{"id":7925,"date":"2024-06-20T12:38:54","date_gmt":"2024-06-20T10:38:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/?p=7925"},"modified":"2025-06-22T17:58:20","modified_gmt":"2025-06-22T15:58:20","slug":"bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\/","title":{"rendered":"Mit Dolmetscher zum Bewerbungs&shy;gespr\u00e4ch? Das ist zu beachten!"},"content":{"rendered":"<p>Sie sind zu einem <strong>Vorstellungsgespr\u00e4ch<\/strong> f\u00fcr Ihren Traumjob eingeladen? Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Wenn das Gespr\u00e4ch nicht in Ihrer Muttersprache gef\u00fchrt wird, kann die <strong>Unterst\u00fctzung durch einen Dolmetscher<\/strong> entscheidend sein, um sich optimal zu pr\u00e4sentieren. In diesem Artikel erfahren Sie, wann ein Dolmetscher als Sprachmittler sinnvoll ist und worauf Sie achten sollten. Zus\u00e4tzlich geben wir Ihnen 9 bew\u00e4hrte Tipps f\u00fcr ein erfolgreiches Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Dolmetscher.<!--more--><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 ez-toc-wrap-right counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-white ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seiteninhalt<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\/#wann-brauchen-sie-zum-bewerbungsgespraech-einen-dolmetscher\" >Wann brauchen Sie zum Bewerbungsgespr\u00e4ch einen Dolmetscher?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\/#wo-finden-sie-einen-dolmetscher-fuers-bewerbungsgespraech\" >Wo finden Sie einen Dolmetscher f\u00fcrs Bewerbungsgespr\u00e4ch?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\/#die-besten-9-tipps-zum-bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\" >Die besten 9 Tipps zum Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Dolmetscher<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\/#ressourcen\" >Ressourcen<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wann-brauchen-sie-zum-bewerbungsgespraech-einen-dolmetscher\"><\/span>Wann brauchen Sie zum Bewerbungsgespr\u00e4ch einen Dolmetscher?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Denkbar sind verschiedene Situationen, in denen ein Bewerbungsgespr\u00e4ch oder <strong>Vorstellungsgespr\u00e4ch<\/strong> mit Dolmetscher Ihre Chancen auf den Traumjob erh\u00f6ht, beispielsweise:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Das Bewerbungsgespr\u00e4ch findet nicht in Ihrer Muttersprache statt<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Ihr Bewerbungsgespr\u00e4ch findet nicht in Ihrer <a title=\"Muttersprache\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/was-ist-ein-muttersprachlicher-uebersetzer\/\">Muttersprache<\/a> statt, sondern in einer Fremdsprache? Das kann mehrere Gr\u00fcnde haben:<\/p>\n<p>Sie leben im Ausland und bestreiten Ihren Alltag dort in einer Ihnen gel\u00e4ufigen Fremdsprache, die jedoch nicht Landessprache ist. Bei einem Bewerbungsgespr\u00e4ch treffen Sie auf einen Interviewer, der nur die Landessprache, seine Muttersprache, spricht. Diese beherrschen Sie jedoch nur auf Anf\u00e4ngerniveau. F\u00fcr das Vorstellungsgespr\u00e4ch reicht das nicht.<\/p>\n<p>Sie bewerben sich auf einen Job in einem internationalen Unternehmen und sprechen die <a title=\"Sprachen\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/sprachen.htm\">Sprachen<\/a>, die f\u00fcr Ihren Arbeitsplatz relevant sind. Im Bewerbungsgespr\u00e4ch treffen Sie auf einen Interviewer, der eine andere Muttersprache als Sie hat und Sie haben keine gemeinsame Sprache.