Zum HauptmenüZum Inhalt

Wirtschaftsübersetzung – Übersetzung für Wirtschaft, Handel und Finanzwesen

Fachübersetzungen für Wirtschaft und Finanzwesen benötigen sprachliche wie thematische Kompetenz. Lingua-World Fachübersetzer für Wirtschaft, Handel und Finanzwesen sind qualifizierte Muttersprachler mit ausgewiesener fachlicher Spezialisierung, die Ihre Wirtschafts- und Finanztexte aus allen und in alle Sprachen adäquat übersetzen.

Wirtschaft, Finanzen, Marketing: Ohne flüssige und fehlerfreie Kommunikation lässt sich Ihr Unternehmen auf internationalen Märkten nicht repräsentieren. Nutzen Sie die Chancen der Globalisierung, um sich im deutschsprachigen oder internationalen Raum weiter zu profilieren. Mit allen Kompetenzen, die Sie und Ihr Unternehmen auszeichnen. Und auf der Basis von einwandfreien Wirtschaftsübersetzungen, die Ihnen die Kommunikation mit Banken, Geschäftspartnern, Kunden, Investoren und Sponsoren oder Stakeholdern wesentlich ver­einfachen.

Unsere Wirtschafts- und Finanzübersetzer kennen die fachsprachlichen Details und berücksichtigen regionale wie kulturelle Unterschiede. Ihr Vorteil: Sie erhalten eine Fachübersetzung in Englisch, Russisch, Spanisch, Chinesisch und jede andere Sprache, der man nicht anmerkt, dass es sich um eine Übersetzung handelt, weil sie perfekt für den jeweiligen regionalen Markt angefertigt wurde.

Wirtschaftsübersetzungen und Finanzübersetzungen von Lingua-World

Im Folgenden geben wir Ihnen einen Überblick, zu welchen Themen, Aufgaben und Bereichen Sie eine Fachübersetzung für Wirtschaft, Handel und Finanzen bei Lingua-World beauftragen können. Wir fertigen in Ihrem Auftrag

  • Fachübersetzungen in Deutsch-Handelsenglisch und weitere Sprachen durch Übersetzer für Wirtschafts­englisch, Wirtschaftsfranzösisch, Wirtschafts­spanisch, Wirtschaftschinesisch etc.
  • Übersetzungen von Finanztexten, beispielsweise von Konzernabschlüssen und Geschäftsberichten, Quartalsberichten und Jahresabschlüssen oder Bilanzen.
  • die Übersetzung von wirtschaftlichen Dokumenten, z. B. Korrespondenz, Angebote, Gutachten.
  • Übersetzungen von Dokumenten und Bilanzierungen nach nationalen (z.B. HGB) und internationalen Standards (IFRS/US-GAAP).
  • betriebswirtschaftlich relevante Übersetzungen von Bilanzen, Geschäftsberichten, Protokollen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen.
  • präzise Fachübersetzungen von Wirtschafts­nach­richten, Marktanalysen, Statistiken, Börsen­meldungen und Handelsregistereinträgen.
  • die einwandfreie und optional beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen, Arbeitsbescheinigungen oder Arbeitsnachweisen.
  • Übersetzungen von Steuerunterlagen, Umsatzsteuer- und Einkommensteuernachweisen, Gewinn- und Verlustberechnungen sowie Nachweisen von Ver­mögens- und Kapitalerträgen.
  • beglaubigte Übersetzungen von Verträgen aus Wirt­schaft, Handel und Industrie.
  • Fachübersetzungen von Transaktionsdokumenten bei Fusionen, Verkäufen oder Ankäufen (Merger & Acquisition) wie Absichtserklärungen, Prozessbriefe, Vertraulichkeitsvereinbarungen.
  • Übersetzung der benötigten Texte und Dokumente für geplante Börsengänge (IPO).
  • die Fachübersetzung von Patentschriften, von technischen Daten und Dokumenten.
  • beglaubigte Übersetzungen von Bank- und Versicherungs­dokumenten.
  • die Übersetzung Ihrer AGB in Handelsenglisch, Handelsrussisch oder Handelsspanisch und weitere Sprachen durch erfahrene Business-Übersetzer.
  • die Übersetzung von Leitlinien, von Produkt­beschreibungen sowie Wartungsanleitungen und Betriebsanleitungen aus allen und in alle Sprachen, inklusive der
  • Übersetzung in technisches und wirtschaftliches Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch und in weitere Sprachen auf Anfrage.
  • Übersetzungen von Kauf- und Schenkungsverträgen, Pacht- und Mietverträgen.
  • Handelsübersetzungen in modernes Handelsenglisch bzw. Wirtschaftsenglisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und in alle weiteren Sprachen auf Anfrage.
  • Fachübersetzungen von Aktienanalysen, Konjunktur- oder Fondsberichten.
  • Wirtschaftsübersetzungen von Broschüren und Firmenprospekten, Fachübersetzungen von Katalogen und Fachtexten beispielsweise in Wirtschaftsenglisch.
  • Übersetzung von Angeboten und Rechnungs­stellungen, Kalkulationen, Kostenvoranschlägen, Verrechnungspreis­dokumentationen.
  • Wirtschaftsübersetzungen für Asien, Osteuropa, Afrika, Arabien sowie Übersetzung Ihrer Marketing­texte für alle Länder und Sprachen.
  • adäquate Übersetzungen von Finanzierungsprojekten und Finanzunterlagen.
  • Übersetzungen von Import- und Exportdokumenten, Einfuhrbescheinigungen und Herkunftsnachweisen.
  • die Lokalisierung von Webseiten/Apps und Softwarelokalisierung für den gewünschten Sprach- und Kulturkreis.

