Übersetzungen Deutsch Englisch – eine Million Wörter stehen zur Wahl

Übersetzungen Deutsch Englisch gehören zu den häufigsten Anfragen in den vierzehn bundesweit tätigen Übersetzungsbüros von Lingua-World. Kein Wunder: In 45 Staaten der Welt ist Englisch die offizielle Landessprache.
Sprachexperten gehen davon aus, dass der englische Wortschatz mehr als eine Million Wörter umfasst, wenn auch einzelne Wörterbücher nur etwa eine halbe Million Begriffe zählen. Dies hängt damit zusammen, dass die Lexika einzelne Begriffe beispielsweise aus den Fachgebieten Medizin, Wirtschaft, Recht, Technik oder Chemie nicht aufführen und übersetzen. Auch Dialekte und Jargons sind in der Regel nicht berücksichtigt.

Umso wichtiger ist die professionelle Auswahl des richtigen Übersetzers, Dolmetschers oder des passenden Fachübersetzers. Bei jedem Auftrag muss außerdem geklärt werden, ob es sich um Übersetzungen in britsches Englisch, amerikanisches Englisch oder internationales Business-Englisch handelt.
Lingua-World arbeitet mit über 1.000 Mitarbeitern zusammen und kann für seine Kunden den geeigneten Experten für deutsch-englische Übersetzungen in jedem Fachbereich und für jedes Thema zur Verfügung stellen.

Warum ist Englisch so beliebt?

Innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie ist die englische Sprache der  westgermanischen Gruppe zuzuordnen. Ein auffallender und zudem äußerst "sympathischer" Unterschied zu den übrigen Sprachen dieser Familie: Die englische Grammatik ist deutlich einfacher als die der romanischen, skandinavischen oder slawischen Sprachen. Darin allein liegt jedoch nicht der Grund für die Beliebtheit der englischen Sprache. Vielmehr hat seine internationale Vormachtstellung gewachsene historische Ursachen:

Das Angelsächsische ist in seinen Ursprüngen ab dem 5. Jahrhundert nach Christus in erster Linie vom Dänischen beeinflusst. Im Mittelalter wird Englisch vor allem vom Volk gesprochen, Adel und Beamte hingegen parlieren auf Französisch.

Erst mit dem Elisabethanischen Zeitalter, dem sogenannten goldenen Zeitalter, nimmt die englische Sprache nach und nach die Herrschaft auf der Britischen Insel ein. Gleichzeitig erobern englische Dichter, allen voran William Shakespeare, sowie britische Seefahrer von der Insel aus das Festland und den Rest der Welt.

Aufgrund der kulturellen und wirtschaftlichen Erfolge Englands wächst in der Neuzeit auch der Einfluss der englischen Sprache auf den internationalen Handel, für den vor allem die Schifffahrt von großer Bedeutung ist. Der Einfluss des Französischen nimmt analog dazu ab. Englisch wird zur internationalen Verkehrssprache – heute sprechen über 320 Millionen Menschen Englisch als Muttersprache und weitere 500 Millionen als Zweitsprache.