Übersetzungsbüro Chinesisch

Lingua-World ist Ihr Übersetzungsbüro für Chinesisch: Muttersprachliche Chinesisch-Übersetzer und Chinesisch-Dolmetscher arbeiten für Sie in Hochchinesisch (Mandarin) sowie in weiteren chinesischen Sprachen wie Kantonesisch. Vor jeder schriftlichen Übersetzung legen wir das passende Schriftsystem fest: Kurzzeichen (vereinfachtes Chinesisch) für die Volksrepublik China und Singapur, Langzeichen (traditionelles Chinesisch) für Taiwan, Hongkong und Macau.

Ob Messeauftritt, Vertragsverhandlung oder technische Dokumentation: Wir wählen die Sprachprofis aus, die fachlich und persönlich zu Ihrem Projekt Deutsch ⇆ Chinesisch passen. Schicken Sie uns Ihre Unterlagen für eine Übersetzung oder nennen Sie uns die Eckdaten Ihres Dolmetscheinsatzes, und Sie erhalten ein auf Ihren Bedarf zugeschnittenes Angebot.

Das zeichnet unsere Chinesisch-Übersetzungen aus:

• Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015, Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100 – inklusive Revision durch eine zweite Fachperson.
• Kultursensible Übersetzung Ihrer Texte durch ausgebildete Chinesisch-Übersetzer, Verdolmetschung Ihrer Gespräche durch erfahrene Chinesisch-Dolmetscher.
• Optional beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden und Dokumente Deutsch ⇆ Chinesisch, auch in weiteren Sprachkombinationen.
• Übersetzung aus allen gängigen Lieferformaten und DTP-Programmen, damit chinesische Schriftzeichen auch im fertigen Layout korrekt dargestellt werden.
• Chinesisch als eine von über 180 Sprachen: Mehrsprachige Projekte, etwa für den Markteintritt in weiteren asiatischen Ländern, koordinieren wir aus einer Hand.

Von Ganyu bis Yueyu: Übersetzungen und Fach­übersetzungen Deutsch ⇆ Chinesisch

Nur wenige Sprachen stellen Europäer vor solche Herausforderungen wie das Chinesische. Hinter dem Begriff stehen mehrere sinitische Sprachen, darunter Gan (Ganyu) und Yue (Yueyu, Kantonesisch), deren gesprochene Formen sich stark voneinander unterscheiden. Geschrieben wird dagegen überwiegend in der gemeinsamen Standardsprache.

Damit Ihre Übersetzungen auf allen Ebenen korrekt und authentisch sind, beschäftigen wir in den Lingua-World Übersetzungsbüros ausschließlich qualifizierte Fachkräfte mit hoher Sprachkompetenz – als Chinesisch-Deutsch-Übersetzer, Chinesisch-Dolmetscher oder Fachübersetzer für Chinesisch, weltweit verfügbar.

Unser Angebot umfasst ein breites Spektrum mit Schwerpunkten:

• Übersetzung technischer Dokumente Deutsch ⇆ technisches Chinesisch: Lassen Sie technische Daten, Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen von erfahrenen Fachübersetzern mit technischer Zusatzausbildung übersetzen. Mit großer Sorgfalt übernehmen diese zusätzlich die Übersetzung von Gebrauchs- und Wartungsanleitungen, Schulungsunterlagen, Sicherheitshinweisen oder auch Produktbeschreibungen.
• Übersetzung wirtschaftlicher Dokumente von oder in Business-Chinesisch oder Wirtschafts-Chinesisch: Unsere Übersetzer mit wirtschaftlichem Schwerpunkt übertragen Ihre Korrespondenz sowie Angebote, Gutachten, Protokolle, Leitlinien, Patentschriften und AGB. Auch Unterlagen zu Beschäftigungsverhältnissen wie Arbeitsnachweise, Arbeitsbescheinigungen, Zeugnisse oder Lohnabrechnungen gehören dazu. Bei Geschäftsberichten und Bilanzen berücksichtigen sie die chinesische Zählweise und übertragen jeden Betrag zahlengenau.
• Für medizinische Übersetzungen Deutsch ⇆ Chinesisch im Gesundheitswesen und in der Pharmazie setzen wir medizinisch spezialisierte Übersetzer ein – für medizinische Fachliteratur und akademische Schriften ebenso wie für Gutachten, Formulare, Vordrucke, Beipackzettel und Atteste.
• Von besonderer Bedeutung sind juristische Fachübersetzungen rechtlicher Dokumente: Urkunden oder Verträge, Gesetzestexte und Gerichtsakten, Klageschriften, Vernehmungs­protokolle, Straf- und Haftbefehle, Rechtshilfeersuchen und Gerichtsbeschlüsse. Unsere erfahrenen Fachübersetzer für Recht übertragen diese präzise – selbstverständlich unter Beachtung aller Verschwiegenheitsklauseln; optional erhalten Sie die Übersetzung beglaubigt.
• Auch Marketingübersetzungen Deutsch ⇆ Chinesisch sind einer unserer Schwerpunkte. Mit hoher sprachlicher Kompetenz und viel Fingerspitzengefühl übersetzen unsere Marketingübersetzer Ihre Werbetexte, Pressemitteilungen, Interviews, Reportagen und Fachartikel sowie Präsentationen, Kataloge, Flyer und Imagebroschüren.
• Und weil der weltweite Handel heutzutage ohne Internet undenkbar ist, übernimmt unser Übersetzungsbüro Deutsch-Chinesisch als besonderen Service auch die Webseiten-Lokalisierung (SEO-Übersetzungen) sowie die Lokalisierung von Software und Apps.