<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong>Das Bewerbungsgespr\u00e4ch ist fremdsprachig und fachspezifisch<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Sie sind ein Experte in Ihrem Fachgebiet und beherrschen die Fachsprache in Ihrer Muttersprache beziehungsweise in einer g\u00e4ngigen Verkehrssprache exzellent? Wenn Sie sich international bewerben, besteht dennoch das Risiko, dass Sie und Ihr Interviewer bei der Fachsprache auf keine gemeinsame Sprache kommen. Das mindert Ihre Chancen als Bewerber schlimmstenfalls.<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong>Sie sind ein geh\u00f6rloser oder schwerh\u00f6riger Bewerber<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Als Geh\u00f6rloser oder Schwerh\u00f6riger k\u00f6nnen Sie zum <strong>Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Geb\u00e4rdensprachdolmetscher<\/strong> gehen, um einen reibungslosen Austausch sicherzustellen und sich von Ihrer besten Seite vorzustellen.<\/p>\n<ol start=\"4\">\n<li><strong>Sie bewerben sich in einem Ihnen komplett fremden Kulturkreis<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Professionelle Dolmetscher beherrschen nicht nur ihre Arbeitssprachen, sondern kennen sich auch mit dem Drumherum aus: Als Teil der Kultur von Land und Leuten lebt eine Sprache und entwickelt sich stetig weiter. W\u00e4hrend die einen W\u00f6rter und Ausdr\u00fccke neu gedeutet werden oder ganz aus dem Sprachgebrauch verschwinden, kommen andere neu auf.<\/p>\n<p>Dolmetscher m\u00fcssen diese Entwicklung verfolgen, um sprachlich auf dem Laufenden zu bleiben. Andernfalls scheitern sie fr\u00fcher oder sp\u00e4ter als Sprachmittler. Doch Dolmetscher vermitteln nicht nur \u00fcber Sprachbarrieren hinweg: Sie sind auch Kulturvermittler. Dank ihrer Kenntnisse zur Kultur des jeweiligen Sprachraums k\u00f6nnen Dolmetscher mit zum Bewerbungsgespr\u00e4ch gehen, um zwischen Ihnen und dem Interviewer sowohl die Sprache als auch die Kultur \u201ezu \u00fcbersetzen\u201c.<\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li><strong>Ein Dolmetscher zum Bewerbungsgespr\u00e4ch ist rechtlich vorgeschrieben<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>In manchen L\u00e4ndern oder bei bestimmten Positionen <strong>kann<\/strong> es Vorschrift sein, dass ein Dolmetscher beim Bewerbungsgespr\u00e4ch mit dabei ist, um f\u00fcr alle Bewerber faire und transparente Bedingungen zu schaffen. Selbst, wenn Sie den Dolmetscher zu Ihrem Gespr\u00e4ch nicht ben\u00f6tigen, h\u00e4lt er sich im Hintergrund f\u00fcr alle F\u00e4lle bereit.<\/p>\n<p><strong>Tipp f\u00fcr Bewerber<\/strong>: Mit welchen Fragen m\u00fcssen Sie in einem Bewerbungsgespr\u00e4ch auf Deutsch rechnen? Die Antwort darauf finden Sie in folgendem Video von Samantha Fernandez: Deutsch lernen \u2013 Bewerbungsgespr\u00e4ch<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AYyNEjKi9Jk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=AYyNEjKi9Jk<\/a><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"wo-finden-sie-einen-dolmetscher-fuers-bewerbungsgespraech\"><\/span>Wo finden Sie einen Dolmetscher f\u00fcrs Bewerbungsgespr\u00e4ch?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-7935\" src=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher.jpg\" alt=\"Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Dolmetscher\" width=\"570\" height=\"380\" srcset=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher.jpg 570w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher-450x300.jpg 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 570px) 100vw, 570px\" \/><\/p>\n<div style=\"width: 96%; border: 1px solid #75af00; padding: 10px; margin-bottom: 1.625em;\">\n<p>Wenden Sie sich auf der Suche nach einem Dolmetscher f\u00fcr ein Bewerbungs\u00adgespr\u00e4ch an professionelle Sprachdienstleister wie uns! Unsere Sprachexperten <a title=\"Dolmetscher\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen.htm\">dolmetschen in allen Sprachen und Dialekten<\/a> dieser Welt \u2013 ganz sicher finden wir den passenden Dolmetscher f\u00fcr Ihr Bewerbungsgespr\u00e4ch.