Simultandolmetscher

Für eine reibungslose Funktion des Simultandolmetschens ist die passende Konferenztechnik unerlässlich. Bei Übersetzungsbüro Lingua-World haben Sie die Möglichkeit, diese gleichzeitig mit der Buchung zu erhalten. Besonders dann, wenn eine gewisse Mobilität der Teilnehmer erforderlich ist, beispielsweise bei einer Führung durch eine Ausstellung oder ein Unternehmen als Teil des Programms, empfiehlt sich die Verwendung tragbarer Personenführungsanlagen mit kabellosen Kopfhörern. Auf diese Weise können sich alle Beteiligten frei bewegen und der Verdolmetschung problemlos folgen.

Weiterführende Informationen zu Remote-Dolmetschen (Ferndolmetschen) ...

Findet die Veranstaltung an einem gleichbleibenden Ort statt, erhalten die Simultandolmetscher zumeist einen Platz in einer schalldichten Dolmetscherkabine mit Mikrofon zugeteilt. Für längere Meetings sollten mindestens zwei Simultandolmetscher gebucht werden, damit diese einander abwechseln können. Das verbessert nicht nur die Leistung, es gewährt auch gleich noch eine Kontrollfunktion, denn vier Ohren hören bekanntlich besser als zwei.

Den größten Nutzen ziehen Sie aus der Buchung von Simultandolmetschern, wenn Sie diesen bereits vor Ihrer Veranstaltung mitteilen, worauf sie sich inhaltlich vorbereiten sollten. Zwar achten wir von Lingua-World ohnehin darauf, Ihnen ausschließlich Dolmetscher zu vermitteln, die mit der jeweiligen Thematik vertraut sind. Dennoch ist es gerade bei an­spruchs­vollen oder sehr speziellen Themen erforderlich, dass sich der Sprachmittler auf das Simultan­dolmetschen vorbereitet, indem er sein Wissen und sein Vokabular beständig aktualisiert.

Bei seltenen Sprachkombinationen kommt Relaisdolmetschen zum Einsatz: Ein Dolmetscher überträgt zunächst in eine gemeinsame Arbeitssprache, etwa Englisch, ein zweiter dann von dort in die eigentliche Zielsprache. Für kleinere Gruppen ohne Kabinentechnik eignet sich dagegen Flüsterdolmetschen, bei dem der Dolmetscher die Verdolmetschung direkt ins Ohr der Zuhörer spricht.

Neben den sprachlichen und kognitiven Fähigkeiten, die ein professioneller Simultandolmetscher mitbringen muss, sind es die persönlichen Eigenschaften, die ihn auszeichnen. Sorgfalt, Belastbarkeit, Neutralität, fundiertes Fachwissen und ein angemessenes Erscheinungsbild zeichnen einen versierten Simultandolmetscher aus. Unsere freien Mitarbeiter sind zudem zeitlich flexibel einsetzbar und bringen grundsätzliche Reisebereitschaft mit.