Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten

Wer Dokumente bei Behörden, Gerichten oder im Ausland vorlegen möchte, benötigt meist eine beglaubigte Übersetzung. Lingua-World erstellt Übersetzung und Beglaubigung Ihrer persönlichen und geschäftlichen Unterlagen in einem Schritt: Mit Beglaubigungsvermerk, Unterschrift und Stempel eines gerichtlich vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzers wird die Übersetzung von Behörden und Gerichten akzeptiert und erfüllt die üblichen Anforderungen.

Unverbindliches Angebot anfordern

Welche Dokumente werden beglaubigt?

Nachfolgend ein Auszug der offiziellen Dokumente – von Urkunden über Bescheinigungen bis hin zu Zeugnissen –, die Sie bei uns für den amtlichen Gebrauch übersetzen lassen können.

Urkunden

• Geburtsurkunden
• Heiratsurkunden
• Notarielle Urkunden
• Scheidungsurkunden
• Sterbeurkunden

Zeugnisse und Zertifikate

• Arbeitszeugnisse
• Auszeichnungen
• Berufsabschlusszeugnisse (z.B. Meisterbrief, Gesellenbrief, Bestallungsurkunde)
• Diplom- und Studienzeugnisse
• Führungszeugnisse
• Praktikumszeugnisse (zur Bestätigung abgeschlossener Praktika)
• Qualifikationsnachweise (z.B. Weiterbildungs- und Fortbildungszertifikate)
• Schulungsunterlagen und Lehrpläne für berufliche Weiterbildungen
• Schulzeugnisse
• Sprachzertifikate (z.B. TOEFL, IELTS, Goethe-Zertifikat)

Unterlagen für Behörden, Bewerbungen und weitere Verfahren

• Behördenbesuche jeder Art: Polizei, Gericht, Finanzamt
• Bewerbungen
• Ein- und Verkaufsangelegenheiten
• Medizinische Untersuchungen
• Standesamtliche- und kirchliche Eheschließungen
• Steuerunterlagen und Berufszulassungen
• Versicherungen (Versicherungspolicen, Verträge und Vollmachten)

Weitere Dokumente für den privaten und geschäftlichen Bereich

• Adoptionspapiere (Schriftstücke, die eine Adoption rechtlich bestätigen)
• Anerkennung der deutschen Staats­angehörigkeit
• Anerkennungs- und Gleichwertigkeits­bescheinigungen (z.B. für im Ausland erworbene Abschlüsse)
• Aufenthaltserlaubnis
• Ausweispapiere
• Bankdokumente
• Briefe
• Führerscheine
• Gerichtsurteile
• Handels- und Geschäftsdokumente (Patente und Urheberrechtsdokumente, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Export- und Importdokumente für den internationalen Handel)
• Hypotheken
• Immobiliendokumente (Grundbuchauszüge)
• Ledigkeitsbescheinigung / Familienstands­bescheinigung (Nachweis über den aktuellen Familienstand, wichtig für Eheschließungen)
• Produktzertifikate und Konformitätserklärungen (für den Verkauf von Waren im Ausland)
• Testamente
• Unbedenklichkeitsbescheinigungen (Dokumente, die bestätigen, dass gegen eine Person keine Einwände bestehen, z.B. bei Adoptionen oder Arbeitsverhältnissen)
• Universitäts- und Hochschulanmeldungen (z.B. Unterlagen für Studienbewerbungen im Ausland)
• Verträge (z. B. Kaufverträge, Mietverträge, Arbeitsverträge, Handelsverträge) sowie weitere Übersetzungsdienste rund um amtliche, private und unternehmensbezogene Dokumente.

Dokumente für Ämter und Behörden sowie Gesundheitsdokumente (Auszug)

Über die Beglaubigung von Übersetzungen

Eine Beglaubigung Ihrer privaten Dokumente bestätigt, dass Abschrift und Übersetzung mit dem Original übereinstimmen. Es handelt sich somit um eine offizielle Übersetzung, die von Behörden und Institutionen anerkannt wird. Beglaubigte Übersetzungen werden beispielsweise benötigt, wenn Sie gegenüber Behörden Ihre Identität oder Ihren Familienstand nachweisen müssen oder bei der Beantragung von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen.

