{"id":4577,"date":"2021-08-07T13:00:10","date_gmt":"2021-08-07T11:00:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=4577"},"modified":"2023-04-22T16:07:50","modified_gmt":"2023-04-22T14:07:50","slug":"was-ist-simultanuebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/","title":{"rendered":"Was ist Simultan\u00fcbersetzung?"},"content":{"rendered":"<p>Diese und Fragen wie \u201eWie funktioniert simultanes \u00dcbersetzen?\u201c, \u201eWas ist die beste \u00dcbersetzungs-App f\u00fcr Simultan\u00fcbersetzung?\u201c oder \u201eWas muss ich studieren um \u00dcbersetzer zu werden?\u201c beantworten wir in diesem Wissensartikel.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seiteninhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/#was-bedeutet-simultanuebersetzung\" >Was bedeutet Simultan\u00fcbersetzung?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/#wie-funktioniert-simultanes-uebersetzen\" >Wie funktioniert simultanes \u00dcbersetzen?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/#wie-simultan-ist-eine-simultanuebersetzung-tatsaechlich\" >Wie simultan ist eine Simultan\u00fcbersetzung tats\u00e4chlich?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/#was-kann-eine-simultanuebersetzung-app-leisten\" >Was kann eine Simultan\u00fcbersetzung App leisten?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/#was-ist-die-beste-uebersetzungs-app\" >Was ist die beste \u00dcbersetzungs-App?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/#simultanuebersetzer-google-simultanuebersetzer\" >Simultan\u00fcbersetzer (Google Simultan\u00fcbersetzer)<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/#was-muss-ich-studieren-um-uebersetzer-zu-werden\" >Was muss ich studieren, um \u00dcbersetzer zu werden?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-bedeutet-simultanuebersetzung\"><\/span>Was bedeutet Simultan\u00fcbersetzung?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Simultan hei\u00dft, dass etwas zu gleicher Zeit geschieht, was in einem Zusammenhang steht. In Bezug auf die T\u00e4tigkeiten \u00dcbersetzen und Dolmetschen k\u00f6nnte eine <strong>Simultan\u00fcbersetzung Definition<\/strong> so lauten: Bei einer <strong>Simultan\u00fcbersetzung<\/strong> \u00fcber\u00adsetzt (dolmetscht) der \u00dcbersetzer (Dolmetscher) das Gesprochene <strong>in Echtzeit<\/strong> von einer Sprache in eine andere Sprache. Deshalb sind auch die Jobtitel <strong>Simultan\u00ad\u00fcbersetzer<\/strong> und <strong>Simultandolmetscher<\/strong> umgangssprachlich gel\u00e4ufig, w\u00e4hrend sich die Dienst\u00adleister selbst eher <strong>Konferenzdolmetscher<\/strong> nennen. Eine weitere alternative Jobbezeichnung ist Synchron\u00fcbersetzer beziehungsweise Synchron\u00addolmetscher.<!--more--><\/p>\n<p>Sind Sie auf der Suche nach einem <strong>professionellen Simultandolmetscher<\/strong>? Unsere Sprachexperten sind offline wie online in der Lage, Ihre Inhalte in s\u00e4mtliche Sprachen und Dialekte dieser Welt zu dolmetschen.<\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage-dolmetschen.htm\">Stellen Sie Ihre Dolmetscher-Anfrage direkt hier!<\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wie-funktioniert-simultanes-uebersetzen\"><\/span>Wie funktioniert simultanes \u00dcbersetzen?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>F\u00fcrs simultane \u00dcbersetzen muss der Simultandolmetscher<\/p>\n<ol>\n<li>das Gesprochene h\u00f6ren (wobei er bestenfalls auch den Sprechenden sieht),<\/li>\n<li>es inhaltlich verstehen,<\/li>\n<li>es im Kopf dolmetschen (wobei er Informationen auch sinnvoll b\u00fcndelt, zusammenfasst oder in anderer Reihenfolge wiedergibt als der Sprechende),<\/li>\n<li>und seine \u00dcbersetzung m\u00f6glichst zeitgleich (simultan) laut aussprechen.<\/li>\n<li>Dabei h\u00f6rt er sich auch selbst und gegebenenfalls korrigiert er eigens gemachte \u00dcbertragungsfehler laufend noch.