Gespecialiseerde vertalingen

Lingua-World is als language service provider wereldwijd actief. Wij verzorgen ieder jaar snel en betrouwbaar duizenden vertalingen voor organisaties en bedrijven in alle branches. Daarbij ligt de focus op gespecialiseerde vertalingen die onze professionele vertalers in zo’n 180 talen vertalen.

Gekwalificeerde vertalers voor professionele gespecialiseerde vertalingen

Het wereldwijde netwerk van Lingua-World telt meer dan 10.000 gekwalificeerde vertalers en tolken. Onze gespecialiseerde vertalers onderscheiden zich door hun taalexpertise op moedertaalniveau en beschikken over gedegen vakkennis van bepaalde sectoren of een opleiding op het gebied van bijvoorbeeld geneeskunde, bedrijfseconomie, rechten of marketing. Op die manier zorgen wij ervoor dat elke gespecialiseerde vertaling wordt vertaald door een specialist en dus zowel taalkundig als vakinhoudelijk van onberispelijke kwaliteit is.

De kwaliteit van onze gespecialiseerde vertalingen waarborgen wij door te werken op basis van het vierogenprincipe. Dat betekent dat elke vertaling nog eens grondig wordt nagekeken en gecorrigeerd door een tweede vertaler, de revisor. Toepassing van intelligente vertaaltools en terminologiedatabases rondt het kwaliteitsmanagement voor gespecialiseerde vertalingen af.

Uw voordelen in een oogopslag

• Deskundig team van gekwalificeerde gespecialiseerde vertalers
• Expertise door kennis van de branche op hun specialisatiegebied
• Meer dan 10.000 native speakers met talenstudie als gespecialiseerde vertaler
• Snelle doorlooptijden
• Procesgeoriënteerd kwaliteitsbeheer
• Kwaliteitscontrole van vertalingen door tweede gespecialiseerde vertaler
• Lingua-World is gecertificeerd volgens DIN EN ISO 9001 en DIN EN ISO 17100

Gekwalificeerde gespecialiseerde vertalers: taalexperts voor alle vakgebieden

Lingua-World levert professionele gespecialiseerde vertalingen in het Nederlands ⇆ Duits, Engels, Arabisch, Chinees, Frans, Italiaans, Japans, Pools, Portugees, Russisch, Slowaaks, Spaans, Turks, Hongaars en in 180 andere talen en dialecten.

Naar het overzicht van Lingua-World vertaalbureaus

Gespecialiseerde vertaling: definitie en uitvoering

Als de term gespecialiseerde vertaling ruim wordt opgevat, kan iedere professionele vertaling van om het even welke tekst als zodanig worden aangeduid. Want of het nu om literatuur gaat, een notariële akte of een gebruiksaanwijzing; voor een vertaling die niet alleen is bedoeld voor eigen gebruik, zijn in feite altijd taalexpertise en een gedegen kennis van het vakgebied nodig

Gespecialiseerde vertaling: definitie in engere zin

In engere zin is een gespecialiseerde vertaling de vertaling van gespecialiseerde teksten en documenten, die behoren tot een specifiek academisch kennisgebied of een bepaalde tak van industrie en techniek.

Gespecialiseerde vertalers hebben grote en diepgaande kennis op hun vakgebied. Zo verzorgen gespecialiseerde vertalers met juridische kennis bijvoorbeeld de vertaling van overeenkomsten, algemene voorwaarden of octrooizaken, en leveren gespecialiseerde vertalers met een technische achtergrond vertalingen van teksten op het gebied van techniek, bijvoorbeeld uit branches als de automobielindustrie, lucht- en ruimtevaarttechniek, energievoorziening of telecommunicatie.

Voor elke branche en elk kennisgebied – zelfs op het niveau van wetenschappelijke publicaties – vindt u bij vertaalbureau Lingua-World uitstekende gespecialiseerde vertalers, die met kennis van zaken en een optimaal taalbegrip een vertaling in de gewenste doeltaal leveren.

Snel de juiste gespecialiseerde vertaler vinden

In plaats van dat u zelf contact op moet nemen met een aantal gespecialiseerde vertalers, hebt u bij Lingua-World direct toegang tot een wereldwijde pool van uitstekende gespecialiseerde vertalers die uw teksten binnen de afgesproken termijn en tegen eerlijke prijzen vertalen in en uit alle talen van de wereld. Dat traject doen wij namelijk voor u: wij vinden voor u de vakbekwame vertaler die precies bij uw project of opdracht past. Voor een eenmalige opdracht, een langer lopend project en natuurlijk ook voor een samenwerking op de lange termijn.

Services en aanvullende diensten voor gespecialiseerde vertalingen van Lingua-World

Gespecialiseerde vertalers van Lingua-World vertaalbureaus zijn zowel taalkundig als inhoudelijk experts in hun vakgebied en werken met technische hulpmiddelen zoals bijvoorbeeld Translation Memory- en terminologiebeheersystemen om ervoor te zorgen dat de terminologie en stijl precies zijn afgestemd op uw behoeften en uw bedrijf. Naast het vertalen van gespecialiseerde teksten verzorgen zij ook het schrijven van inhoudsopgaven of samenvattingen, het samenstellen van glossaria of trefwoordenlijsten voor teksten, alsmede andere aanvullende diensten voor gespecialiseerde vertaalprojecten.

Een speciaal gebied van vertaling voor bepaalde vakgebieden is lokalisatie, waarbij software (softwarelokalisatie), websites (websitelokalisatie), computerprogramma’s, online-tools alsmede handleidingen en webnavigatie worden vertaald in de gewenste doeltaal. Bij lokalisatie wordt het product of de dienst volledig afgestemd op de taal en cultuur van de doelregio. De content wordt hierbij aangepast aan de doelgroep en er wordt rekening gehouden met culturele en functionele aspecten.