{"id":7739,"date":"2024-04-12T18:42:14","date_gmt":"2024-04-12T16:42:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=7739"},"modified":"2026-04-01T19:17:17","modified_gmt":"2026-04-01T17:17:17","slug":"wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/","title":{"rendered":"Wie sagt man \u201eDanke\u201c in \u2026?"},"content":{"rendered":"<p>Ein <strong>\u201eDanke\u201c<\/strong> l\u00e4sst sich mit einem Wort, einem Blick, einem L\u00e4cheln, einer Hand\u00adbewegung ausdr\u00fccken. Es <strong>wertsch\u00e4tzt<\/strong> im Zwischenmenschlichen, was wir f\u00fcreinander zu tun gedenken (Wille) und tun (Tat). <strong>Dankbarkeit<\/strong> gilt als Schl\u00fcssel f\u00fcr ein Miteinander auf Augenh\u00f6he: Wer L\u00e4nder- und damit Sprachgrenzen \u00fcberschrei\u00adtet, \u00f6ffnet sich mit einem \u201eDanke\u201c in der jeweiligen Landessprache viele T\u00fcren. Erfahren Sie hier, wie die Welt \u201eDanke\u201c sagt. <!--more--><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seiteninhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-mit-worten-mimik-und-gestik\" >Danke sagen mit Worten, Mimik und Gestik.<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#was-ist-dankbarkeit\" >Was ist Dankbarkeit?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#wofuer-ist-man-dankbar\" >Wof\u00fcr ist man dankbar?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-in-verschiedenen-sprachen\" >Danke in verschiedenen Sprachen<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#so-sagt-die-welt-danke\" >So sagt die Welt Danke<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-deutsch-%e2%80%93-deutsche-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Deutsch \u2013 deutsche Dankesfloskeln<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-arabisch-%e2%80%93-arabische-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Arabisch \u2013 arabische Dankesfloskeln<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-chinesisch-%e2%80%93-chinesische-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Chinesisch \u2013 chinesische Dankesfloskeln<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-englisch-%e2%80%93-englische-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Englisch \u2013 englische Dankesfloskeln<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-italienisch-%e2%80%93-italienische-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Italienisch \u2013 italienische Dankesfloskeln<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-mongolisch-%e2%80%93-mongolische-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Mongolisch \u2013 mongolische Dankesfloskeln<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-russisch-%e2%80%93-russische-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Russisch \u2013 russische Dankesfloskeln<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/#danke-sagen-auf-senegalesisch-%e2%80%93-senegalesische-dankesfloskeln\" >Danke sagen auf Senegalesisch \u2013 senegalesische Dankesfloskeln<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-mit-worten-mimik-und-gestik\"><\/span>Danke sagen mit Worten, Mimik und Gestik.<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p><strong>Wie und warum wir uns in Deutschland bedanken.<\/strong><br \/>\nViele Geisteswissenschaften besch\u00e4ftigen sich mit der Dankbarkeit. Es gibt religi\u00f6se, historische, kulturelle, k\u00fcnstlerische, soziale, rechtliche, politische, philosophische und sprachwissenschaftliche Auseinandersetzungen damit. Die Frage, auf die alle eine Antwort suchen, lautet:<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"was-ist-dankbarkeit\"><\/span>Was ist Dankbarkeit?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Der Begriff \u201eDankbarkeit\u201c l\u00e4sst sich auf eine einfache Formel bringen:<\/p>\n<p>Ein Mensch (<strong>Empf\u00e4nger<\/strong>) ist seinem Mitmenschen (<strong>Absender<\/strong>) dankbar, wenn dieser ihm <strong>etwas Gutes tut<\/strong>.