Benötigen Sie die Übersetzung privater Dokumente und Unterlagen (mit Beglaubigung) Deutsch ⇆ Chinesisch? Für eine beglaubigte Übersetzung bestätigen vereidigte bzw. ermächtigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit, etwa bei Geburts- und Heiratsurkunden, Hochschulzeugnissen, Führerscheinen oder Handelsregisterauszügen.

Chinesisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen

Für Unternehmen, die in China oder Deutschland tätig sind, bieten wir eine unternehmensweite Projektübersicht, ein Controlling Ihrer Übersetzungsprojekte und ein auf Ihr Unternehmen abgestimmtes Translation Memory samt Terminologiemanagement an.

Vor größeren oder wiederkehrenden Aufträgen erstellen wir auf Wunsch eine Bedarfsanalyse: Gemeinsam mit unseren Kundenbetreuern legen Sie fest, welche Texte Sie in welchem Umfang und bis wann benötigen und über welche Fach- und Sprachkenntnisse der eingesetzte Übersetzer verfügen soll. Ein persönlicher Ansprechpartner begleitet Ihre Projekte und kennt Ihre bereits abgeschlossenen Übersetzungen.

Dolmetscher Chinesisch ⇆ Deutsch

Benötigen Sie dauerhaft, wiederholt oder spontan einen Chinesisch-Dolmetscher, geben Sie einfach an, ob dieser Hochchinesisch und/oder chinesische Dialekte beherrschen soll. Für Verhandlungen und Werksbesichtigungen eignet sich das Konsekutivdolmetschen, für Konferenzen und Messen mit größerem Publikum das Simultandolmetschen durch Konferenzdolmetscher.

Statt eines Präsenzdolmetschers ist auch ein Dolmetscher für Videokonferenzen oder Telefonkonferenzen möglich – auf Wunsch übernehmen wir neben der Auswahl auch die technische Einrichtung einer stabilen Verbindung für alle Teilnehmer. Für Termine bei Gerichten und Behörden vermitteln wir allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscher.

Sprachen • Chinesisch

Hochchinesisch ist eine Tonsprache: Die Silbe „ma“ bedeutet je nach Ton „Mutter“, „Hanf“, „Pferd“ oder „schimpfen“. Hinzu kommen eine Schrift ohne Alphabet, in der jedes Zeichen für eine Silbe mit eigener Bedeutung steht, und eine Grammatik ohne Deklination und Konjugation. Mehr dazu lesen Sie in unserem Blog-Beitrag „Faszination Sprachen – von Arabisch bis Zulu: Chinesisch“.

语言 • 中文

普通话是一种声调语言：同一个音节“ma”，读第一声是“妈”（Mutter），读第二声是“麻”（Hanf），读第三声是“马”（Pferd），读第四声是“骂”（schimpfen bzw. beschimpfen）。汉字不是字母文字，每个汉字通常代表一个有意义的音节或语素；汉语语法没有格变化和动词变位。想了解更多，请阅读我们的德语博客文章《Faszination Sprachen – von Arabisch bis Zulu: Chinesisch》，链接见德语版块。