Beeidigte bzw. vereidigte Dolmetscher für rechtliche Kommunikation

Wenn es um sprachliche Herausforderungen in der Justiz geht, können Sie ebenfalls auf Lingua-World zählen. Unsere beeidigten/vereidigten Dolmetscher sorgen bei Behörden, Gerichtsverfahren, polizeilichen Maßnahmen und anderen justiziellen Angelegenheiten für eine reibungslose Kommunikation.

Für behördliche Vorgänge sowie polizeiliche und gerichtliche Untersuchungen setzen wir ausschließlich auf Fachkräfte, die ihre fachliche, sprachliche und persönliche Eignung nachweisen konnten. Sie haben spezielle Prüfungen bestanden und sind daher in offiziellen und rechtlichen Angelegenheiten besonders qualifiziert. Diese Fachkräfte tragen den Titel "beeidigter – besser gesagt vereidigter", "ermächtigter" oder "amtlich bestellter" Dolmetscher/Übersetzer.

Die hohe Bedeutung der Vereidigung zeigt sich insbesondere dann, wenn bei Behörden oder vor Gericht Informationen behandelt werden, die unter die Verschwiegenheitspflicht fallen. Daher müssen unsere Sprachmittler nicht nur fachlich kompetent, sondern auch von hoher persönlicher Integrität sein.

Gerichtsdolmetscher/Justiz-Dolmetscher: Anforderungen, Kompe­tenzen und persönliche Eigenschaften

Einen allgemein beeidigten Gerichtsdolmetscher zu finden, der vor allen deutschen Gerichten für Sie übersetzt und gesetzlich geregelten Anforderungen entspricht, ist seit 2023 bundeseinheitlich geregelt.

Das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) gilt einheitlich deutschlandweit. Entscheidend ist die allgemeine Beeidigung durch das zuständige Oberlandesgericht – zusammen mit der passenden Sprachkombination.

Seit dem 1. Januar 2023 regelt das GDolmG die Zulassung einheitlich: Allgemein beeidigte Dolmetscher haben fachliche Eignung, Zuverlässigkeit und geordnete Verhältnisse nachgewiesen. Ihre Beeidigung gilt vor allen Gerichten des Bundes und der Länder.

Neben den Kompetenzen sind es natürlich die persönlichen Eigenschaften, die den Gerichtsdolmetscher auszeichnen. Vertrauen, ein guter Kontakt auf Augenhöhe und Respekt bestimmen nicht allein das Verhältnis von Anwalt und angeklagten oder anzuhörenden Personen; auch mit dem Gerichtsdolmetscher sollte idealerweise „die Chemie“ stimmen.

Behörden und Gerichte sind verpflichtet, sicherzustellen, dass alle Beteiligten das Verfahren verstehen. Bei Gerichtsverhandlungen mit ausländischer Beteiligung oder geringen Deutschkenntnissen ist ein allgemein beeidigter Dolmetscher zwingend erforderlich.

Lingua-World Gerichtsdolmetscher vereinen all diese Eigenschaften

Unsere allgemein beeidigten Dolmetscher übersetzen in alle Sprachen, verfügen über juristische Fachkenntnisse und arbeiten diskret, verschwiegen und neutral. Übermitteln Sie uns Gerichtsstand und Sprachkombination – wir finden den passenden Gerichtsdolmetscher für Sie!

Beeidigte Dolmetscher: Aus allen Sprachen - in alle Sprachen

Lingua-World bietet Ihnen beeidigte Dolmetscherleistungen aus allen Sprachen in alle Sprachen – schnell, präzise und zuverlässig. Ob eine Zeugenaussage ins Englische, Türkische, Arabische oder ins Französische übersetzt werden muss oder ob der Kontakt mit einer Behörde in Berlin, Hamburg, München oder Stuttgart ansteht – sobald es amtlich wird und Sie die Hilfe eines beeidigten Dolmetschers benötigen, sollten Sie sich nicht auf eine zufällige Auswahl des Sprachmittlers überlassen. Sind Sie selbst Mitarbeiter einer staatlichen Behörde, gilt diese Sorgfaltspflicht einmal mehr, denn nur mithilfe erfahrener vereidigter Übersetzer und Dolmetscher lassen sich peinliche Fehler vermeiden.

Was es bedeutet, wenn hierbei Fehler gemacht werden, wurde zuletzt im Juli 2019 deutlich, als am Landgericht Bremen ein Prozess wegen eines Tötungsdeliktes unterbrochen werden musste, weil der engagierte Übersetzer Kurdisch und nicht, wie es eigentlich erforderlich gewesen wäre, Türkisch sprach. (1)

Wir von Lingua-World vermitteln als Dolmetscher ausschließlich Muttersprachler, die mit den Feinheiten der jeweiligen Sprache, in die oder aus der sie übersetzen, bestens vertraut sind. Wir bedienen alle Weltsprachen und daneben auch viele kleine Sprachen und Dialekte. Ein vereidigter/beeidigter Dolmetscher ist zudem zur Verschwiegenheit und zur Neutralität verpflichtet.

Immer gut erreichbar: Unsere Niederlassungen

Unser qualifiziertes Team steht Ihnen in unseren Übersetzungsbüros in Köln, Aachen, Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt, Freiburg, Hamburg, Heidelberg, München, Nürnberg, Regensburg, Stuttgart und Wien kompetent zur Seite.

Die Auswahl eines für Ihre Anliegen und Sprachen geeigneten und ermächtigten Fach­dolmetschers erfolgt unkompliziert über unser Kontaktformular. Alternativ senden Sie uns eine E-Mail, sodass Sie 24 Stunden am Tag Kontakt mit uns aufnehmen und unsere Leistungen auch in dringenden Fällen ganz einfach anfordern können.

(1) Quelle: https://www.weser-kurier.de/bremen/bremen-stadt_artikel,-prozess-am-bremer ...