Marketing-Übersetzungen für internationale Märkte

Erfolgreich agieren über alle Landes- und Sprachgrenzen hinaus: Mit professionellen Marketing-Übersetzungen sichern Sie Ihre Kommunikation und Ihre Werbewirksamkeit auf allen Kontinenten. Lingua-World begleitet Unternehmen seit 1997 dabei – zertifiziert nach DIN EN ISO 17100, präzise und zu fairen Konditionen.

Muttersprachler weltweit: Marketing Übersetzung in 180+ Sprachen

Als weltweit tätiger Sprachdienstleister übernimmt unser Übersetzungsbüro die Übertragung Ihrer Marketing-Komponenten in alle und aus allen Sprachen – in über 180 Sprachen weltweit. Flyer oder Broschüren, Online-Ads oder Social-Media-Beiträge, E-Books oder Präsentationen: Wir beschäftigen ausschließlich Muttersprachler mit umfangreicher Erfahrung in der Marketingübersetzung, die Ihre Werbebotschaft präzise und treffsicher in die jeweiligen Landessprachen übertragen.

Zusätzlich zur reinen Marketingübersetzung bieten wir kosteneffiziente 2-in-1-Lösungen: Unsere Marketingprofis erstellen werbewirksame Unterlagen und übersetzen diese direkt in die Zielsprache. Sie sparen Zeit und erhalten Text­erstellung sowie Übersetzung aus einer Hand – abgestimmt auf Ihre Zielmärkte.

Weltweit erfolgreich agieren

Lingua-World verfügt über ein weltweites Netzwerk geprüfter Übersetzer, Fachübersetzer und Dolmetscher mit Schwerpunkt internationales Marketing und Vertrieb. Sie bringen das sprachliche und kulturelle Know-how ihrer Zielmärkte mit – eine Voraussetzung, ohne die Marketingkommunikation selten die gewünschte Wirkung erzielt.

Authentizität als Erfolgsfaktor für internationales Marketing

Marketing, das Landes- und Sprachgrenzen überwindet, steht vor einer zentralen Frage: Wie viel lokale Identität braucht eine Botschaft, damit sie ankommt? Zwei Strategien haben sich bewährt:

1. Ihre Texte klingen wie aus der Zielkultur heraus geschrieben – Muttersprachler aus dem Lingua-World Netzwerk übertragen sie per Transcreation so in die Landessprache, dass keine Übersetzung mehr zu erkennen ist.
2. Sie setzen bewusst auf Herkunft als Markenmerkmal – mit einem „augenzwinkernden Akzent", der „made in Germany" zum Qualitätssignal macht.

Strategie steht, aber die Umsetzung fehlt? Oder Sie möchten sich Vermarktungs- und Kommunikationstexte erstellen lassen, haben aber noch kein tragfähiges Konzept? Lingua-World übersetzt Ihre Marketingtexte oder erarbeitet regional wirksame Konzepte, mit denen sich neue Geschäftsbeziehungen anbahnen und bestehende vertiefen lassen – für Pressemitteilungen, Kataloge, Newsletter und weitere PR-Maßnahmen. International und in 180+ Sprachen dieser Welt!

Marketing-Übersetzung 2-in-1: Ihr Komplettpaket von Lingua-World

Mit dem 2-in-1-Paket von Lingua-World erhalten Sie Texterstellung und Übersetzung aus einer Hand:

• Authentische, fehlerfreie Texte für die Kommunikation mit Zielgruppen, Geschäftspartnern, Sponsoren und Medien – sprachlich und strategisch auf den Punkt.
• Zeit- und Kostenersparnis, weil sprachliche und kulturelle Besonderheiten des Zielmarktes von Anfang an einfließen – nicht erst in der Korrekturschleife.
• Ein Ansprechpartner für alle Schritte – von der Texterstellung bis zur fertigen Übersetzung.

Aus unserem Blog: Marketing Übersetzung: Was heißt eigentlich Marketing auf Deutsch?