<\/p>\n<p>Dankbarkeit setzt beim Empf\u00e4nger voraus, dass er wei\u00df, dass der Absender eine <strong>Wohltat vorhat oder sie bereits in die Tat umgesetzt hat<\/strong>. Die Wohltat weckt positive Gef\u00fchle im Empf\u00e4nger, darunter Gl\u00fcck und Freude. Dankw\u00fcrdig ist die Wohltat dann, wenn es dem Absender derselben um das Wohl des Empf\u00e4ngers ging.<\/p>\n<p>Dankbarkeit l\u00e4sst sich somit als ein <strong>Gef\u00fchl<\/strong> beschreiben. Zugleich ist sie aber auch eine <strong>Tugend<\/strong>, also eine Eigenschaft. Das Gute daran \u2013 Eigenschaften (Charakterz\u00fcge) kann man sich zulegen, sie sind an- und abtrainierbar.<\/p>\n<p>Spannend an der <strong>Dankbarkeit<\/strong> ist, dass sie beim Empf\u00e4nger der Wohltat \u2013 also des Wohlwollens, das dahintersteckt \u2013 eine Art <strong>Spiegelreflex und\/oder Kettenreflex ausl\u00f6st<\/strong>: das sogenannte Spiegelwohlwollen oder das Kettenwohlwollen. Bei ersterem geht es darum, dass man als Empf\u00e4nger einer Wohltat dem Absender derselben aus Dankbarkeit gleiches Wohl w\u00fcnscht. Bei Zweiterem gibt man das Wohlwollen an Dritte und Vierte und \u2026 weiter.<\/p>\n<p>Schaut man sich <strong>Dankbarkeit als eine Leistung<\/strong> an, findet diese beim Empf\u00e4nger <strong>auf drei Ebenen<\/strong> statt:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Denken<\/strong>: Hier geht es ums dankbare Erkennen und Bewerten der Wohltat.<\/li>\n<li><strong>F\u00fchlen<\/strong>: Hier geht es ums dankbare F\u00fchlen der Freude, die die Wohltat ausl\u00f6st, und des Wohlwollens, das dahintersteckt.<\/li>\n<li><strong>Machen<\/strong>: Hier geht es ums dankbare Handeln, mit Worten und Taten.<\/li>\n<\/ol>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-7738\" src=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danke-sagen.png\" alt=\"THANK YOU! Danke sagen\" width=\"570\" height=\"570\" srcset=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danke-sagen.png 570w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danke-sagen-300x300.png 300w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/danke-sagen-150x150.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/p>\n<p>Das bringt uns gleich zur n\u00e4chsten Frage:<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wofuer-ist-man-dankbar\"><\/span>Wof\u00fcr ist man dankbar?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Taten, die schaden, die weder n\u00fctzen noch schaden, die aus Zwang oder aufgrund h\u00f6herer Gewalt zustande kommen, die sich aus einer rechtlichen Verpflichtung ergeben, die selbstverst\u00e4ndlich oder nur Mittel zum Zweck sind, die ungern, unwillig, unwissend oder irrt\u00fcmlich get\u00e4tigt oder die bereut werden, gelten <strong>nicht<\/strong> als wohltuend. Das hei\u00dft, das <strong>Motiv des Absenders<\/strong> spielt f\u00fcr die Wohltat eine mindestens ebenso <strong>wichtige Rolle<\/strong> wie diese selbst.<\/p>\n<p>Weckt eine Wohltat Freude, dann kann dies<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gegenstandsfreude<\/strong> sein \u2013 man freut sich \u00fcber die Wohltat an sich.<\/li>\n<li><strong>Empfangsfreude<\/strong> sein \u2013 man freut sich, dass man als Empf\u00e4nger dieser Wohltat gew\u00e4hlt wurde.<\/li>\n<li><strong>Quellenfreude<\/strong> sein \u2013 man freut sich, dass die Wohltat von diesem bestimmten Absender kommt.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Dankbarkeit als Antwort im Kreislauf von Geben, Nehmen und Erwidern<\/strong><\/p>\n<p>Unter Menschen findet seit jeher ein Kreislauf statt:<\/p>\n<p><strong>Geben <\/strong>(auch: Weitergeben)<strong> \u2013 Empfangen <\/strong>(auch: Weitergeben)<strong> \u2013 Erwidern<\/strong><\/p>\n<p>\u00dcber die perfekte Gabe und das perfekte Geben machen sich die Menschen mindestens ebenso lange einen Kopf. Die Perfektion h\u00e4ngt schlie\u00dflich von vielen Faktoren ab: <em>Wer<\/em> gibt <em>wem wann was wie <\/em>und<em> warum<\/em>? Man wei\u00df zudem l\u00e4ngst, dass Gaben nicht nur Freude bereiten, sondern auch \u00fcberfordern, ja gar besch\u00e4men k\u00f6nnen \u2013 beide Gef\u00fchle beschweren das Miteinander von Absender und Empf\u00e4nger und geben Dankbarkeit keine Chance.