<\/p>\n<p>Unverbindliche <a class=\"button\" title=\"\u00dcbersetzungs-Anfrage\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage.htm\">\u00dcbersetzungs-Anfrage<\/a> oder <a class=\"button\" title=\"Dolmetscher-Anfrage\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/anfrage-dolmetschen.htm\">Dolmetscher-Anfrage<\/a><\/p>\n<\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"die-besten-9-tipps-zum-bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\"><\/span>Die besten 9 Tipps zum Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Dolmetscher<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Im Folgenden haben wir f\u00fcr Sie unsere besten 9 Tipps zum <strong>Vorstellungsgespr\u00e4ch mit Dolmetscher<\/strong> zusammengestellt, die sich in der Praxis mehr als bew\u00e4hrt haben:<\/p>\n<ol>\n<li>F\u00fcr den Fall, dass Sie den Dolmetscher mitbringen: <strong>Besprechen<\/strong> Sie beim ersten Kontakt mit dem Dolmetscher alle <strong>Eckdaten zum Bewerbungsgespr\u00e4ch<\/strong>, die relevant sind, zum Beispiel Termin (Ort, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer), Gespr\u00e4chsthema, Gespr\u00e4chspartner, Dresscode und Honorar.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"2\">\n<li>Versorgen Sie den zum Bewerbungsgespr\u00e4ch von Ihnen angeheuerten Dolmetscher rechtzeitig vor dem Termin mit den n\u00f6tigen <strong>Informationen<\/strong> zu Ihnen als Bewerber und zum Job, um den Sie sich bewerben, sowie zum Unternehmen, das den Job ausgeschrieben hat. So kann sich der Dolmetscher konkret auf das Bewerbungsgespr\u00e4ch <strong>vorbereiten<\/strong> und sich gegebenenfalls mit dem relevanten <strong>Fachvokabular<\/strong> vertraut machen.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"3\">\n<li>Treffen Sie sich mit Ihrem Dolmetscher ein paar Minuten vorher, um letzte Details <strong>abzustimmen<\/strong>, zum Beispiel die Sitzordnung und die Vorstellungsrunde.<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Ist ein Dolmetscher anwesend, ver\u00e4ndert sich oft die <strong>Sitzordnung<\/strong> beim Bewerbungsgespr\u00e4ch. Wo Sie als Bewerber, Ihr Interviewer und der Dolmetscher Platz nehmen, <strong>beeinflusst das Gespr\u00e4ch<\/strong>. Sitzen Sie beispielsweise im Dreieck, k\u00f6nnen Sie einander gut sehen. Der gleichm\u00e4\u00dfige Abstand zueinander betont den formellen, neutralen Charakter des Dolmetschers. Aber: Man ist bei dieser Sitzordnung eher <strong>versucht<\/strong>, sich beim Sprechen an den Dolmetscher zu wenden und \u201e\u00fcber\u201c den Gespr\u00e4chspartner zu sprechen: \u201e<strong>Fragen Sie ihn, ob er<\/strong> \u2026\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li>Zudem wechseln hier alle beim Bewerbungsgespr\u00e4ch Anwesenden ihre Blicke st\u00e4ndig hin und her. Sitzt der Dolmetscher stattdessen neben seinem Auftraggeber \u2013 Sie oder der Interviewer \u2013 k\u00f6nnen sich beide Seiten gut sehen und wenden sich auch eher an ihr Gegen\u00fcber. Aber: Es kann anfangs schwerfallen, dem Dolmetscher an der Seite zuzuh\u00f6ren, ohne ihn anzusehen.<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"4\">\n<li>Auch wichtig vorab: Besprechen Sie die <strong>Vorstellung<\/strong> des Dolmetschers: \u00dcbernehmen Sie als Bewerber das Vorstellen oder stellt sich der Dolmetscher selbst vor? Stellt er sich in diesem Fall zuerst vor und anschlie\u00dfend Sie? Dabei k\u00f6nnte der Dolmetscher Ihren Interviewer auch mit der richtigen Aussprache Ihres Namens vertraut machen. Wenn m\u00f6glich wechselt Ihr Dolmetscher ein paar Worte mit dem Interviewer, um die Verst\u00e4ndigung zu testen und gegebenenfalls einen Dialekt herauszuh\u00f6ren.