Mit Dolmetscher zum Bewerbungs­gespräch? Das ist zu beachten!

Zuletzt aktualisiert: 15. Oktober 2024

Sie sind zu einem Vorstellungsgespräch für Ihren Traumjob eingeladen? Herzlichen Glückwunsch! Wenn das Gespräch nicht in Ihrer Muttersprache geführt wird, kann die Unterstützung durch einen Dolmetscher entscheidend sein, um sich optimal zu präsentieren. In diesem Artikel erfahren Sie, wann ein Dolmetscher als Sprachmittler sinnvoll ist und worauf Sie achten sollten. Zusätzlich geben wir Ihnen 9 bewährte Tipps für ein erfolgreiches Bewerbungsgespräch mit Dolmetscher.

Wann brauchen Sie zum Bewerbungsgespräch einen Dolmetscher?

Denkbar sind verschiedene Situationen, in denen ein Bewerbungsgespräch oder Vorstellungsgespräch mit Dolmetscher Ihre Chancen auf den Traumjob erhöht, beispielsweise:

1. Das Bewerbungsgespräch findet nicht in Ihrer Muttersprache statt

Ihr Bewerbungsgespräch findet nicht in Ihrer Muttersprache statt, sondern in einer Fremdsprache? Das kann mehrere Gründe haben:

Sie leben im Ausland und bestreiten Ihren Alltag dort in einer Ihnen geläufigen Fremdsprache, die jedoch nicht Landessprache ist. Bei einem Bewerbungsgespräch treffen Sie auf einen Interviewer, der nur die Landessprache, seine Muttersprache, spricht. Diese beherrschen Sie jedoch nur auf Anfängerniveau. Für das Vorstellungsgespräch reicht das nicht.

Sie bewerben sich auf einen Job in einem internationalen Unternehmen und sprechen die Sprachen, die für Ihren Arbeitsplatz relevant sind. Im Bewerbungsgespräch treffen Sie auf einen Interviewer, der eine andere Muttersprache als Sie hat und Sie haben keine gemeinsame Sprache.

2. Das Bewerbungsgespräch ist fremdsprachig und fachspezifisch

Sie sind ein Experte in Ihrem Fachgebiet und beherrschen die Fachsprache in Ihrer Muttersprache beziehungsweise in einer gängigen Verkehrssprache exzellent? Wenn Sie sich international bewerben, besteht dennoch das Risiko, dass Sie und Ihr Interviewer bei der Fachsprache auf keine gemeinsame Sprache kommen. Das mindert Ihre Chancen als Bewerber schlimmstenfalls.

3. Sie sind ein gehörloser oder schwerhöriger Bewerber

Als Gehörloser oder Schwerhöriger können Sie zum Bewerbungsgespräch mit Gebärdensprachdolmetscher gehen, um einen reibungslosen Austausch sicherzustellen und sich von Ihrer besten Seite vorzustellen.

4. Sie bewerben sich in einem Ihnen komplett fremden Kulturkreis

Professionelle Dolmetscher beherrschen nicht nur ihre Arbeitssprachen, sondern kennen sich auch mit dem Drumherum aus: Als Teil der Kultur von Land und Leuten lebt eine Sprache und entwickelt sich stetig weiter. Während die einen Wörter und Ausdrücke neu gedeutet werden oder ganz aus dem Sprachgebrauch verschwinden, kommen andere neu auf.

Dolmetscher müssen diese Entwicklung verfolgen, um sprachlich auf dem Laufenden zu bleiben. Andernfalls scheitern sie früher oder später als Sprachmittler. Doch Dolmetscher vermitteln nicht nur über Sprachbarrieren hinweg: Sie sind auch Kulturvermittler. Dank ihrer Kenntnisse zur Kultur des jeweiligen Sprachraums können Dolmetscher mit zum Bewerbungsgespräch gehen, um zwischen Ihnen und dem Interviewer sowohl die Sprache als auch die Kultur „zu übersetzen“.

5. Ein Dolmetscher zum Bewerbungsgespräch ist rechtlich vorgeschrieben

In manchen Ländern oder bei bestimmten Positionen kann es Vorschrift sein, dass ein Dolmetscher beim Bewerbungsgespräch mit dabei ist, um für alle Bewerber faire und transparente Bedingungen zu schaffen. Selbst, wenn Sie den Dolmetscher zu Ihrem Gespräch nicht benötigen, hält er sich im Hintergrund für alle Fälle bereit.

Tipp für Bewerber: Mit welchen Fragen müssen Sie in einem Bewerbungsgespräch auf Deutsch rechnen? Die Antwort darauf finden Sie in folgendem Video von Samantha Fernandez: Deutsch lernen – Bewerbungsgespräch
https://www.youtube.com/watch?v=AYyNEjKi9Jk

Wo finden Sie einen Dolmetscher fürs Bewerbungsgespräch?