<\/p>\n<p>Diverse <strong>Rezepte f\u00fcrs Geben<\/strong> kursieren. Eins davon lautet: Gib gerne, schnell, ohne zu z\u00f6gern und ohne eine Erwiderung zu erwarten!<\/p>\n<p>Wissen sollte man auch, dass ein <strong>dankbares Annehmen einer Gabe bereits ein erster Teil der Erwiderung<\/strong> ist. Sie erwidern die Gabe demnach mit <strong>Dankbarkeit.<\/strong> Folgt die Gegengabe sehr schnell, spricht das weniger f\u00fcr Dankbarkeitsgef\u00fchle als Schuldgef\u00fchle. Das beleuchtet einen spannenden Aspekt vom Konzept der Dankbarkeit: Wer ungern schuldet, ist weniger dankbar, als jemand, der mit dem Schuldgef\u00fchl gut klarkommt.<\/p>\n<p><strong>Zwischenfazit<\/strong>: Damit haben Sie einen kleinen Einblick in das Thema Dankbarkeit erhalten. Diese ist Gef\u00fchl und F\u00e4higkeit zugleich und bestimmt ma\u00dfgeblich die Qualit\u00e4t zwischenmenschlicher Kommunikation. Sie ist Antwort auf eine Gabe. Angesichts des Fakts, dass <strong>Dankbarkeit ein komplexes Kommunikationsmittel<\/strong> ist, wundert es kaum mehr, dass jede Sprache Dankbarkeit kennt und variantenreich ausdr\u00fcckt. Einen Einblick in die <strong>\u201eDanke\u201c<\/strong> unserer Welt verschaffen wir Ihnen mit der folgenden \u00dcbersicht:<\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-in-verschiedenen-sprachen\"><\/span>Danke in verschiedenen Sprachen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, wie das Wort \u201eDanke\u201c in verschiedenen Sprachen ausgedr\u00fcckt wird. Damit erhalten Sie einen schnellen \u00dcberblick \u00fcber die Vielfalt der Dankesformeln weltweit.<\/p>\n<style>\n  \/* Tabellen-Container f\u00fcr zentrierte Darstellung *\/<br \/>\n  .table-container {<br \/>\n    max-width: 100%;<br \/>\n    overflow-x: auto;<br \/>\n    margin: 20px 0;<br \/>\n  }<br \/>\n  table {<br \/>\n    width: 100%;<br \/>\n    border-collapse: collapse;<br \/>\n    margin: 0 auto;<br \/>\n  }<br \/>\n  th, td {<br \/>\n    padding: 12px !important;<br \/>\n    text-align: left;<br \/>\n    white-space: nowrap;<br \/>\n  }<br \/>\n  th {<br \/>\n    background-color: #f2f2f2;<br \/>\n    font-size: 14px !important;<br \/>\n    font-weight: bold !important;<br \/>\n  }<br \/>\n  tbody tr:nth-child(even) {<br \/>\n    background-color: #f9f9f9;<br \/>\n  }<br \/>\n  tbody tr:nth-child(odd) {<br \/>\n    background-color: #ffffff;<br \/>\n  }<br \/>\n  tbody td {<br \/>\n    font-size: 14px;<br \/>\n  }<br \/>\n  @media screen and (max-width: 600px) {<br \/>\n    table {<br \/>\n      display: block;<br \/>\n      overflow-x: auto;<br \/>\n    }<br \/>\n    th, td {<br \/>\n      white-space: normal;<br \/>\n    }<br \/>\n  }<br \/>\n<\/style>\n<div class=\"table-container\">\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Sprache<\/th>\n<th>Danke<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Albanisch<\/td>\n<td>Faleminderit<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Arabisch<\/td>\n<td>\u0634\u0643\u0631\u0627\u064b (Shukran)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Armenisch<\/td>\n<td>\u0547\u0576\u0578\u0580\u0570\u0561\u056f\u0561\u056c\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 (Shnorhakalut\u2019yun)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Aserbaidschanisch<\/td>\n<td>\u00c7ox sa\u011f olun<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bengalisch<\/td>\n<td>\u09a7\u09a8\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a6 (Dhonnobad)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Bulgarisch<\/td>\n<td>\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f (Blagodarya)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Chinesisch (Mandarin)<\/td>\n<td>\u8c22\u8c22 (Xi\u00e8xi\u00e8)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>D\u00e4nisch<\/td>\n<td>Tak<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Deutsch<\/td>\n<td>Danke<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Englisch<\/td>\n<td>Thank