das richtige Wiedergeben des Gesagten in der Zielsprache, was bedeutet, dass bei Bedarf auch Korrekturen vorgenommen werden m\u00fcssen<\/li>\n<\/ul>\nDie genannten T\u00e4tigkeiten f\u00fchrt der Konsekutivdolmetscher teils parallel und teils nacheinander<\/strong> aus. Allein die Entscheidung, was er sich schriftlich notiert und was er sich merkt, trifft er in Bruchteilen von Sekunden<\/strong>. F\u00fcr die richtige Wiedergabe des Gesagten muss der konsekutive Dolmetscher die im Kurzzeitged\u00e4chtnis gespeicherten Infos mit den notierten richtig zusammenf\u00fchren, was er schafft, indem er sich selbst kontinuierlich kontrolliert und gegebenenfalls korrigiert. Das Ganze nennt sich Selbstmonitoring<\/strong>.<\/p>\n