem professionellen \u00dcbersetzer<\/a> h\u00e4tten richtig \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen. Nein, auch beim polnischen „Willkommen“ scheiterte der Versuch der CDU, Mehrsprachigkeit zu leisten. Eine sprachkundige Instagram-Nutzerin wies darauf hin, dass der gezeigte Begriff „Widziane“ im Polnischen lediglich „gesehen“ oder „erw\u00fcnscht“ bedeute, man f\u00fcr „Willkommen“ jedoch den Begriff „Witamy“ benutze.<\/p>\n

Der Vollst\u00e4ndigkeit halber sei an dieser Stelle noch angef\u00fchrt, wie die CDU auf die Kommentare der Social-Nutzer reagierte: „Echt \u00e4rgerlich, wir haben uns gleich mehrfach verschrieben. Und das \u2013 ja, ja \u2013 am Tag der Muttersprache.“ Au\u00dferdem ist in den Medien zu lesen, dass der CDU-Post noch am Sonntag, dem Tag der Muttersprache von Twitter entfernt worden sei, w\u00e4hrend der auf Instagram wohl noch am Tag darauf dort gestanden habe.<\/p>\n

\"Werbetexte<\/p>\n

Mit nachweislich sprachkundigen Experten<\/strong> an Bord, so viel steht f\u00fcr uns als professionellem \u00dcbersetzungsdienst<\/a> fest, w\u00e4re das nicht passiert. Und dieses aktuelle Beispiel zeigt auch, dass es sich lohnt, selbst einzelne W\u00f6rter professionell \u00fcbersetzen<\/strong> zu lassen.<\/p>\n

Brauchen Sie Hilfe beim \u00dcbersetzen Ihrer Werbebotschaft?<\/strong><\/p>\n

Wenden Sie sich gerne an uns!<\/a><\/p>\n

Unsere zertifizierten \u00dcbersetzer sind Muttersprachler und Profis f\u00fcr internationale Martketing\u00fcbersetzungen<\/a>.<\/p>\n

Werbung muss richtig \u00fcbersetzt und lokalisiert werden<\/h2>\n

Schlie\u00dflich kommt es gerade in der Werbung auf jedes Zeichen als Tr\u00e4ger von Information an: Denn der meist nur geringe Platz muss mit einer unmiss\u00adverst\u00e4ndlichen Botschaft best\u00fcckt werden, die deren Konsument (Leser, H\u00f6rer, Zuschauer)<\/p>\n