you<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Estnisch<\/td>\n<td>Ait\u00e4h<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Finnisch<\/td>\n<td>Kiitos<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fl\u00e4misch<\/td>\n<td>Dank u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Franz\u00f6sisch<\/td>\n<td>Merci<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Griechisch<\/td>\n<td>\u0395\u03c5\u03c7\u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ce (Efcharist\u00f3)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hebr\u00e4isch<\/td>\n<td>\u05ea\u05d5\u05d3\u05d4 (Toda)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Hindi<\/td>\n<td>\u0927\u0928\u094d\u092f\u0935\u093e\u0926 (Dhanyavaad)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Indonesisch<\/td>\n<td>Terima kasih<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Italienisch<\/td>\n<td>Grazie<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Japanisch<\/td>\n<td>\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046 (Arigat\u014d)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Koreanisch<\/td>\n<td>\uac10\uc0ac\ud569\ub2c8\ub2e4 (Gamsahamnida)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Kurdisch<\/td>\n<td>Spas<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Lettisch<\/td>\n<td>Paldies<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Litauisch<\/td>\n<td>A\u010di\u016b<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Mazedonisch<\/td>\n<td>\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0430\u043c (Blagodaram)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Niederl\u00e4ndisch<\/td>\n<td>Dank u<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Norwegisch<\/td>\n<td>Takk<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Polnisch<\/td>\n<td>Dzi\u0119kuj\u0119<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Portugiesisch<\/td>\n<td>Obrigado\/Obrigada<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Rum\u00e4nisch<\/td>\n<td>Mul\u021bumesc<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Russisch<\/td>\n<td>\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e (Spasibo)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Schwedisch<\/td>\n<td>Tack<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Slowakisch<\/td>\n<td>\u010eakujem<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Slowenisch<\/td>\n<td>Hvala<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Somalisch<\/td>\n<td>Mahadsanid<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Spanisch<\/td>\n<td>Gracias<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Thai<\/td>\n<td>\u0e02\u0e2d\u0e1a\u0e04\u0e38\u0e13 (Khob khun)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Tschechisch<\/td>\n<td>D\u011bkuji<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>T\u00fcrkisch<\/td>\n<td>Te\u015fekk\u00fcr ederim<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Twi<\/td>\n<td>Medase<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ukrainisch<\/td>\n<td>\u0414\u044f\u043a\u0443\u044e (Dyakuyu)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Ungarisch<\/td>\n<td>K\u00f6sz\u00f6n\u00f6m<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Vietnamesisch<\/td>\n<td>C\u1ea3m \u01a1n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Wei\u00dfrussisch<\/td>\n<td>\u0414\u0437\u044f\u043a\u0443\u0439 (Dzyakuy)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"so-sagt-die-welt-danke\"><\/span>So sagt die Welt Danke<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Nach dieser \u00dcbersicht \u00fcber die verschiedenen Sprachen vertiefen wir, wie Dankesfloskeln in ausgew\u00e4hlten Sprachen aussehen und welche kulturellen Besonderheiten sie begleiten. Diese Details helfen, \u201eDanke\u201c nicht nur korrekt zu sagen, sondern auch mit passender Gestik und Mimik zu verbinden.