{"id":5204,"date":"2022-02-14T20:28:43","date_gmt":"2022-02-14T19:28:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=5204"},"modified":"2023-08-23T17:31:55","modified_gmt":"2023-08-23T15:31:55","slug":"mehrsprachige-videokonferenz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/mehrsprachige-videokonferenz\/","title":{"rendered":"Mehrsprachige Videokonferenz? Mit moderner Meeting-Software kein Problem!"},"content":{"rendered":"<p>In pandemischen Zeiten laufen viele Konferenzen digital, um die Gesundheit der Konferenzteilnehmer bestm\u00f6glich zu sch\u00fctzen. Anbieter von <strong>Meeting-Software<\/strong> wie <strong>Zoom, Skype, Microsoft Teams<\/strong> und andere bieten die technischen Plattformen f\u00fcr die Videokonferenzen, an denen die Teilnehmer sicher aus dem B\u00fcro oder Home-Office teilnehmen k\u00f6nnen. Bei <strong>internationalen Konferenzen<\/strong> werden auch <strong>Dolmetscher<\/strong> eingeschaltet \u2013 moderne Meeting-Software macht Simultan\u00fcberset\u00adzungen auch online m\u00f6glich.<!--more--><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seiteninhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/mehrsprachige-videokonferenz\/#virtuelle-konferenzen\" >Virtuelle Konferenzen<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/mehrsprachige-videokonferenz\/#zoom-bietet-neuerdings-audiokanaele-fuer-dolmetscher\" >Zoom bietet neuerdings Audiokan\u00e4le f\u00fcr Dolmetscher<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/mehrsprachige-videokonferenz\/#so-funktioniert-die-neue-zoom-funktion-%e2%80%9eaudiokanal-fuer-dolmetscher%e2%80%9c\" >So funktioniert die neue Zoom-Funktion \u201eAudiokanal f\u00fcr Dolmetscher\u201c<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/mehrsprachige-videokonferenz\/#darauf-weist-zoom-auf-dem-hauseigenen-blog-hin\" >Darauf weist Zoom auf dem hauseigenen Blog hin:<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"virtuelle-konferenzen\"><\/span>Virtuelle Konferenzen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Wer seine <strong>internationale Konferenz<\/strong> aufgrund pandemisch bedingter Reiseein\u00adschr\u00e4nkungen, Ausgangssperren oder Lockdowns, national wie international, entweder nicht abhalten oder besuchen kann, der hat inzwischen oft die M\u00f6glichkeit, diese <strong>online<\/strong> (<a title=\"dolmetschen ohne physischen Kontakt\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/dolmetschen-ohne-physischen-kontakt\/\">dolmetschen ohne physischen Kontakt<\/a>) zu veranstalten oder online daran teilzunehmen. Die verbreiteten Videoplattformen Zoom, Skype, Microsoft Teams (auch MS Teams genannt) haben sich gut bew\u00e4hrt und machen Kommunikation auf Abstand m\u00f6glich \u2013 von jedem Ort mit Internetzugang aus und mit jedem Ort mit Internetanschluss rund um den ganzen Erdball.<\/p>\n<p>Sind <strong>Dolmetscher<\/strong> gefragt, weil die Konferenz zwei- oder mehrsprachig ist, k\u00f6nnen auch deren Dienste online eingebunden werden.<\/p>\n<ul>\n<li>Entweder sitzen die <strong>Dolmetscher auch im Office\/Home-Office<\/strong>, vorausgesetzt, diese sind technisch entsprechend best\u00fcckt,<\/li>\n<li>oder sie befinden sich in einem sogenannten <strong>Remote-Hub<\/strong>, einem Ort, der ihnen die f\u00fcr das Konferenzdolmetschen n\u00f6tige technische Equipment bietet, zum Beispiel <strong>Dolmetscherkabinen<\/strong> und <strong>digitale Konferenztechnik<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ganz gleich, von wo aus die <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen\/simultandolmetschen.htm\" title=\"Konferenzdolmetscher\">Konferenzdolmetscher<\/a> arbeiten \u2013 sie sind in der Lage, das Konferenzgeschehen zu verfolgen und in die gew\u00fcnschten Sprachen zu dolmetschen. Sie tun dies \u00fcber die Plattform, die der Konferenzveranstalter gew\u00e4hlt hat. Alternativ bieten \u00dcbersetzungsdienstleister auch hauseigene <a title=\"Konferenztechnik f\u00fcr Video- und Telefonkonferenzen\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen\/telefon-und-videodolmetscher.htm\">Konferenztechnik f\u00fcr Video- und Telefonkonferenzen<\/a> an.