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Um diese komplexe Leistung zu vollbringen, sitzen <strong>Simultandolmetscher<\/strong> bestenfalls in schallisolierten Kabinen. Sie tragen einseitig einen Kopfh\u00f6rer, \u00fcber den sie das Gesprochene h\u00f6ren. Das andere Ohr bleibt frei, damit sich der Simultandolmetscher auch selbst h\u00f6ren und gegebenenfalls berichtigen kann. Legt der Redner los, wartet der <a title=\"Simultandolmetscher\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen\/simultandolmetschen.htm\">Simultandolmetscher<\/a>, um die erste Sinneinheit zu erfassen. Erst dann beginnt er mit deren \u00dcbersetzung.<\/p>\n<p>W\u00e4hrend er diese laut in ein Mikrofon spricht, \u00fcber das die \u00dcbersetzung den Zuh\u00f6rern auf deren Kopfh\u00f6rer gesendet wird, spricht der Redner schon l\u00e4ngst weiter. Weil das eine gro\u00dfe Gehirnleistung ist, wechseln sich <a title=\"Dolmetscher: Konferenzdolmetscher\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen.htm\">Konferenzdolmetscher<\/a> on the job in vergleichsweise kurzen Zeitabschnitten (zum Beispiel nach einer Viertelstunde) ab. Nur so bleibt das Dolmetschen m\u00f6glichst simultan und fehlerfrei.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-4594\" title=\"Simultandolmetscher\" src=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/simultandolmetscher-in-dolmetscherkabine.jpg\" alt=\"Simultandolmetscher in Dolmetscherkabine\" width=\"570\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/simultandolmetscher-in-dolmetscherkabine.jpg 570w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/simultandolmetscher-in-dolmetscherkabine-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/simultandolmetscher-in-dolmetscherkabine-450x300.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wie-simultan-ist-eine-simultanuebersetzung-tatsaechlich\"><\/span>Wie simultan ist eine Simultan\u00fcbersetzung tats\u00e4chlich?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Die Arbeit des Simultandolmetschers erfordert ein H\u00f6chstma\u00df<\/p>\n<ul>\n<li>an Sprachkenntnissen der Originalsprache und der Zielsprache,<\/li>\n<li>an Sprachwissen zu beiden Sprachen,<\/li>\n<li>an Sachwissen zum Thema, um das es geht,<\/li>\n<li>und an Konzentrationsf\u00e4higkeit.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Selbst wenn <strong>Simultandolmetscher<\/strong> dar\u00fcber verf\u00fcgen, ist die angestrebte Echtzeit bei der <strong>Simultan\u00fcbersetzung<\/strong> tats\u00e4chlich kaum machbar: Denn eine zeitliche Verz\u00f6gerung (Fachausdruck: D\u00e9calage) ergibt sich selbst bei den besten Simultandolmetschern, weil sie nicht einzelne W\u00f6rter, sondern <strong>komplette Sinneinheiten<\/strong> \u00fcbertragen.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-kann-eine-simultanuebersetzung-app-leisten\"><\/span>Was kann eine Simultan\u00fcbersetzung App leisten?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Mit der Digitalisierung erlebt die Dolmetscher- und \u00dcbersetzerbranche einen gro\u00dfen Wandel: Computer-Apps (Applikationen beziehungsweise Anwendungs\u00adprogramme) \u00fcbernehmen immer h\u00e4ufiger das \u00dcbersetzen und Dolmetschen. Sie werden Verbrauchern als \u201eEchtzeit-\u00dcbersetzer-App\u201c, \u201eDolmetscher-App\u201c oder \u201e\u00dcbersetzer-App\u201c angeboten. Moderne Apps bieten unter anderem Funktionen wie Text-\u00dcbersetzung, Audio\u00fcbersetzung, Echtzeit-Gespr\u00e4chs\u00fcbersetzung f\u00fcr Gruppentalks und OCR-Cam (OCR steht f\u00fcr \u201eOptical Character Recognition\u201c). Letzteres erm\u00f6glicht die automatische Texterkennung bei gescannten Texten, die als Bild verarbeitet werden.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-ist-die-beste-uebersetzungs-app\"><\/span>Was ist die beste \u00dcbersetzungs-App?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Diese Frage l\u00e4sst sich nicht pauschal beantworten, da es immer darauf ankommt, was zu welchem Zweck bei welcher Gelegenheit \u00fcbersetzt werden soll. Bei der Suche nach der besten \u00dcbersetzungs-App helfen die Testergebnisse einschl\u00e4giger Testinstitutionen, die oft auch online zu finden sind.<\/p>\n<p>Dank der modernen Computertechnik machen viele Dolmetscher-Apps ihren Job schon sehr gut. Mitunter fehlt den Ergebnissen, die die \u201eMaschinen\u201c liefern, allerdings (noch) das sprachliche Feingef\u00fchl eines menschlichen Dolmetschers, der aus Berufserfahrung und Sachwissen heraus in der laufenden Dolmetscher\u00adsituation entscheidet, welche der gegebenenfalls alternativen \u00dcbersetzungen am besten passt. (Weiterf\u00fchrender Artikel: <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/maschinelle-uebersetzung-lohnt-sich-das\/\">Maschinelle \u00dcbersetzung &#8211; lohnt sich das?