<\/p>\n<p>Um Ihnen einen m\u00f6glichst vielf\u00e4ltigen Einblick in die <strong>Dankesformeln unserer Welt<\/strong> zu liefern, haben wir eine <strong>subjektive Auswahl<\/strong> getroffen. Es w\u00fcrde den Rahmen dieses Beitrags sprengen, Vollst\u00e4ndigkeit anzustreben. Los geht\u2019s mit:<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-deutsch-%e2%80%93-deutsche-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Deutsch \u2013 deutsche Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Die deutschen Dankesfloskeln sind Ihnen als Muttersprachler sicher gel\u00e4ufig: Vom einfachen \u201edanke\u201c reichen sie \u00fcber ein \u201edanke sehr\u201c, \u201edanke vielmals\u201c oder \u201edanke sch\u00f6n\u201c bis hin zu \u201eVielen Dank\u201c, \u201eBesten Dank\u201c, \u201eHerzlich(st)en Dank\u201c, \u201eLieb(st)en Dank\u201c. Auch mit ganzen S\u00e4tzen dr\u00fccken wir Deutschsprachigen Dankbarkeit aus: \u201eIch bedanke mich.\u201c Die Dankbarkeit l\u00e4sst sich noch verst\u00e4rken mit \u201eIch bedanke mich sehr.\u201c, \u201eIch bedanke mich (ganz) herzlich.\u201c. Auch m\u00f6glich sind Aussagen wie: \u201eIch danke dir.\u201c, \u201eIch bedanke mich.\u201c, \u201eIch sage danke.\u201c, \u201eIch habe zu danken.\u201c<\/p>\n<p>Vorsicht ist geboten, wenn die Dankbarkeit sarkastisch gemeint ist: Viele der genannten Dankesfloskeln dr\u00fccken dann alles andere als Dankbarkeit aus. <a title=\"Dolmetscher\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen.htm\">Dolmetscher<\/a> und \u00dcbersetzer m\u00fcssen aus dem Kontext heraush\u00f6ren oder -lesen, in welcher \u201eTonart\u201c ein \u201eDanke\u201c gemeint ist. Hier ist Sprachwissen ebenso wie kulturelles Sprachgef\u00fchl wichtig, um eine einwandfreie \u00dcbersetzung zu liefern.<\/p>\n<div style=\"width: 96%; border: 1px solid #75af00; padding: 10px; margin-bottom: 1.625em;\">\n<p>Sie brauchen die Dienste professioneller Sprachmittler? Dann stellen Sie uns gleich hier Ihre unverbindliche Anfrage \u2013 wir unterst\u00fctzen Sie gerne.<\/p>\n<p><a class=\"button\" title=\"\u00dcbersetzungs-Anfrage\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage.htm\">\u00dcbersetzungs-Anfrage<\/a> | <a class=\"button\" title=\"Dolmetscher-Anfrage\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage-dolmetschen.htm\">Dolmetscher<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>Verbreitet mit der w\u00f6rtlich ausgedr\u00fcckten Dankbarkeit sind in Deutschland Mimik (L\u00e4cheln) und Gestik (h\u00e4ufiger: Handschlag, seltener: Hand aufs Herz, Hand an die Schl\u00e4fe wie bei einem milit\u00e4rischen Gru\u00df).<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-arabisch-%e2%80%93-arabische-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Arabisch \u2013 arabische Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Arabisch ist die offizielle Hochsprache, die in den arabischen L\u00e4ndern als Schriftsprache in Schulen gelehrt und \u00fcberall geschrieben wird. Jedes arabische Land hat daneben eine \u201eeigene\u201c Version des Arabischen als gesprochene Version entwickelt. Die Eigenart bringt gro\u00dfe Abweichungen hervor, so dass sich die Sprachen sehr unterscheiden. Um einander zu verstehen, nutzen die Sprecher dann das Hocharabische. Deshalb konzentrieren wir uns hier auch auf die hocharabischen Dankesfloskeln.<\/p>\n<p>Danke auf <a title=\"Arabisch\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/sprachen-uebersetzungen-lokalisierungen-dolmetschen\/arabisch.htm\">Arabisch<\/a> hei\u00dft \u201e\u0161ukran\u201c (\u0634\u0643\u0631\u0622, lautlich: \u201eschuk-ran\u201c). \u201eVielen Dank\u201c dr\u00fccken Arabischsprechende mit \u201e\u0161ukran kafiran\u201c (\u0634\u0643\u0631\u0622\u00a0 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0622, lautlich: \u201eschuk-ran kasiran\u201c) aus. Weit verbreitet sind im Arabischen Dankesgesten wie rechte Hand aufs Herz und leichtes Kopfneigen.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-chinesisch-%e2%80%93-chinesische-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Chinesisch \u2013 chinesische Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>\u201e\u8c22\u8c22\/\u8c22\u8c22\u4f60!\u201c (lautsprachlich: \u201eXi\u00e8xie\/Xi\u00e8xie n\u01d0!\u201c) Das hei\u00dft \u201eDanke\/Danke Dir\u201c auf <a title=\"Chinesisch\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/sprachen-uebersetzungen-lokalisierungen-dolmetschen\/chinesisch.htm\">Chinesisch<\/a>. \u201e\u975e\u5e38\u611f\u8c22!