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5203\" src=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/mehrsprachige-videokonferenz.jpg\" alt=\"Mehrsprachige Videokonferenz\" width=\"570\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/mehrsprachige-videokonferenz.jpg 570w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/mehrsprachige-videokonferenz-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/mehrsprachige-videokonferenz-450x300.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/p>\n<p>Sie sind Veranstalter einer Videokonferenz mit zwei- oder mehrsprachiger Ausrichtung? Dann lassen Sie uns gemeinsam ein Konzept entwickeln, wie wir Sie mit unseren <strong>speziell ausgebildeten Konferenzdolmetschern<\/strong> dabei unterst\u00fctzen k\u00f6nnen.<\/p>\n<p><a class=\"button\" title=\"Lingua-World \u00dcbersetzungsb\u00fcros (\u00dcbersicht)\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/kontakt.htm\">Rufen Sie uns gleich hier an!<\/a><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"zoom-bietet-neuerdings-audiokanaele-fuer-dolmetscher\"><\/span>Zoom bietet neuerdings Audiokan\u00e4le f\u00fcr Dolmetscher<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Der US-amerikanische Anbieter des Video-Konferenzsystems Zoom, die Zoom Video Communications Inc., hat Ende Januar im Rahmen seines monatlichen Produktupdates neue Zoom-Funktionen f\u00fcr 2022 pr\u00e4sentiert. Dazu geh\u00f6re laut dem Zoom Blog auch ein Audiokanal f\u00fcr <a title=\"Dolmetscher\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen.htm\">Dolmetscher<\/a>.<\/p>\n<p>Demnach g\u00e4be es Neuerungen f\u00fcr die klassischen Zoom-Meetings sowie f\u00fcr die umfangreicheren Abonnements &#8222;Zoom-Rooms&#8220; und &#8222;Zoom-Events&#8220;. Diese sollen unter anderem <a title=\"Simultandolmetschen\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen\/simultandolmetschen.htm\">Simultandolmetschen<\/a> erm\u00f6glichen.<\/p>\n<p>Wollen Kontoinhaber und Administratoren die <strong>Verdolmetschung f\u00fcr ihre Meetings<\/strong> oder Webinare hinzuf\u00fcgen, k\u00f6nnen sie k\u00fcnftig die Dolmetschfunktion bei der Planung von Zoom Meetings standardm\u00e4\u00dfig aktivieren, um ein nahtloses Erlebnis f\u00fcr alle Teilnehmer ungeachtet ihrer Sprache zu erm\u00f6glichen, ist auf dem Blog zu lesen.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"so-funktioniert-die-neue-zoom-funktion-%e2%80%9eaudiokanal-fuer-dolmetscher%e2%80%9c\"><\/span>So funktioniert die neue Zoom-Funktion \u201eAudiokanal f\u00fcr Dolmetscher\u201c<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Wem Dolmetscher f\u00fcr die Online-Konferenz zur Verf\u00fcgung st\u00fcnden, der k\u00f6nne dank der neuen Features bei gew\u00f6hnlichen Zoom-Videomeetings k\u00fcnftig einen gesonderten Audiokanal f\u00fcr deren <a title=\"Simultan\u00fcbersetzung\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-simultanuebersetzung\/\">Simultan\u00fcbersetzung<\/a> er\u00f6ffnen. Dazu m\u00fcsse man beim Planen des Zoom- Meetings einzelne Teilnehmende als Dolmetscher f\u00fcr eine bestimmte <a title=\"Sprache festlegen\" href=\"https:\/\/support.zoom.us\/hc\/de\/articles\/360034919791-Using-Language-Interpretation-in-your-meeting-or-webinar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sprache festlegen<\/a>. Bis zu 20 Teilnehmer k\u00f6nnten auf diese Weise separat als Dolmetscher t\u00e4tig sein. Wichtig: Weil diese Funktion beim Planen eines Meetings oder Webinars aktiviert werden m\u00fcsse, lasse sie sich laut Zoom <strong>nicht f\u00fcr spontane Meetings<\/strong> verwenden.