Wir übersetzen und dolmetschen

Risiken und Nebenwirkungen? Nicht mit uns! Sie benötigen Ihren Forschungsbericht auf Türkisch, einen Beipackzettel auf Englisch oder eine Bedienungsanleitung für medizinische Geräte in japanischer Sprache? Gerade im Bereich Medizin & Pharmazeutik haben bereits kleinste Übersetzungsfehler weitreichende Konsequenzen. Bei uns übersetzen daher ausschließlich Muttersprachler mit Berufserfahrung aus dem jeweiligen Bereich. Sei es in der Human- oder Veterinärmedizin, in der Lebensmittelforschung oder in der Medizintechnik.

Für einen erfolgreichen Geschäftsabschluss ist es wesentlich, dass beide Parteien dieselbe Sprache sprechen und sich verstanden fühlen. Unsere Fachübersetzer übersetzen Ihre Korrespondenzen, Berichte, Bilanzen, Gutachten, Policen und Fachartikel im Bereich Wirtschaft, Finanzen und Handel einwandfrei und gleichen Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen aus. Als professionelle Übersetzungsagentur übersetzt und dolmetscht Lingua-World für Ihre nachhaltigen internationalen Geschäftsbeziehungen.

Gerichtsurteile, Verträge, Datenschutzerklärungen, Anklageschriften, AGB, Urkunden, Korrespondenzen. Bei uns werden juristische Übersetzungen durch beeidigte und vom Gericht zugelassene Sprachspezialisten übersetzt, die gleichzeitig examinierte Juristen sind. Sie berücksichtigen in den amtlich/notariell beglaubigten Übersetzungen auch die sprachlichen Feinheiten in Ziel- und Ausgangssprache. Jeden Tag wachsen unsere Erfahrungen: Wir übersetzen für die angesehensten Kanzleien und Rechtsabteilungen der größten Unternehmen weltweit.

Damit Ihre Technologien auch international angewandt und weiterentwickelt werden können, muss der Übersetzer auch länderspezifische Standards und Normen kennen. Unsere Sprachmittler sorgen dafür, dass Ihre Baupläne, Montageanleitungen, Datenblätter, Gebrauchsanweisungen und Produktinformationen optimal verstanden werden. Mit modernsten Übersetzungstools sorgen wir für eine einheitliche Terminologie bei allem, was Ihre Produkte betrifft. Wir sind vom TÜV NORD zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und sichern unsere Qualität nach DIN ISO 17100.

Durch Kunst und Kultur manifestieren sich die Werte einer Gesellschaft, findet interkultureller Austausch und Verständigung statt, unsere Vergangenheit wird verarbeitet. Kunst, Kultur, Sport und Tourismus machen unsere Welt zu dem, was sie ist. Bei den Übersetzungen Ihrer Drehbücher, Museumsführer, Diplomarbeiten, Zeitungsartikel, Pressemitteilungen oder TV-Skripte achten unsere Muttersprachlichen Fachübersetzer deshalb auch darauf, dass Emotionen geweckt werden und Ihre Kreativität exakt vermittelt wird.

Installationsanweisungen, Handbücher, Computerspiele, Fachartikel, Quelldateien, Apps – unsere muttersprachlichen Fachübersetzer sind in der IT-Branche zu Hause. Sie kennen die Fachterminologie, verstehen die komplexen Zusammenhänge und hüten Ihre wertvollen Quell-Codes wie ihren eigenen Augapfel. Bei uns erhalten Sie fachlich korrekte und verständliche Übersetzungen, bei denen gleichzeitig die lokalen Besonderheiten des Ziellandes berücksichtigt werden.

Gerade in der Chemie-Branche können fehlerhafte Übersetzungen nicht nur dem Image Ihres Unternehmens schaden, sondern auch Gefahren für Angestellte und Kunden bedeuten. Unsere Sprachmittler sind deshalb Branchen-Insider, bei denen Ihre toxikologischen Gutachten, Sicherheitsdatenblätter, Patente, Produktbeschreibungen oder in besten Händen sind. Egal ob es um die synthetische Herstellung und Umwandlung von Rohstoffen geht, um die Herstellung von Pyrotechnik, die Produktion von Reinigungsmitteln oder die Fertigung von Kleb- und Farbstoffen.

Wir wissen, dass Konsistenz und Verständlichkeit in der technischen Dokumentation eine zentrale Rolle spielen. Modernste Übersetzungs-Software unterstützt unsere spezialisierten Übersetzer dabei, einmal eingeführte Fachbegriffe konsequent beizubehalten. Technische Dokumentationen, Prozessabläufe, Protokolle, Broschüren, Wartungsanleitungen – unsere Fachspezialisten sorgen für eine größtmögliche Einheitlichkeit in den Übersetzungen. Sie bleiben Ihrer Unternehmenssprache stets treu und schließen gleichzeitig Missverständnisse aus. Das fördert eine effektive Kommunikation mit Ihren Kunden und Partnern und steigert das Vertrauen in Ihre Marke und Produkte.