\u201c (lautsprachlich: \u201eF\u0113ich\u00e1ng g\u01cenxi\u00e8!\u201c) ist die Verst\u00e4rkung \u201eVielen Dank!\u201c. Als Dankesmimik und Dankesgesten sind in China traditionell ein L\u00e4cheln und ein Verbeugen g\u00e4ngig, auch wenn Letzteres weniger wird. Das chinesische Schriftzeichen f\u00fcr \u201eDanke\u201c \u201everbeugt\u201c sich jedoch nach wie vor. Es setzt sich unter anderem aus den Teilen f\u00fcr \u201eK\u00f6rper\u201c und \u201ekleiner machen\u201c zusammen. Au\u00dferdem ist dieses Schriftzeichen auch in dem chinesischen Ausdruck \u201eEntschuldigung\u201c enthalten. Dankbarkeit bedeutet demnach auch, sich einzugestehen, in der Schuld des Gegen\u00fcbers zu stehen.<\/p>\n<p>Eine au\u00dfergew\u00f6hnliche Dankesgeste in China ist das zweifache Klopfen mit drei Fingern auf den Tisch. Man sieht es h\u00e4ufig in Restaurants gegen\u00fcber dem Kellner \u2013 und kommt dem Klopfen nahe, das hierzulande bei Vorlesungen in Universit\u00e4ten \u00fcblich ist, um dem Professor f\u00fcr seine Arbeit zu danken.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-englisch-%e2%80%93-englische-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Englisch \u2013 englische Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.berlitz.com\/de-de\/blog\/danke-auf-englisch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Im Englischen gibt es zahlreiche Dankesfloskeln<\/a> (Berlitz.com): Ein einfaches \u201eDanke\u201c dr\u00fccken Sie mit \u201ethanks\u201c aus. \u201eDanke dir\/Ihnen\u201c hei\u00dft \u201ethank you\u201c. Verst\u00e4rkungen sind \u201emany thanks\u201c (\u201evielen Dank\u201c), \u201ethank you very much\u201c (\u201eIch danke dir\/Ihnen vielmals\u201c), \u201ethanks a lot\/a bunch\/a million\/a ton\u201c (\u201edanke sehr\/danke vielmals\/tausend Dank\/vielen Dank\u201c).<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-italienisch-%e2%80%93-italienische-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Italienisch \u2013 italienische Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Die <a title=\"Italienisch\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/sprachen-uebersetzungen-lokalisierungen-dolmetschen\/italienisch.htm\">Italienische Sprache<\/a> kennt auch sehr viele Dankesworte: Vom einfachen \u201eGrazie\u201c (\u201eDanke\u201c) \u00fcber \u201eGrazie mille\u201c (\u201eVielen\/Tausend Dank\u201c), \u201e<strong>Grazie molto\u201c und<\/strong> \u201e<strong>Molte grazie<\/strong>\u201c (\u201eVielen Dank\u201c), \u201eGrazie di cuore\u201c (\u201eHerzlichen Dank\u201c), \u201eGrazie tante\u201c (\u201eVielen Dank\u201c), \u201eGrazie di tutto\u201c (\u201eDanke f\u00fcr alles\u201c) bis hin zu \u201eGrazie davvero\u201c (\u201eVielen Dank, wirklich\u201c) und \u201eGrazie ancora\u201c\/\u201eGrazie di nuovo\u201c (\u201eNochmals vielen Dank\u201c).<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-mongolisch-%e2%80%93-mongolische-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Mongolisch \u2013 mongolische Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Das einfache \u201edanke\u201c sagt man auf Mongolisch so: \u201e\u0411\u0430\u044f\u0440\u043b\u0430\u043b\u0430\u0430\u201c (lautsprachlich: \u201eBayarlalaa\u201c). \u041c\u0430\u0448 \u0438\u0445 \u0431\u0430\u044f\u0440\u043b\u0430\u043b\u0430\u0430 (lautsprachlich: \u201eMash ikh bayarlalaa\u201c) bedeutet: \u201eVielen Dank\u201c. \u201eIch bin dankbar\u201c wird in der Mongolei damit ausgedr\u00fcckt: \u201e\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u0445\u0430\u0436 \u0431\u0430\u0439\u043d\u0430 (lautsprachlich: \u201eBi talarkhaj baina\u201c). H\u00f6chsten Dank bekundet man mit dem Ausdruck: \u201e\u0411\u0438 \u04af\u04af\u0440\u044d\u0433 \u0445\u04af\u043b\u044d\u044d\u0441\u044d\u043d \u0445\u044d\u0432\u044d\u044d\u0440 \u0431\u0430\u0439\u043d\u0430\u201c (lautsprachlich: \u201eBi \u00fc\u00fcreg kh\u00fcleesen kheveer baina\u201c. Das l\u00e4sst sich mit \u201eich bleibe verpflichtet\u201c \u00fcbersetzen.