<\/p>\n<p>Zu Beginn des Zoom-Meetings k\u00f6nne der Host die Verdolmetschungsfunktion starten, wodurch die Dolmetscher Zugriff auf ihre eigenen Audiokan\u00e4le f\u00fcr die jeweilige Sprache bek\u00e4men. Die Meeting-Teilnehmer h\u00e4tten dann die M\u00f6glichkeit, den Audiokanal auszuw\u00e4hlen, auf dem sie das Audio in der Sprache ihrer Wahl h\u00f6ren k\u00f6nnten. Sie h\u00e4tten laut Zoom auch die Alternative, das Originalaudio stumm zu schalten, anstatt es in einer niedrigeren Lautst\u00e4rke gleichzeitig mit der Verdolmetschung in der gew\u00e4hlten Sprache zu h\u00f6ren.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"darauf-weist-zoom-auf-dem-hauseigenen-blog-hin\"><\/span>Darauf weist Zoom auf dem hauseigenen Blog hin:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<ul>\n<li>Bei Cloudaufzeichnungen von gedolmetschten Konferenzen werde dar\u00fcber hinaus jetzt nur das Originalaudio des Meetings oder Webinars aufgezeichnet \u2013 jedoch nicht die Verdolmetschung.<\/li>\n<li>Und bei lokalen Aufzeichnungen gedolmetschter Sitzungen werde jeweils das Audio aufgezeichnet, das die aufzeichnende Person h\u00f6ren k\u00f6nne \u2013 allerdings nicht mehrere Audiokan\u00e4le.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Diese Neuerungen hatte das Unternehmen Zoom erst im September 2021 auf seiner j\u00e4hrlichen Konferenz Zoomtopia 2021 vorgestellt. Unter anderem wollte das Software-Unternehmen seinem Video-Kommunikationstool eine Erweiterung f\u00fcr Live-\u00dcbersetzungen hinzuf\u00fcgen, die f\u00fcr bis zu zw\u00f6lf Sprachen funktionieren soll.<\/p>\n<p>Und auch das trage laut Zoom dazu bei, das Meeting-Erlebnis k\u00fcnftig passgenauer auf die Sprache der Nutzer zuzuschneiden: Die Benutzeroberfl\u00e4che im Meeting werde jeweils in der Sprache angezeigt, die der Benutzer im Web-Browser eingestellt habe, um das Meeting-Erlebnis zu optimieren und reibungsloser zu gestalten.<\/p>\n<p>Erweiterte Lekt\u00fcre: <a title=\"Dolmetscher f\u00fcr internationale Konferenzen\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/mit-einem-dolmetscher-wird-die-konferenz-international\/\">Mit einem Dolmetscher wird die digitale Konferenz international!<\/a><\/p>\n<p>Bei Ihnen steht eine Online-Konferenz auf dem Plan und Sie ben\u00f6tigen Dolmetscher, um die <strong>internationalen Konferenzteilnehmer<\/strong> bestm\u00f6glich daran teilhaben zu lassen? Unsere Konferenzdolmetscher \u00fcbertragen Ihre Konferenzsprache in jede gew\u00fcnschte Sprache.<\/p>\n<p><a class=\"button\" title=\"Dolmetschen-Anfrage\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage-dolmetschen.htm\">Stellen Sie uns gleich hier Ihre Anfrage \u2013 selbstverst\u00e4ndlich unverbindlich!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In pandemischen Zeiten laufen viele Konferenzen digital, um die Gesundheit der Konferenzteilnehmer bestm\u00f6glich zu sch\u00fctzen. Anbieter von Meeting-Software wie Zoom, Skype, Microsoft Teams und andere bieten die technischen Plattformen f\u00fcr die Videokonferenzen, an denen die Teilnehmer sicher aus dem B\u00fcro &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/mehrsprachige-videokonferenz\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5204","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"Peter","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5204","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5204"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5204\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}