{"id":4854,"date":"2021-10-20T13:00:15","date_gmt":"2021-10-20T11:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=4854"},"modified":"2023-04-21T20:22:05","modified_gmt":"2023-04-21T18:22:05","slug":"song-uebersetzung-darauf-kommts-bei-liedtexten-an","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/song-uebersetzung-darauf-kommts-bei-liedtexten-an\/","title":{"rendered":"Song \u00dcbersetzung: Darauf kommt\u2018s bei Liedtexten an!"},"content":{"rendered":"

Als \u00dcbersetzungsagentur<\/a> \u00fcbersetzen wir Texte aller Art von einer Sprache in die andere. Unsere Kunden kommen aus allen Bereichen: Politik, Wirtschaft, Bildung, Kultur. Mitunter kommen K\u00fcnstler auf uns zu, die international erfolgreiche Lieder (Songs) auch in ihrer Sprache zu einem Hit machen m\u00f6chten. Worin die Heraus\u00adforderung bei der Song \u00dcbersetzung<\/strong> liegt, das erkl\u00e4ren wir hier.<\/p>\n

Wollte man die Wirkung von Musik auf den Menschen beschreiben, reichten zwei W\u00f6rter: Musik bewegt \u2013 und zwar K\u00f6rper und Geist<\/strong>. Laut wissenschaftlichen Studien ver\u00e4ndere sie unter anderem Herzschlag, Blutdruck, Atemfrequenz und Muskelspannung.<\/p>\n

Au\u00dferdem beeinflusse Musik den Hormonhaushalt<\/a>, insbesondere wirke sie auf Nebenniere und Hypophyse. Unterschiedliche Musik veranlasse unseren K\u00f6rper dazu, jeweils bestimmte Hormone abzugeben, so sch\u00fctte dieser bei schnellen, aggressiven T\u00f6nen Adrenalin aus und bei langsamen, sanften T\u00f6nen Noradrenalin. Ruhige Musik k\u00f6nne die Aussch\u00fcttung von Stresshormonen mindern und daf\u00fcr sorgen, dass die Konzentration schmerzkontrollierender Betaendorphine im K\u00f6rper steige. Musik kann Schmerzen d\u00e4mpfen und unser Gehirn dazu veranlassen, neue Nervenverschaltungen zu bilden.<\/p>\n

Halten wir fest: Musik weckt Gef\u00fchle in uns.<\/strong> Gef\u00fchle sprechen jede Sprache, sie brauchen keine \u00dcbersetzung. Anders ist das mit den Texten. Auch die zur Musik geh\u00f6renden Worte bewegen uns. Am intensivsten, wenn wir sie in unserer Muttersprache h\u00f6ren. Dann dringen sie besonders tief in unsere Seele ein. Kein Wunder also, dass so mancher Song \u00fcbersetzt wird.<\/p>\n

\"Liedtexte<\/p>\n

Sie suchen Sprachprofis zur Song \u00dcbersetzung?<\/strong>
\nDann sind Sie bei uns richtig: Unsere \u00dcbersetzer \u00fcbersetzen Ihre Songs nicht nur in alle Sprachen dieser Welt \u2013 sie beherrschen auch Dialekte. Sprechen Sie uns einfach an und stellen Sie uns Ihr Projekt kurz vor! Wir finden den passenden \u00dcbersetzer in unserem Pool, versprochen!<\/p>\n

Weiter zur unverbindlichen \u00dcbersetzungs-Anfrage!<\/a><\/p>\n

Song \u00dcbersetzung \u2013 worauf es ankommt<\/h2>\n

Der Verfasser eines Liedtextes beziehungsweise Liedes, nennen wir ihn Lieder\u00admacher<\/strong> oder Singer<\/strong> Songwriter<\/strong>, m\u00f6chte uns etwas mitteilen. Seine Worte w\u00e4hlt er mit Bedacht. Sie sollen in uns die Gef\u00fchle ausl\u00f6sen, die er selbst empfindet. Je n\u00e4her die \u00dcbersetzung<\/a> des Songs am Original ist, desto h\u00f6her ist die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert. Doch nicht jedes Wort l\u00e4sst sich 1:1 \u00fcbersetzen. Hier kommt es auf das<\/p>\n