{"id":4405,"date":"2021-07-24T13:00:43","date_gmt":"2021-07-24T11:00:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=4405"},"modified":"2023-06-19T16:12:02","modified_gmt":"2023-06-19T14:12:02","slug":"ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen\/","title":{"rendered":"Ehrenamt Dolmetscher \u2013 f\u00fcr mehr Verst\u00e4ndnis sorgen"},"content":{"rendered":"<p>Im Jahr 2019 engagierten sich 28,8 Millionen Menschen hierzulande freiwillig \u201339,7 Prozent der Bev\u00f6lkerung ab 14 Jahren. Diese Ergebnisse des F\u00fcnften Deutschen Freiwilligensurveys (FWS 2019), der alle f\u00fcnf Jahre Zahlen und Fakten zum ehren&shy;amtlichen Engagement der Deutschen erhebt, teilte das <!--more--><a href=\"https:\/\/www.bmfsfj.de\/bmfsfj\/service\/publikationen\/freiwilliges-engagement-in-deutschland-176834\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" title=\"Bundesministerium f\u00fcr Familie, Senioren, Frauen und Jugend\">Bundesministerium f\u00fcr Familie, Senioren, Frauen und Jugend<\/a> k\u00fcrzlich mit.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seiteninhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen\/#unter-den-ehrenamtlichen-sind-viele-dolmetscher\" >Unter den Ehrenamtlichen sind viele Dolmetscher<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen\/#gute-gruende-fuers-ehrenamt\" >Gute Gr\u00fcnde f\u00fcrs Ehrenamt<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen\/#ehrenamtliche-dolmetscher-koennen-%e2%80%a6\" >Ehrenamtliche Dolmetscher k\u00f6nnen &#8230;<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen\/#ehrenamt-dolmetscher-%e2%80%93-unabdingbar-fuer-die-integration-gefluechteter-in-deutschland\" >Ehrenamt Dolmetscher \u2013 unabdingbar f\u00fcr die Integration Gefl\u00fcchteter in Deutschland<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen\/#chancen-und-grenzen-ehrenamtlicher-dolmetscher\" >Chancen und Grenzen ehrenamtlicher Dolmetscher<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/ehrenamt-dolmetscher-fuer-mehr-verstaendnis-sorgen\/#wo-gibts-ehrenaemter-fuer-dolmetscher\" >Wo gibt&#8217;s Ehren\u00e4mter f\u00fcr Dolmetscher?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"unter-den-ehrenamtlichen-sind-viele-dolmetscher\"><\/span>Unter den Ehrenamtlichen sind viele Dolmetscher<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Sie sorgen in vielen allt\u00e4glichen Situationen f\u00fcr Verst\u00e4ndnis und Miteinander. Wir stellen das Ehrenamt Dolmetscher vor und erkl\u00e4ren, was m\u00f6glich ist und was nicht.<\/p>\n<p>Wer sich ehrenamtlich engagiert, der tut etwas f\u00fcr die Gemeinschaft: freiwillig und ohne, dass die Arbeit verg\u00fctet wird. Die vielen Millionen Ehrenamtlichen in Deutschland sind eine wichtige St\u00fctze unseres gesellschaftlichen Lebens, ohne ihre Arbeit w\u00e4re das Land \u00e4rmer, wenn nicht gar arm dran. Nicht ohne Grund gelten die fast 30 Millionen \u00fcber 14-J\u00e4hrigen, die Dienste und \u00c4mter \u00fcbernehmen, als die &#8222;gr\u00f6\u00dfte Berufsgruppe&#8220; der Republik.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"gute-gruende-fuers-ehrenamt\"><\/span>Gute Gr\u00fcnde f\u00fcrs Ehrenamt<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Ehrenamtliche Arbeit bringt den Ehrenamtlichen zwar keine Verg\u00fctung mit Geld \u2013 dennoch gibt&#8217;s was zur\u00fcck: Denn wer sich freiwillig f\u00fcr andere einsetzt, wird zum Mitgestalter, zum Teilhaber, zum Ver\u00e4nderer der Gesellschaft. Auch wenn das mitunter nur im Kleinen geschieht, sp\u00fcrt der Freiwillige, dass er mit seinem Ehrenamt etwas bewirkt. Viele Freiwillige erleben dank ihres Ehrenamts neue Kontakte zu Menschen, denen sie in ihrem &#8222;normalen&#8220; Alltag kaum begegnet w\u00e4ren \u2013 und genie\u00dfen diese. Das erweitert die Sicht aufs Allt\u00e4gliche ebenso wie die Weltanschauung. Hinzu kommen die Erfahrungen, das Wissen, die Kompetenzen, die die freiwillige Arbeit einem verschafft. So mancher findet im Ehrenamt einen Ausgleich zu Schule, Ausbildung, Studium, Job oder dem Leben als Rentner.