Bestimmte Berufe können Sie nur ausüben, wenn Sie über dafür qualifizierende Abschlüsse verfügen. Wenn Sie Ihre Qualifikationen im Ausland nutzen möchten, müssen Sie oft Dokumente übersetzen lassen, um Nachweise in der jeweiligen Landessprache zu erbringen. Auch für berufliche Belange wie die Bewerbung bei internationalen Unternehmen oder die Beantragung einer Arbeitserlaubnis werden beglaubigte Übersetzungen benötigt.

Wer darf Übersetzungen beglaubigen?

Viele Nutzer suchen nach „Übersetzer beglaubigt“ und meinen damit einen Übersetzer, der Übersetzungen mit Stempel und Beglaubigungsvermerk offiziell bestätigen darf – also einen nach Landesrecht allgemein beeidigten, öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzer (umgangssprachlich oft „vereidigter Übersetzer“).

Aber: Nicht alle Übersetzer dürfen beglaubigen – dafür ist eine besondere Qualifikation erforderlich, die durch eine gerichtliche Prüfung oder Bestallung erworben wird.

Diese Form der beglaubigten Übersetzung wird im allgemeinen Sprachgebrauch häufig auch als „amtlich beglaubigte Übersetzung“ bezeichnet – gültig bei Behörden, Gerichten und staatlichen Stellen.

In Deutschland dürfen beeidigte Übersetzeroffizielle Dokumente wie Urkunden, Zeugnisse oder Bescheinigungen amtlich beglaubigen.

Wie wird eine Übersetzung beglaubigt?

Bei einer beglaubigten Übersetzung wird das Originaldokument von einem beeidigten oder ermächtigten Übersetzer (umgangssprachlich auch: vereidigten Übersetzer) übersetzt und anschließend von diesem beglaubigt. Es wird ein Beglaubigungsvermerk mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers angebracht. Damit wird die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt, und die Beglaubigung macht die Übersetzung als offiziell anerkannt. Ebenfalls gebräuchlich ist der Ausdruck bestätigte Übersetzung.

Qualität und Zertifizierung

Seit über zwei Jahrzehnten erstellt Lingua-World beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte, Unternehmen und Privatpersonen. Unsere Arbeit basiert auf den international anerkannten Qualitätsnormen DIN EN ISO 9001:2015 und DIN EN ISO 17100. Diese Zertifizierungen bestätigen, dass alle Übersetzungs- und Prüfprozesse nach klar definierten Standards erfolgen. So profitieren unsere Kunden von Genauigkeit, Verlässlichkeit und Akzeptanz ihrer Dokumente bei offiziellen Stellen.

Mithilfe unseres globalen Netzwerks können wir als Übersetzungsbüro für Dokumente aller Art auf beeidigte Übersetzer für eine Vielzahl von Sprachkombinationen zurückgreifen. Häufig beauftragt wird insbesondere die Übersetzung und Beglaubigung englischer Dokumente – darunter Zeugnisse, Urkunden und Verträge, die für deutsche Behörden oder Anerkennungsverfahren übersetzt werden müssen. Darüber hinaus bearbeiten wir Sprachkombinationen wie Ukrainisch–Deutsch, Deutsch–Französisch, Englisch–Bosnisch, Griechisch–Englisch, Tschechisch–Deutsch sowie alle weiteren Sprachen und Dialekte weltweit.

Ob Zulassungsverfahren, Visumsantrag oder internationaler Vertragsabschluss – welche Dokumente konkret beglaubigt werden müssen, hängt von der jeweiligen Zielstelle ab. Lingua-World berät Sie dazu und übernimmt die gesamte Abwicklung: von der Übersetzung durch beeidigte Übersetzer bis zur Beglaubigung.