{"id":5513,"date":"2022-06-27T13:00:59","date_gmt":"2022-06-27T11:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=5513"},"modified":"2023-07-27T15:29:37","modified_gmt":"2023-07-27T13:29:37","slug":"wie-heisst-verschlimmbessern-in-anderen-sprachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-heisst-verschlimmbessern-in-anderen-sprachen\/","title":{"rendered":"Wie hei\u00dft \u201everschlimmbessern\u201c in anderen Sprachen?"},"content":{"rendered":"<p>Es gibt W\u00f6rter im Deutschen, die sich <strong>nicht wortw\u00f6rtlich in andere Sprachen \u00fcbersetzen lassen<\/strong>. Das Wort \u201everschlimmbessern\u201c ist so eins. Wir erkl\u00e4ren die Bedeutung des Wortes und was verschlimmbessern in anderen Sprachen hei\u00dft.<!--more--><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seiteninhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-heisst-verschlimmbessern-in-anderen-sprachen\/#was-heisst-verschlimmbessern-begriffserklaerung-definition\" >Was hei\u00dft verschlimmbessern? (Begriffserkl\u00e4rung, Definition)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-heisst-verschlimmbessern-in-anderen-sprachen\/#wie-laesst-sich-verschlimmbessern-in-andere-sprachen-uebersetzen\" >Wie l\u00e4sst sich verschlimmbessern in andere Sprachen \u00fcbersetzen?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-heisst-verschlimmbessern-in-anderen-sprachen\/#wissenswertes-ueber-das-wort-verschlimmbessern\" >Wissenswertes \u00fcber das Wort verschlimmbessern<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-heisst-verschlimmbessern-begriffserklaerung-definition\"><\/span>Was hei\u00dft verschlimmbessern? (Begriffserkl\u00e4rung, Definition)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Der Duden online schreibt, dass das Verb \u201e<strong>verschlimmbessern<\/strong>\u201c zu den schwachen Verben z\u00e4hle und eher selten in Gebrauch sei. Zur Bedeutung des Wortes erkl\u00e4rt der Duden, dass verschlimmbessern hei\u00dfe, dass \u201eetwas in der Absicht, es zu verbessern, schlechter\u201c gemacht werde. Andere, teils etwas weniger treffendere, Bedeutungserkl\u00e4rungen lauten so: \u201everballhornen\u201c, \u201e(etwas) verschlimmern\u201c, \u201e(etwas) zuspitzen\u201c, \u201e(etwas) versch\u00e4rfen\u201c, \u201e(etwas) verschlechtern\u201c, \u201eeskalieren lassen\u201c.<\/p>\n<p>Ein <strong>alternatives Wort zu verschlimmbessern<\/strong> sei <strong>\u201ekaputtreparieren\u201c<\/strong>. Gebr\u00e4uchlich seien demnach auch das Substantiv Verschlimmbesserung sowie die beiden substantivierten Verben Verschlimmbessern und Verschlimmbessertwerden.<\/p>\n<p>Entstanden ist das Wort verschlimmbessern vermutlich in der zweiten H\u00e4lfte des 18. Jahrhunderts, indem man die Verben <strong>verschlimmern und verbessern<\/strong> miteinander verschmelzen lassen hat. Das wird auch Kontamination genannt.<\/p>\n<p>Bei <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/uebersetzungen.htm\" title=\"\u00dcbersetzungen\">\u00dcbersetzungen<\/a> kommt es neben den Sprachkenntnissen und dem Sprachwissen gerade bei W\u00f6rtern, die in der <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/bedeutung-von-ausgangssprache-und-zielsprache\/\" title=\"Zielsprache\">Zielsprache<\/a> kein passendes Gegenst\u00fcck haben, darauf an, mit viel sprachlichem Feingef\u00fchl eine ann\u00e4hernd passende Umschreibung zu finden. Unsere professionellen \u00dcbersetzer und Dolmetscher sind Meister darin. <\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage.htm\" title=\"\u00dcbersetzungs-Anfrage\">Stellen Sie uns Ihre Anfrage &#8211; selbstverst\u00e4ndlich unverbindlich!<\/a><br \/>\n&nbsp;<br \/>\n<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/verschlimmbessern.png\" alt=\"verschlimmbessern\" title=\"verschlimmbessern\" width=\"570\" height=\"386\" class=\"alignnone size-full wp-image-5502\" srcset=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/verschlimmbessern.png 570w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/verschlimmbessern-300x203.png 300w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/verschlimmbessern-443x300.png 443w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wie-laesst-sich-verschlimmbessern-in-andere-sprachen-uebersetzen\"><\/span>Wie l\u00e4sst sich verschlimmbessern in andere Sprachen \u00fcbersetzen?