Fachlich und sprachlich korrekte Wirtschaftsübersetzungen bilden die Grundlage für Ihren nationalen und internationalen Erfolg. Denn sie schaffen Vertrauen und solide Beziehungen zu Kunden, Geschäftspartnern, Banken und Sponsoren sowie zu Behörden und Organisationen. Lassen Sie Ihre Übersetzungen daher unbedingt von professionellen Übersetzern anfertigen, die neben exzellenten Sprachkenntnissen auch fundiertes Wissen aus kaufmännischen oder anderen relevanten Bereichen mitbringen.

Fachübersetzer von Lingua-World sind zudem auf juristische, wirtschaftliche und steuerrechtliche Themen bestimmter Länder und Regionen wie Asien, Osteuropa oder Afrika spezialisiert. So gehen Sie mit jeder Wirtschaftsübersetzung und jeder Übersetzung Ihrer Finanz- oder Marketingtexte auf Nummer sicher und wissen Ihre Bilanzen und Steuerunterlagen, Jahresberichte, Rechenschaftsberichte, Import- oder Exportdokumente in den besten Händen.

„Die Zusammenarbeit mit Lingua-World und die Übersetzung unserer Texte und Exposés verlief immer schnell, problemlos und ist perfekt! Wir sind sehr zufrieden!“

Andrea Robiné ROBINÉ Projektmanagement GmbH & Co. KG

Dolmetscher – simultane Übersetzung für Wirtschaft, Finanzen und Handel

Die schriftliche Kommunikation hat großen Anteil an internationalen Geschäftsbeziehungen; nicht minder wichtig ist die mündliche Kommunikation auf Konferenzen, an Verhandlungstischen, auf Events, bei geschäftlichen Zusammenkünften oder Handelsmessen.

Die speziell für den Bereich Wirtschaft, Handel und Finanzen ausgebildeten Dolmetscher von Lingua-World übersetzen bei diesen und weiteren Veranstaltungen simultan aus allen und in alle Sprachen dieser Welt.

Sichern Sie sich jetzt durch eine Bedarfsanalyse Ihr individuelles und faires Leistungspaket von Lingua-World. Oder übersenden Sie uns gleich online Ihre Anfrage für einen Übersetzungsauftrag!

Was können wir für Sie tun?

Wir beraten Sie umfassend und gerne!

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf
Menü öffnen Kontakt +49 221 941030