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/ehrenamtliche-dolmetscher.jpg\" alt=\"Ehrenamtlicher Mitarbeiter\" width=\"570\" height=\"406\" class=\"alignnone size-full wp-image-4418\" srcset=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/ehrenamtliche-dolmetscher.jpg 570w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/ehrenamtliche-dolmetscher-300x214.jpg 300w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/ehrenamtliche-dolmetscher-421x300.jpg 421w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ehrenamtliche-dolmetscher-koennen-%e2%80%a6\"><\/span>Ehrenamtliche Dolmetscher k\u00f6nnen &#8230;<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>sowohl <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen.htm\" title=\"Professionelle Dolmetscher f\u00fcr alle Sprachen\">professionelle Dolmetscher<\/a> als auch Laiendolmetscher sein. Unabh\u00e4ngig vom Ausbildungsstatus kursieren im deutschen Sprachgebrauch aktuell viele Bezeichnungen f\u00fcr ehrenamtlich t\u00e4tige Dolmetscher, darunter ehrenamtliche Sprachpaten, Elternbegleiter, Sprachmittler, Sprach- und Kulturmittler.<\/p>\n<p>Sie brauchen einen Sprachprofi? Als Anbieter professioneller \u00dcbersetzungs- und Dolmetscherdienste besch\u00e4ftigen wir Sprachexperten f\u00fcr alle Sprachen und Dialekte dieser Welt. Schildern Sie uns Ihr Anliegen \u2013 selbstverst\u00e4ndlich unverbindlich \u2013 und lassen Sie sich von uns professionell unterst\u00fctzen!<\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/kontakt.htm\">Zur \u00dcbersicht der Lingua-World \u00dcbersetzungsb\u00fcros<\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ehrenamt-dolmetscher-%e2%80%93-unabdingbar-fuer-die-integration-gefluechteter-in-deutschland\"><\/span>Ehrenamt Dolmetscher \u2013 unabdingbar f\u00fcr die Integration Gefl\u00fcchteter in Deutschland<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Nach <a href=\"https:\/\/www.lpb-bw.de\/fluechtlingsproblematik\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" title=\"Fl\u00fcchtlinge und Schutzsuchende in Deutschland\">Angaben des Bundesinnenministeriums<\/a> lebten in Deutschland Mitte 2020 1,77 Millionen Fl\u00fcchtlinge. F\u00fcr deren Integration sind ehrenamtliche Dolmetscher notwendig. Das MiGazin beschreibt die Lage so:<\/p>\n<p>Nina Liebhaber wei\u00df, wovon sie spricht: Sie leitet das M\u00fcnchner Projekt TransIAid, das ehrenamtliche Dolmetscher vermittelt, die Migranten bei G\u00e4ngen zu \u00c4mtern oder \u00c4rzten begleiten. Das Projekt wurde beim Startsocial-Wettbewerb als eine von 25 sozialen Initiativen von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) geehrt. Dem <a href=\"https:\/\/www.sonntagsblatt.de\/artikel\/menschen\/dolmetscher-fuer-migranten-nina-liebhaber-ueber-das-ausgezeichnete-ehrenamtliche\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Sonntagsblatt<\/a> sagt Nina Liebhaber, dass bei den Migranten, die noch nicht lange in Deutschland seien, ohne Dolmetscher gar nichts gehe. Auf den \u00c4mtern werde grunds\u00e4tzlich nur Deutsch gesprochen, auch zum Arzt sollten die deutschunkundigen Migranten wegen m\u00f6glicher Missverst\u00e4ndnisse nicht alleine gehen. Au\u00dferdem m\u00fcsse auch bei einer Rechts- oder Sozialberatung \u00fcbersetzt werden.