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Im Internet finden sich Vorschl\u00e4ge, wie man das deutsche verschlimmbessern \u00fcbersetzt. Weil es daf\u00fcr im Englischen kein Gegenst\u00fcck gebe, lasse es sich mit folgendem Ausdruck \u00fcbertragen: <em>kill the patient with the cure<\/em>. Auf Deutsch w\u00fcrde dieser Ausdruck in etwa bedeuten: den Patienten mit der Heilung (dem Heilmittel) t\u00f6ten \u2013 was zwar etwas drastisch klingt, aber der Bedeutung des Wortes verschlimmbessern recht gut Rechnung tr\u00e4gt. Alternative \u00dcbersetzungen w\u00e4ren:<\/p>\n<ul>\n<li><em>make something worse with so-called corrections <\/em><\/li>\n<li><em>make something worse when trying to fix it<\/em><\/li>\n<li><em>make something worse in an attempt to improve it<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>F\u00fcr eine <strong>\u00dcbersetzung von verschlimmbessern ins Franz\u00f6sische wird <em>amaliorer<\/em> angeboten<\/strong>, wobei das \u201enur\u201c verbessern, aufbessern, versch\u00f6nern, steigern und aufwerten bedeutet. Auch andere romanische Sprachen, zum Beispiel das Spanische und das Italienische, \u00fcbersetzen verschlimmbessern schlicht mit einem Wort <strong>\u201everschlechtern\u201c<\/strong> (Spanisch: <strong>empeorar<\/strong>; <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/sprachen-uebersetzungen-lokalisierungen-dolmetschen\/italienisch.htm\" title=\"Italienisch \u00dcbersetzungsb\u00fcro\">Italienisch<\/a>: <strong>peggiorare<\/strong>).<\/p>\n<p>Passender ist da schon das, was die Niederl\u00e4nder aus unserem deutschsprachigen Wort verschlimmbessern machen: Die sagen n\u00e4mlich entweder <em>verfouteren<\/em> oder <em>van de regen in de drup helpen<\/em>. Letzteres entspricht der deutschen Redensweise \u201evom Regen in die Traufe helfen\u201c.<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wissenswertes-ueber-das-wort-verschlimmbessern\"><\/span>Wissenswertes \u00fcber das Wort verschlimmbessern<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>2016 hat die US-amerikanische Internetplattform BuzzFeed einen Artikel ver\u00f6ffent&shy;licht, der den Titel hatte: <a href=\"https:\/\/www.buzzfeed.com\/lukelewis\/german-words?utm_term=.hdrRdYl0g#.gk9JElr58\" title=\"21 Perfect German words we need in English\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u201e21 Perfect German words we need in English\u201c<\/a>, was sich so ins Deutsche \u00fcbersetzen l\u00e4sst: \u201e21 perfekte deutsche W\u00f6rter, die wir im Englischen brauchen\u201c. Begr\u00fcndet wurde der Bedarf damit, dass es in der deutschen Sprache W\u00f6rter gebe, die in ihrer Pr\u00e4gnanz und Nuanciertheit einer englischen \u00dcbersetzung weit \u00fcberlegen seien. <strong>Und unter diesen 21 W\u00f6rtern war auch das Wort ver&shy;schlimmbessern auf Platz 13 der Liste.<\/strong> Dort wurde es \u00fcbrigens \u00fcbersetzt mit \u201eTo make something worse in the very act of trying to improve it.\u201c Welche Sprache ist eigentlich <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/die-schwersten-sprachen-der-welt\/\" title=\"die schwerste Sprache\">die schwerste Sprache der Welt<\/a>?<\/p>\n<p>Zahlreiche Bilder, die die Internetsuchmaschine Google liefert, wenn man nach verschlimmbessern sucht, zeugen davon, dass das deutsche Wort in englisch&shy;sprachigen Medien immer wieder zum Wort der Woche <em>(word of the week)<\/em> gek\u00fcrt wird.<\/p>\n<p>Au\u00dferdem finden sich unz\u00e4hlige Memes im Netz, die immer diesen Dialog beinhalten: Person 1 (englischsprachig) fragt: \u201eWhat\u2019s german for making something worse when trying to fix it?\u201c Person 2 (deutschsprachig) antwortet daraufhin: \u201eVerschlimmbessern!\u201c Woraufhin Person 1 erstaunt ausruft: \u201eYOU REALLY HAVE A WORD FOR THAT?\u201c (auf Deutsch: \u201eIhr habt tats\u00e4chlich ein eigenes Wort daf\u00fcr?\u201c)<\/p>\n<p>F\u00fcr unsere professionellen Sprachexperten ist das \u00dcbersetzen und Dolmetschen derart eigenartiger Begriffe wie <strong>verschlimmbessern<\/strong> daily business (Alltagsgesch\u00e4ft). Sie finden immer die richtige Entsprechung, ganz gleich, welche Zielsprache gew\u00fcnscht ist. Unsere \u00dcbersetzer und Dolmetscher beherrschen s\u00e4mtliche Sprachen und Dialekte, die auf dieser Welt g\u00e4ngig sind \u2013 das beweisen wir Ihnen gerne! <\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/kontakt.htm\" title=\"Lingua-World Niederlassungen in der \u00dcbersicht\">Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es gibt W\u00f6rter im Deutschen, die sich nicht wortw\u00f6rtlich in andere Sprachen \u00fcbersetzen lassen. Das Wort \u201everschlimmbessern\u201c ist so eins. Wir erkl\u00e4ren die Bedeutung des Wortes und was verschlimmbessern in anderen Sprachen hei\u00dft.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5513","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"Peter","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5513"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5513\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}