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"5\">\n<li>Ist der Dolmetscher vom Interviewer gestellt, wird er sich zu Beginn des Bewerbungsgespr\u00e4chs entsprechend mit Ihnen kurz austauschen.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"6\">\n<li>Wenden Sie sich beim Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Dolmetscher stets direkt an <strong>Ihren Gespr\u00e4chspartner<\/strong> \u2013 <strong>nicht<\/strong> an den Dolmetscher!<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"7\">\n<li>Machen Sie nach jedem Satz eine <strong>Pause<\/strong>! So bekommt der Dolmetscher beim Bewerbungsgespr\u00e4ch Gelegenheit zum \u00dcbersetzen.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"8\">\n<li>Treten Sie zum Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Dolmetscher genauso auf, wie ohne den Sprachexperten. Das hei\u00dft: Setzen Sie beim Sprechen Ihre \u00fcbliche Mimik, Gestik, K\u00f6rperhaltung und Emotionen ein, sie sind Teil Ihrer Pers\u00f6nlichkeit. Ihr Interviewer beobachtet Sie. Halten Sie <strong>Blickkontakt<\/strong> mit ihm wie in einem Gespr\u00e4ch ohne Dolmetscher.<\/li>\n<\/ol>\n<ol start=\"9\">\n<li>Nach dem Bewerbungsgespr\u00e4ch mit Ihrem Dolmetscher lohnt sich eine kurze Auswertung. Dabei kann Ihnen Ihr Dolmetscher seinen Eindruck vom Gespr\u00e4chsverlauf mitteilen und erkl\u00e4ren, ob und was ihm gegebenenfalls aufgefallen ist.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Sie ben\u00f6tigen einen professionellen Dolmetscher f\u00fcr Ihr Bewerbungsgespr\u00e4ch? Wir finden den passenden Dolmetscher f\u00fcr Ihr Bewerbungsgespr\u00e4ch \u2013 garantiert!<\/p>\n<p><a class=\"button\" title=\"Lingua-World Niederlassungen\" href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/kontakt.htm\">Kontaktieren Sie uns gerne, um das konkrete Vorgehen zu besprechen!<\/a><\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"ressourcen\"><\/span>Ressourcen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p><em>Beeidigte bzw. vereidigte Dolmetscher<\/em><br \/>\nEin beeidigter beziehungsweise vereidigter Dolmetscher ist in vielen F\u00e4llen unverzichtbar, insbesondere wenn es um rechtliche Angelegenheiten geht. Diese Dolmetscher sind offiziell anerkannt und haben die n\u00f6tige Qualifikation, um in juristischen Kontexten zu arbeiten. Erfahren Sie mehr \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen\/beeidigte-dolmetscher.htm\">beeidigte Dolmetscher<\/a>.<\/p>\n<p><em>Verhandlungsdolmetscher<\/em><br \/>\nVerhandlungsdolmetscher spielen eine wichtige Rolle bei gesch\u00e4ftlichen Besprechungen, Verhandlungen und anderen formellen Anl\u00e4ssen. Sie sind darauf spezialisiert, zwischen verschiedenen Parteien zu vermitteln und sicherzustellen, dass alle Beteiligten klar und pr\u00e4zise kommunizieren. Erfahren Sie mehr \u00fcber <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/dolmetschen\/verhandlungsdolmetschen.htm\">Verhandlungsdolmetscher<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sie sind zu einem Vorstellungsgespr\u00e4ch f\u00fcr Ihren Traumjob eingeladen? Herzlichen Gl\u00fcckwunsch! Wenn das Gespr\u00e4ch nicht in Ihrer Muttersprache gef\u00fchrt wird, kann die Unterst\u00fctzung durch einen Dolmetscher entscheidend sein, um sich optimal zu pr\u00e4sentieren. In diesem Artikel erfahren Sie, wann ein &hellip; <a href=\"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/bewerbungsgespraech-mit-dolmetscher\/\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"no","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"aioseo_notices":[],"modified_by":"Peter","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7925"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7925\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lingua-world.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}