Die besten 9 Tipps zum Bewerbungsgespräch mit Dolmetscher

Im Folgenden haben wir für Sie unsere besten 9 Tipps zum Vorstellungsgespräch mit Dolmetscher zusammengestellt, die sich in der Praxis mehr als bewährt haben:

1. Für den Fall, dass Sie den Dolmetscher mitbringen: Besprechen Sie beim ersten Kontakt mit dem Dolmetscher alle Eckdaten zum Bewerbungsgespräch, die relevant sind, zum Beispiel Termin (Ort, Uhrzeit, voraussichtliche Dauer), Gesprächsthema, Gesprächspartner, Dresscode und Honorar.

2. Versorgen Sie den zum Bewerbungsgespräch von Ihnen angeheuerten Dolmetscher rechtzeitig vor dem Termin mit den nötigen Informationen zu Ihnen als Bewerber und zum Job, um den Sie sich bewerben, sowie zum Unternehmen, das den Job ausgeschrieben hat. So kann sich der Dolmetscher konkret auf das Bewerbungsgespräch vorbereiten und sich gegebenenfalls mit dem relevanten Fachvokabular vertraut machen.

3. Treffen Sie sich mit Ihrem Dolmetscher ein paar Minuten vorher, um letzte Details abzustimmen, zum Beispiel die Sitzordnung und die Vorstellungsrunde.

• Ist ein Dolmetscher anwesend, verändert sich oft die Sitzordnung beim Bewerbungsgespräch. Wo Sie als Bewerber, Ihr Interviewer und der Dolmetscher Platz nehmen, beeinflusst das Gespräch. Sitzen Sie beispielsweise im Dreieck, können Sie einander gut sehen. Der gleichmäßige Abstand zueinander betont den formellen, neutralen Charakter des Dolmetschers. Aber: Man ist bei dieser Sitzordnung eher versucht, sich beim Sprechen an den Dolmetscher zu wenden und „über“ den Gesprächspartner zu sprechen: „Fragen Sie ihn, ob er …”.

• Zudem wechseln hier alle beim Bewerbungsgespräch Anwesenden ihre Blicke ständig hin und her. Sitzt der Dolmetscher stattdessen neben seinem Auftraggeber – Sie oder der Interviewer – können sich beide Seiten gut sehen und wenden sich auch eher an ihr Gegenüber. Aber: Es kann anfangs schwerfallen, dem Dolmetscher an der Seite zuzuhören, ohne ihn anzusehen.

4. Auch wichtig vorab: Besprechen Sie die Vorstellung des Dolmetschers: Übernehmen Sie als Bewerber das Vorstellen oder stellt sich der Dolmetscher selbst vor? Stellt er sich in diesem Fall zuerst vor und anschließend Sie? Dabei könnte der Dolmetscher Ihren Interviewer auch mit der richtigen Aussprache Ihres Namens vertraut machen. Wenn möglich wechselt Ihr Dolmetscher ein paar Worte mit dem Interviewer, um die Verständigung zu testen und gegebenenfalls einen Dialekt herauszuhören.

5. Ist der Dolmetscher vom Interviewer gestellt, wird er sich zu Beginn des Bewerbungsgesprächs entsprechend mit Ihnen kurz austauschen.

6. Wenden Sie sich beim Bewerbungsgespräch mit Dolmetscher stets direkt an Ihren Gesprächspartner – nicht an den Dolmetscher!

7. Machen Sie nach jedem Satz eine Pause! So bekommt der Dolmetscher beim Bewerbungsgespräch Gelegenheit zum Übersetzen.

8. Treten Sie zum Bewerbungsgespräch mit Dolmetscher genauso auf, wie ohne den Sprachexperten. Das heißt: Setzen Sie beim Sprechen Ihre übliche Mimik, Gestik, Körperhaltung und Emotionen ein, sie sind Teil Ihrer Persönlichkeit. Ihr Interviewer beobachtet Sie. Halten Sie Blickkontakt mit ihm wie in einem Gespräch ohne Dolmetscher.

9. Nach dem Bewerbungsgespräch mit Ihrem Dolmetscher lohnt sich eine kurze Auswertung. Dabei kann Ihnen Ihr Dolmetscher seinen Eindruck vom Gesprächsverlauf mitteilen und erklären, ob und was ihm gegebenenfalls aufgefallen ist.

Sie benötigen einen professionellen Dolmetscher für Ihr Bewerbungsgespräch? Wir finden den passenden Dolmetscher für Ihr Bewerbungsgespräch – garantiert!

Kontaktieren Sie uns gerne, um das konkrete Vorgehen zu besprechen!

Ressourcen

Beeidigte bzw. vereidigte Dolmetscher
Ein beeidigter beziehungsweise vereidigter Dolmetscher ist in vielen Fällen unverzichtbar, insbesondere wenn es um rechtliche Angelegenheiten geht. Diese Dolmetscher sind offiziell anerkannt und haben die nötige Qualifikation, um in juristischen Kontexten zu arbeiten. Erfahren Sie mehr über beeidigte Dolmetscher.

Verhandlungsdolmetscher
Verhandlungsdolmetscher spielen eine wichtige Rolle bei geschäftlichen Besprechungen, Verhandlungen und anderen formellen Anlässen. Sie sind darauf spezialisiert, zwischen verschiedenen Parteien zu vermitteln und sicherzustellen, dass alle Beteiligten klar und präzise kommunizieren. Erfahren Sie mehr über Verhandlungsdolmetscher.