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-russisch-%e2%80%93-russische-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Russisch \u2013 russische Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Auf <a title=\"Russisch\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/sprachen-uebersetzungen-lokalisierungen-dolmetschen\/russisch.htm\">Russisch<\/a> hei\u00dft \u201edanke\u201c: \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e\u201c (lautsprachlich: \u201es-pa-si-ba\u201c). Verst\u00e4rkt bedanken Sie sich auf Russisch mit \u201egro\u00dfem Dank\u201c: \u201e\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e\u201c (lautsprachlich: \u201ebal-schoi s-pa-si-ba\u201c). Eine au\u00dfergew\u00f6hnlich gro\u00dfe\/riesige Dankbarkeit k\u00f6nnen Sie mit \u201e\u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e\u201c ausdr\u00fccken (lautsprachlich: \u201ea-gro-mnaye s-pa-si-ba\u201c).<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"danke-sagen-auf-senegalesisch-%e2%80%93-senegalesische-dankesfloskeln\"><\/span>Danke sagen auf Senegalesisch \u2013 senegalesische Dankesfloskeln<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Anders als hierzulande, wo man nicht gerne in der Schuld anderer steht, ist das Quittsein im Senegal <a href=\"https:\/\/www.nzz.ch\/international\/warum-ist-senegal-ein-dankeschoen-unhoeflich-ist-ld.1540703\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">laut diesem Bericht in der Neuen Z\u00fcrcher Zeitung<\/a> kein gerne gef\u00fchltes Gef\u00fchl. Das \u201eDanke\u201c gilt demnach fast schon als Affront. Es macht das Geben zum Tauschgesch\u00e4ft: Gabe gegen Dank.<\/p>\n<p>Da Sprache ein lebendiges Kulturgut ist, das sich stets weiterentwickelt, stehen professionelle Dolmetscher und <a title=\"\u00dcbersetzer\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/uebersetzungen\/uebersetzer.htm\">\u00dcbersetzer<\/a> vor der Herausforderung, die teils feinen Ver\u00e4nderungen ihrer Arbeitssprachen im Auge und im Ohr zu behalten, um up-to-date zu dolmetschen und zu \u00fcbersetzen. Andernfalls kann es zu Miss\u00adverst\u00e4ndnissen und Fehlern bei der Sprach\u00fcbertragung kommen.<\/p>\n<p>Sie sind unsicher, wie Sie in Ihren Businessbriefen richtig Danke sagen?<br \/>\n<strong>Wir sind f\u00fcr Sie da!<\/strong><\/p>\n<p><a class=\"button\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/kontakt.htm\">Kontaktieren Sie uns jetzt f\u00fcr professionelle Unterst\u00fctzung.<\/a><\/p>\n<p><strong>Ressourcen:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"36 Mini-Sprachf\u00fchrer zum Download\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/unternehmen\/mini-sprachfuehrer.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">36 Mini-Sprachf\u00fchrer von Lingua-World<\/a> (PDF Downloads)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/german.cri.cn\/everydaychinese\/Lessons\/2\/3.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/german.cri.cn\/everydaychinese\/Lessons\/2\/3.html<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.deutsch-perfekt.com\/deutsch-lesen\/taegliche-routine-bitte-und-danke\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.deutsch-perfekt.com\/deutsch-lesen\/taegliche-routine-bitte-und-danke<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein \u201eDanke\u201c l\u00e4sst sich mit einem Wort, einem Blick, einem L\u00e4cheln, einer Hand\u00adbewegung ausdr\u00fccken. Es wertsch\u00e4tzt im Zwischenmenschlichen, was wir f\u00fcreinander zu tun gedenken (Wille) und tun (Tat). Dankbarkeit gilt als Schl\u00fcssel f\u00fcr ein Miteinander auf Augenh\u00f6he: Wer L\u00e4nder- und &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wie-sagt-man-danke-in-worten-mimik-und-gestik\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"Peter","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7739"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8928,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7739\/revisions\/8928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}