<\/p>\n<p>Karin Effenberger, Ehrenamtskoordinatorin der Caritas, erkl\u00e4rt, dass viele der Ehrenamtlichen in ihrem Zust\u00e4ndigkeitsbereich Rodgau, Seligenstadt und Mainhausen im Kreis Offenbach selbst einen Migrationshintergrund und teils sogar eigene Fluchterfahrungen h\u00e4tten. Ihr Einsatz sei neben den schon genannten auch bei Wohnungsbesichtigungen oder Schulungen f\u00fcr Gefl\u00fcchtete zu Themen wie Brandschutz, Erste Hilfe oder Haushaltsf\u00fchrung n\u00f6tig.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"chancen-und-grenzen-ehrenamtlicher-dolmetscher\"><\/span>Chancen und Grenzen ehrenamtlicher Dolmetscher<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Der Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V. (BD\u00dc) weist bei aller Wertsch\u00e4tzung der ehrenamtlichen Dolmetscher darauf hin, dass das Dolmetschen f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge, die sich in einer schwierigen Lebenssituation bef\u00e4nden, ehrenamtliche Helfer belasten k\u00f6nne. Der Verband empfiehlt deshalb, Ehrenamtler nicht ohne entsprechende Vor- und Nachbereitung als Dolmetscher f\u00fcr Fl\u00fcchtlinge einzusetzen.<\/p>\n<p>Zudem m\u00fcssten die Grenzen des Ehrenamts erkannt werden. Bestimmte Situationen br\u00e4uchten professionelle Dolmetscher, insbesondere im medizinischen und <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/fachuebersetzungen\/fachuebersetzungen-recht.htm\" title=\"Juristische \u00dcbersetzungen\">juristischen Bereich<\/a>. Die h\u00e4tten nicht nur das n\u00f6tige Fachwissen erlernt, sondern beherrschten auch Techniken und Methoden, um im Gespr\u00e4ch neutral zu bleiben und sich im positiven Sinne vom Geh\u00f6rten abzugrenzen.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wo-gibts-ehrenaemter-fuer-dolmetscher\"><\/span>Wo gibt&#8217;s Ehren\u00e4mter f\u00fcr Dolmetscher?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wollen Sie sich als ehrenamtlicher Dolmetscher engagieren, k\u00f6nnen Sie direkt in Ihrer Gemeinde mit der Suche nach einer passenden Stelle starten: Fragen Sie bei Ihrem Gemeindeamt, bei sozialen und religi\u00f6sen Einrichtungen und Organisationen, in Schulen und Kitas, beim Technischen Hilfswerk \u2013 um nur einige m\u00f6gliche Ansprechpartner zu nennen \u2013 nach dem Bedarf an Ihrer freiwilligen Unterst\u00fctzung. Auch das Internet kann eine Fundgrube f\u00fcr Ehren\u00e4mter sein, suchen Sie dort am besten gezielt nach Freiwilligenpools und -b\u00f6rsen in Ihrer Region.<\/p>\n<p>Professioneller Dolmetscher gesucht? Dann senden Sie uns Ihre Anfrage direkt hier und jetzt! Wir haben exzellente Sprachexperten f\u00fcr jede Sprache, auf deren Professionalit\u00e4t Sie sich verlassen k\u00f6nnen \u2013 jederzeit!<\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage-dolmetschen.htm\" title=\"Dolmetscher-Anfrage\">Unverbindliche Dolmetscher-Anfrage stellen<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Im Jahr 2019 engagierten sich 28,8 Millionen Menschen hierzulande freiwillig \u201339,7 Prozent der Bev\u00f6lkerung ab 14 Jahren. Diese Ergebnisse des F\u00fcnften Deutschen Freiwilligensurveys (FWS 2019), der alle f\u00fcnf Jahre Zahlen und Fakten zum ehren&shy;amtlichen Engagement der Deutschen erhebt, teilte das<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4405","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"Peter","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4405\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}