Übersetzungsbüro Niederländisch

Professionelle Übersetzungen zwischen Niederländisch und Deutsch erfordern weit mehr als gute Sprachkenntnisse. Obwohl sich beide Sprachen ähneln, liegen die feinen Unterschiede oft im Detail. Genau hier zeigt sich der Wert unserer Deutsch-Niederländisch-Übersetzer und Niederländisch-Dolmetscher. Sie achten generell auf jede sprachliche und regionale Nuance, um Ihnen präzise Ergebnisse zu liefern.

Diese Qualität ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung seit unserer Gründung im Jahr 1997. Als ISO 9001- und ISO 17100-zertifiziertes Übersetzungsbüro für Niederländisch arbeiten wir nach international anerkannten Qualitätsstandards – für Übersetzungen, auf die Sie sich jederzeit verlassen können.

Authentische Niederländisch-Übersetzungen

Bei Lingua-World finden Sie Übersetzer für Niederländisch und Dolmetscher, die das Niederländische als Muttersprache beherrschen und regionale Dialekte berücksichtigen. Profitieren Sie von Übersetzungen aus unserem Übersetzungsbüro, die

• Sie wahlweise auch als beglaubigte Übersetzung beauftragen können,
• nach DIN EN ISO 9001:2015 und DIN EN ISO 17100 zertifiziert sind,
• optional durch ein unabhängiges Lektorat geprüft werden.

Individuell für Unternehmen

Für mehrmalige Übersetzungsaufträge von Unternehmen bieten wir zudem spezielle Dienstleistungen an, wie

• eine unternehmensweite Projektübersicht,
• sachkundiges Projektcontrolling,
• einen kunden- und branchenspezifischen Translation-Memory-Service,
• einen persönlichen Berater für Ihre Übersetzungs- und Dolmetscher-Anforderungen.

Übersetzungen und Fachübersetzungen Niederländisch ⇆ Deutsch

Unsere Fachübersetzer und Dolmetscher für Niederländisch sind qualifizierte Muttersprachler mit abgeschlossener Sprachausbildung, die sich fachlich spezialisiert haben – beispielsweise auf Recht, Wirtschaft, Technik oder Medizin. Ihr Vorteil: Sie erhalten Übersetzungen in höchster Qualität – sowohl für Deutsch ⇆ Niederländisch als auch für regionale Varianten wie Flämisch oder Surinamisch-Niederländisch.

Ausgewählte Fachbereiche unserer Deutsch-Niederländisch-Übersetzungen

• Juristische Fachübersetzung rechtlicher Dokumente und Schriften Deutsch ⇆ Niederländisch: Dazu gehören sämtliche Gesetzestexte und Gerichtsakten, Gerichtsbe­schlüsse, Klageschriften oder Haft- und Strafbefehle, Vernehmungsprotokolle und Rechtshilfeersuchen, Formulare, Urkunden sowie Verträge, die von beeidigten Übersetzern übertragen und beglaubigt werden.
• Auch Übersetzungen privater Dokumente und Unterlagen Deutsch ⇆ Niederländisch können Sie bei Lingua-World anfertigen und optional direkt beglaubigen lassen.
• Medizinische Übersetzungen Deutsch ⇆ Niederländisch: Fachliteratur, akademi­sche Schriften oder medizinische Gutachten übertragen unsere Niederländisch-Übersetzer mit medizinischer Zusatzqualifikation ebenso sorgfältig wie Beipackzettel, Formulare und Vor­drucke für den medizinischen oder pharmazeutischen Bereich.
• Zwischen den Niederlanden und Deutschland bestehen enge wirtschaftliche Beziehungen, weshalb Fachübersetzungen in/aus Wirtschafts-Niederländisch zu den Schwerpunkten unserer Übersetzerbüros für Niederländisch gehören. Beauftragen Sie uns unter anderem mit der Übersetzung von Korrespondenz, Angeboten, AGB, Patentschriften, Bilanzen, Geschäftsberichten, Protokollen oder Zeugnissen.
• Technische Übersetzungen und Fachübersetzungen technischer Dokumente fertigen wir ebenfalls als Übersetzung Deutsch ⇆ Niederländisch an. Erfahrene Übersetzer übertragen Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen/Gebrauchsanleitungen und übersetzen fehlerfrei Sicherheitshinweise, Schulungsunterlagen, Wartungsanleitungen oder Produktbeschreibungen.
• Einen Spezialbereich unserer technischen Übersetzungen stellt die Softwarelokalisierung Deutsch ⇆ Niederländisch dar. Darüber hinaus führen wir die Lokalisierung von Webseiten durch und kümmern uns dabei selbstverständlich auch um die Anpassung der such­maschinen­relevanten Bereiche und Formulierungen (SEO-Übersetzung).
• Und weil erfolgreiches Marketing immer eine Anpassung an die Kultur vor Ort erfordert, stehen wir Ihnen gern auch mit unseren Marketingübersetzungen für Marketingmaterial bzw. Werbetexte Deutsch ⇆ Niederländisch zur Verfügung. Für Ihre Kataloge und Flyer ebenso wie für Imagebroschüren, Fachartikel, Präsentationen und Pressemitteilungen bis hin zu Reportagen und Interviews.

Niederländisch weltweit: Verbreitung und Bedeutung

Sprachen • Niederländisch

Friesisch ist in der niederländischen Provinz Friesland eine eigenständige Amtssprache neben dem Niederländischen – eine Besonderheit, die unsere Niederländisch-Übersetzer und -Dolmetscher bei Aufträgen aus dieser Region im Blick behalten. Nah verwandt ist es übrigens mit dem Englischen, nicht mit dem Deutschen. Mehr überraschende Fakten zum Friesischen erfahren Sie in unserem Sprachporträt Friesisch.

Talen • Nederlans

Het Fries is in de Nederlandse provincie Friesland een officiële taal naast het Nederlands – een bijzonderheid waar onze vertalers en tolken Nederlands bij opdrachten uit deze regio rekening mee houden. De taal is trouwens nauwer verwant aan het Engels dan aan het Duits. Meer verrassende feiten over het Fries leest u in ons taalportret Fries (Duitse tekst).

Bezoek de Lingua-World website ook in het Nederlands: vertalingen en tolkdiensten in het Nederlands.