<\/a>)<\/p>\n<p>Der Fortschritt, den die Softwareentwicklung hier an den Tag legt, l\u00e4sst jedoch vermuten, dass \u2013 zumindest in Standardgespr\u00e4chen wie sie beispielsweise im Dienstleistungssektor in Support-Callcentern stattfinden \u2013 schon bald nur noch Computer Verbraucherfragen \u00fcbersetzen\/dolmetschen und beantworten.<\/p>\n<p>Bei internationalen Konferenzen mit wichtigen politischen Entscheidungstr\u00e4gern oder Businesstreffen auf h\u00f6chster Ebene dagegen werden menschliche Sprachexperten wohl unersetzbar bleiben. Gleichwohl auch hier schon oft Software zum Einsatz kommt, um eine Erst\u00fcbersetzung vorzulegen, die der menschliche Dolmetscher dann pr\u00fcft und bei Bedarf berichtigt und finalisiert. Schon diese Zusammenarbeit von Mensch und Maschine (<a title=\"MUM\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/lamda-und-mum-was-kommt-da-auf-uns-zu\/\">MUM<\/a>) <strong>beschleunigt das Dolmetschen<\/strong> und bringt es dem eingangs formulierten Simultandolmetschen Definition recht nahe.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"simultanuebersetzer-google-simultanuebersetzer\"><\/span>Simultan\u00fcbersetzer (Google Simultan\u00fcbersetzer)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Ein prominentes Beispiel f\u00fcr einen kostenlos verf\u00fcgbaren sogenannten Simultan\u00fcbersetzer ist der der Internetsuchmaschine Google. Er liefert Google zufolge \u201ein Sekundenschnelle\u201c \u00dcbersetzungen von einzelnen W\u00f6rtern, S\u00e4tzen und Webseiten vom Deutschen in mehr als 100 andere Sprachen und zur\u00fcck.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-muss-ich-studieren-um-uebersetzer-zu-werden\"><\/span>Was muss ich studieren, um \u00dcbersetzer zu werden?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Es gibt verschiedene Studieng\u00e4nge, nach deren Abschluss man als \u00dcbersetzer arbeiten kann. Dazu z\u00e4hlen:<\/p>\n<ol>\n<li>Internationale\/Fach-\/Kommunikation und \u00dcbersetzen<\/li>\n<li>Geb\u00e4rdensprachdolmetschen<\/li>\n<li>Fach\u00fcbersetzen<\/li>\n<li>Konferenzdolmetschen<\/li>\n<li>Barrierefreie Kommunikation<\/li>\n<li>Dolmetschen<\/li>\n<li>Medientext\/Medien\u00fcbersetzen<\/li>\n<li>Literatur\u00fcbersetzen<\/li>\n<li>Wirtschafts\u00fcbersetzen<\/li>\n<li>\u00dcbersetzung\/Management<\/li>\n<\/ol>\n<p>Zudem kann man auch als Quereinsteiger zum \u00dcbersetzer werden. Gerade <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/fachuebersetzungen.htm\" title=\"Fach\u00fcbersetzer\">Fach\u00fcbersetzer<\/a> sind h\u00e4ufig studierte Experten ihres Fachs und haben die Qualifikation zum \u00dcbersetzer obenauf gesetzt.<\/p>\n<p>Wir bieten Ihnen als professionelles <a title=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\">\u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/a> Simultandolmetscher, die Ihnen beim Umsetzen Ihrer Projekte auf h\u00f6chstem Sprach- und Fachniveau helfen, ganz gleich, in welche Sprache simultan gedolmetscht werden soll, ganz gleich ob online oder offline. Sprechen Sie uns an.<\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage-dolmetschen.htm\">Wir freuen uns auf Ihre unverbindliche Dolmetscher-Anfrage!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Diese und Fragen wie \u201eWie funktioniert simultanes \u00dcbersetzen?\u201c, \u201eWas ist die beste \u00dcbersetzungs-App f\u00fcr Simultan\u00fcbersetzung?\u201c oder \u201eWas muss ich studieren um \u00dcbersetzer zu werden?\u201c beantworten wir in diesem Wissensartikel. Was bedeutet Simultan\u00fcbersetzung? Simultan hei\u00dft, dass etwas zu gleicher Zeit geschieht, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4577","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"Peter","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4577","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4577\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}