Übersetzungsbüro Lingua-World – Wir übersetzen und dolmetschen

Risiken und Nebenwirkungen? Nicht mit uns. Ob Sie einen Forschungsbericht auf Englisch benötigen oder eine Bedienungsanleitung für medizinische Geräte auf Französisch: Als professionelles Übersetzungsbüro sind wir auf die Fachgebiete Medizin und Pharmazie spezialisiert.

Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer kennen nicht nur die sprachlichen Feinheiten, sondern auch die regulatorischen und inhaltlichen Anforderungen Ihrer Branche. Das gilt für die Human- und Veterinärmedizin ebenso wie für die Lebensmittelforschung oder die Medizintechnik.

Unsere Fachübersetzer arbeiten mit großer Sorgfalt und unter strenger Wahrung der Vertraulichkeit. Sie verwenden die medizinische und pharmazeutische Terminologie korrekt und achten darauf, dass alle relevanten Inhalte vollständig und verständlich übertragen werden.

Medizinische Übersetzungen

Internationale Geschäftsbeziehungen leben von klarer Kommunikation. Als Online-Übersetzungsbüro mit persönlichem Service stellt Lingua-World sicher, dass Ihre Verträge, Bilanzen, Analysen und Geschäftskorrespondenz präzise und im richtigen Ton übersetzt werden.

Ob Finanzbericht, Leitfaden oder Verhandlungsvorlage – wir übersetzen, was für Ihren Erfolg zählt. Fachlich fundiert, sprachlich klar, kulturell sensibel. In jedem Fachgebiet.

Seit über 20 Jahren vertrauen uns Unternehmen weltweit, wenn es um professionelle Übersetzungen für Wirtschaft, Finanzen und Handel geht.

Fachübersetzungen für Wirtschaft und Handel

Unsere beeidigten und vom Gericht zugelassenen Sprachexperten sind zugleich Übersetzer, die zur juristischen Übersetzung befähigt sind. Sie verwandeln Gerichtsurteile, Verträge, Datenschutztexte, Anklageschriften, AGB und Korrespondenzen mit Präzision und Zuverlässigkeit in klare Botschaften.

In ihren amtlich oder notariell beglaubigten Übersetzungen berücksichtigen sie die Feinheiten der Ziel- und Ausgangssprache. Unsere Übersetzungen beziehungsweise Fachübersetzungen bieten Ihnen somit eine einzigartige Kombination aus juristischer Fachkenntnis und sprachlicher Kompetenz.

Durch unsere langjährige Zusammenarbeit mit renommierten Kanzleien und führenden Unternehmen weltweit verfügen wir über umfassende Erfahrung und Expertise.

Juristische Übersetzungen

Unsere Sprachdienstleistungen sorgen dafür, dass Ihre Technologien und wissenschaftlichen Entwicklungen international angewendet und weiterentwickelt werden können.

Die Sprachmittler verfügen über umfassendes Wissen zu länderspezifischen Standards und Normen. Dieses Fachwissen gewährleistet, dass Baupläne, Montageanleitungen und Datenblätter ebenso sicher verstanden und umgesetzt werden wie wissenschaftliche Texte, Studien oder Publikationen. Auch technische Anleitungen und Gebrauchsanweisungen werden präzise formuliert und klar übersetzt.

Dank der Zertifizierung durch den TÜV NORD nach DIN EN ISO 9001 garantiert Lingua-World höchste Standards in der Übersetzungsqualität. Außerdem erfolgt die Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 17100.

Technische Übersetzungen

Kunst und Kultur spiegeln Geschichte, Werte und Identität wider. Unsere muttersprachlichen Übersetzer übertragen diese Inhalte mit sprachlichem Feingefühl und einem sicheren Gespür für kulturelle Nuancen.

Ob Theaterstück, Drehbuch, Ausstellungstext, Museumsführer, Pressemitteilung oder TV-Skript: Ihre Botschaft erreicht das Publikum so, wie Sie es beabsichtigt haben. Authentisch, verständlich und wirkungsvoll.

Fachübersetzungen Kunst und Kultur

Ob Setup-Anleitungen, Benutzeroberflächen, Handbücher, Fachartikel, Code-Dokumentation oder Apps: Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer sind in der IT-Branche zu Hause. Sie beherrschen die Fachterminologie, verstehen komplexe technische Abläufe und übertragen Inhalte zielgenau.

Auch sprachlich wird nichts dem Zufall überlassen: Die Übersetzungen werden an die jeweiligen kulturellen und sprachlichen Gegebenheiten angepasst – für Nutzerführung, Verständlichkeit und Wirkung in jeder Zielregion.

Software- und IT-Übersetzungen

Technische Dokumente aus der Chemie erfordern sprachliche Präzision und fachliche Sicherheit. Unsere Übersetzer kennen die spezifischen Anforderungen der Branche und übertragen Inhalte wie toxikologische Bewertungen, Sicherheitsdatenblätter, Patente und Produktinformationen exakt. DIN EN ISO 17100 und ISO 9001 zertifiziert.

Von der organischen Synthese bis zur Formulierung komplexer Stoffsysteme: Bei Lingua-World arbeiten ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit Erfahrung in der jeweiligen Industrie.

Fachübersetzungen Chemie

Verständlichkeit, Konsistenz und Präzision sind in der technischen Dokumentation entscheidend. Als Übersetzungsagentur für die Industrie sorgen wir dafür, dass Ihre Fachsprache erhalten bleibt. Unsere erfahrenen Übersetzer arbeiten mit moderner Technologie und viel Branchenwissen.

Ob technische Dokumentationen, Prozessbeschreibungen, Wartungsanleitungen oder Protokolle. Wir verwenden Ihre Terminologie durchgängig, vermeiden Missverständnisse und halten Ihre Unternehmenssprache konsequent ein. So gelingt eine klare Kommunikation mit Kunden und Partnern, die Vertrauen schafft.

Fachübersetzungen für die Industrie