Traducimos e interpretamos

¿Riesgos y efectos secundarios? ¡No con nosotros! ¿Necesita su informe de investigación en turco, un prospecto en inglés o un manual de instrucciones para dispositivos médicos en japonés? Precisamente en el sector médico y farmacéutico, el error de traducción más insignificante puede tener consecuencias de gran alcance.

Así pues, nuestras traducciones son realizadas exclusivamente por traductores nativos con la experiencia profesional requerida en la especialidad correspondiente. Ya sea en medicina humana o veterinaria, en la investigación de alimentos o en el ámbito de la tecnología médica.

Traducciones médicas

Para que operación comercial tenga éxito es esencial que ambas partes hablen el mismo idioma y se sientan comprendidas.

Nuestros traductores traducen correctamente su correspondencia, informes, balances, dictámenes, políticas y artículos técnicos en el campo de la economía, las finanzas y el comercio, a la vez que armonizan las diferencias de pensamiento existentes entre culturas lingüísticas. Para unas relaciones comerciales internacionales sostenibles.

Traducción en el ámbito de la economía

Sentencias judiciales, contratos, políticas de privacidad, demandas judiciales, condiciones generales de contratación, documentos notariales y correspondencia.

Con nosotros, sus textos legales son traducidos por expertos lingüistas jurados y autorizados por los tribunales, que a su vez son juristas competentes. Nuestros traductores también tienen en cuenta en las traducciones juradas de documentos oficiales y notariales las sutilezas lingüísticas del idioma de destino y de origen. Cada día aumenta nuestra experiencia: Traducimos para los bufetes de abogados más prestigiosos y los departamentos jurídicos de las empresas más grandes del mundo.

Traducciones juradas

Para garantizar que sus tecnologías también se puedan aplicar y desarrollar a nivel internacional, el traductor también debe conocer las normas y reglas específicas del país.

Nuestros expertos lingüistas se encargan de que sus planos de construcción, instrucciones de montaje, hojas de datos, manuales de uso e información de productos se entiendan claramente. Utilizando las herramientas de traducción más modernas, garantizamos la coherencia terminológica en todo lo relativo a sus productos. Estamos certificados por TÜV NORD según la norma DIN EN ISO 9001 y garantizamos nuestra calidad de acuerdo con la norma DIN ISO 17100.

Traducciones técnicas

A través del arte y de la cultura se expresan los valores de una sociedad, se produce el intercambio intercultural y el entendimiento y se asimila nuestro pasado.

El arte, la cultura, el deporte y el turismo convierten a nuestro mundo en lo que es. Así pues, en las traducciones de sus guiones, guías de museos, tesis doctorales y trabajos de fin de grado, artículos de prensa, comunicados de prensa o guiones de televisión, nuestros traductores nativos también se aseguran de despertar emociones y transmitir su creatividad de manera precisa.

Traducciones especializadas de cultura

Instrucciones de montaje, manuales, juegos de ordenador, artículos técnicos, archivos fuente, aplicaciones: nuestros traductores nativos se sienten en el sector de la TI como en casa.

Conocen la terminología especializada, entienden el complejo contexto y protegen celosamente sus valiosos códigos fuente. Usted recibirá de nosotros unas traducciones técnicamente correctas y comprensibles, que tienen en cuenta las características locales del país de destino.

Traducciones especializadas en TI

Especialmente en la industria química, las traducciones defectuosas no solo pueden dañar la imagen de su empresa, sino que también pueden implicar riesgos para sus empleados y clientes.

Así pues, nuestros expertos lingüistas tienen formación en su sector industrial, de modo que sus informes toxicológicos, hojas de datos de seguridad, patentes y descripciones de producto siempre van a estar en buenas manos. Independientemente de que se trate de la producción sintética y la conversión de materias primas, de la fabricación de artículos pirotécnicos, de la producción de detergentes o de la fabricación de adhesivos y colorantes.

Traducciones especializadas para la industria química

Sabemos que la consistencia y la claridad desempeñan un papel central en la documentación técnica. Nuestros traductores trabajan con el software de traducción más moderno con el fin de utilizar de una forma uniforme los términos técnicos utilizados.

Documentación técnica, procesos, protocolos, folletos, manuales de mantenimiento: nuestros especialistas garantizan la máxima coherencia en las traducciones. Asimismo, nuestros traductores son siempre fieles a su lenguaje corporativo, evitando así cualquier malentendido. Esto favorece una comunicación efectiva con sus clientes y socios, aumentando simultáneamente la confianza en su marca y sus productos.

Traducciones especializadas para la industria