Zum diesjährigen Internationalen Tag des Übersetzers haben wir einen bunten Strauß an Zahlen und Fakten für Sie zusammengestellt, der für den Beruf des Übersetzers beziehungsweise Dolmetschers sowie die von diesem Berufsstand geschaffenen Werke steht. Weiterlesen →

Der deutschen Sprache werden jede Menge Vorzüge zugeschrieben – einer davon ist ihr großer Wortschatz. Je nach Quelle umfasst dieser 75.000 bis 500.000 Wörter. Davon beherrscht ein Erwachsener 12.000 bis 16.000 aktiv und etwa 100.000 passiv. Die Vielzahl an Wörtern bereichert den Sprachgebrauch einerseits, macht ihn andererseits aber auch schwerer. Weiterlesen →

Ganz klar: Bei dieser Frage geht es um sogenannte Lehnwörter, die die deutsche Sprache von der türkischen übernommen (entlehnt) hat. Das Türkische ist in diesem Fall von sprachlicher Übernahme entweder die Geber- beziehungsweise Quellsprache oder die Vermittlersprache (wenn das Wort gleichfalls aus einer anderen Sprache entlehnt worden ist), das Deutsche die Nehmer- oder Zielsprache. Und um die Frage zu beantworten: Ja, wir haben deutsche Wörter gefunden, die aus dem Türkischen stammen. Lest selbst, welche das sind! Weiterlesen →

Es gibt Wörter im Deutschen, die sich nicht wortwörtlich in andere Sprachen übersetzen lassen. Das Wort „verschlimmbessern“ ist so eins. Wir erklären die Bedeutung des Wortes und was verschlimmbessern in anderen Sprachen heißt. Weiterlesen →

Wir benutzen im Deutschen viele Begriffe, die aus dem britischen Englisch stammen, teils haben wir sie eingedeutscht, teils schreiben wir sie wie im Original. „Marketing“ ist einer davon. Wir beantworten hier die Frage „Was heißt Marketing auf Deutsch?“ Weiterlesen →