Übersetzungsbüro Arabisch

Perfekte Deutsch ⇆ Arabisch-Übersetzungen sind gefragt. Bei Lingua-World finden Sie erfahrene Übersetzer für Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch sowie Dolmetscher für Arabisch, spezialisiert auf das Hocharabische und alle arabischen Dialekte.

Für Behörden, Gerichte oder Standesämter erstellen wir rechtssichere beglaubigte Übersetzungen Arabisch ⇆ Deutsch. Unsere vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzer bestätigen dabei die rechtsgültige Übereinstimmung mit dem Original.

Übersetzer und Dolmetscher für Arabisch

Einwanderung aus den rund 40 arabischsprachigen Ländern gibt es schon seit den 1950er-Jahren. Die Arabisch-Übersetzer der Lingua-World Übersetzungsbüros sind daher seit Bestehen auf alle Dienstleistungen rund um arabische Übersetzungen und Fachübersetzungen spezialisiert. So finden Sie bei uns

• hoch ausgebildete Übersetzer und Dolmetscher für Arabisch, spezialisiert auf Fachgebiete wie Wirtschaft, Medizin oder Jura.
• speziell geschulte Übersetzer und Arabisch-Dolmetscher für Asylsuchende.
• Erfahrung mit allen regionalen Dialekten – wir übersetzen dialektgenau.
• Übersetzungsdienstleistungen und ein unabhängiges Lektorat für Fachüber­setzungen Deutsch ⇆ Arabisch von Muttersprachlern aus Syrien (Syrisch-Arabisch), den Maghreb-Staaten, dem Libanon, aus Ägypten, Jordanien, Libyen und allen anderen arabisch­sprachigen Ländern und Regionen.
• Alle unsere Arabisch-Übersetzungen und die damit in Zusammenhang stehenden Leistungen sind zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015 und DIN EN ISO 17100.

Individuell für Unternehmen

Als weltweit tätiges Übersetzungsbüro für Arabisch bieten wir Ihnen optional weitere Services an, um Sie beim Auf- oder Ausbau Ihrer geschäftlichen Beziehungen zu unterstützen. Dazu gehören beispielsweise

• ein kompetentes Projektcontrolling, optional im Verbund mit
• einer unternehmensweiten Projektübersicht sowie
• ein individuell auf Ihr Unternehmen ausgerichteter Translation-Memory-Service.

Selbstverständlich stellen wir Ihnen für diese und weitere Kooperationen einen persönlichen Ansprechpartner zur Verfügung.

Neben der sprachlichen und fachlichen Kompetenz ist es das kulturelle Wissen, das unsere Übersetzer und Arabisch-Dolmetscher auszeichnet. So sind sie nicht allein mit verschiedenen Fachbereichen und der jeweiligen Fachterminologie Arabisch vertraut, sie können sich auch in die Kultur und Denkweise der Menschen aus den verschiedenen arabischsprachigen Ländern hineinversetzen.

Fachübersetzungen Arabisch

Als erfahrenes Übersetzungsbüro für Arabisch bietet Lingua-World Ihnen, für den Einsatz in arabischsprachigen Ländern ebenso wie für Ihre private oder geschäftliche Niederlassung in Deutschland, unter anderem folgende Leistungen:

• Übersetzungen persönlicher Unterlagen und Dokumente (optional mit Beglaubigung) Arabisch-Deutsch: Unser Service umfasst die Übersetzung von Geburts- und Heirats­urkunden, Bewerbungsunterlagen, Zeugnissen sowie notariellen Urkunden. Weiterhin stehen wir Ihnen bei der Kommunikation mit staatlichen Institutionen wie Gerichten, Finanzämtern, Versicherungen, Führerscheinstellen, Einwanderungsbehörden und Arbeitsagenturen zur Seite.
• Beglaubigte Übersetzungen für juristische Zwecke: Unsere vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzer übersetzen und beglaubigen rechtliche Dokumente wie Gesetzestexte, Verträge, Gerichtsunterlagen, Gutachten, Protokolle und mehr.
• Medizinische Übersetzungen Arabisch: Wir bieten Übersetzungen von Gutachten, Testergebnissen, Schwangerschaftsuntersuchungen, medizinischen Vordrucken, Formularen, Beipackzetteln und Fachliteratur im medizinischen Bereich.
• Technische Übersetzungen Arabisch: Unsere Fachübersetzer übersetzen Benutzerhand­bücher, Bedienungsanleitungen, Schulungsunterlagen, Sicherheitshinweise, Produkt­beschreibungen und Wartungsanleitungen präzise, sorgfältig und effizient.
• Fachübersetzungen für die Wirtschaft: Wir bieten hochspezialisierte Fachübersetzungen in und aus Wirtschafts- und Business-Arabisch, einschließlich Korrespondenz, AGB, Angebote, Geschäftsberichte, Zeugnisse und Patentschriften.
• Marketingübersetzungen: Unser Team versteht die sprachlichen Unterschiede und kulturellen Nuancen von Arabisch in verschiedenen Regionen. Wir übertragen Ihre Marketingmaterialien wie Flyer, Kataloge, Präsentationen, Pressemitteilungen, Imagebroschüren, Interviews und Reportagen stilvoll und inhaltlich präzise.

Für Ihren Onlineauftritt bieten wir außerdem kompetente Softwarelokalisierung, Übersetzung von Benutzeroberflächen und Benutzerhandbüchern sowie die Lokalisierung von Webseiten und Apps durch Fachübersetzer für Arabisch mit SEO-Kenntnissen. Unser umfangreicher Erfahrungsschatz und unsere Expertise in der Übersetzungsbranche garantieren Ihnen exzellente Ergebnisse.

Hocharabisch und arabische Dialekte

Arabisch ist nicht nur eine Weltsprache, sondern auch Erst-, Zweit- und Fremdsprache für 7,5 Millionen Menschen. Überdies ist es Amtssprache, Literatursprache und die Sprache des Korans. Als Hochsprache ähnelt es noch immer dem klassischen Arabisch, das eng mit Literatur und Religion verbunden ist. Als gesprochene Sprache hingegen gibt es eine Vielzahl von regionalen Varianten.

Die Unterschiede sind teilweise so groß, dass Filme, die in verschiedenen arabischsprachigen Ländern ausgestrahlt werden, Untertitel für die jeweilige Variante benötigen. Daher ist es umso bedeutsamer, bei der Suche nach einem Übersetzer für die arabische Sprache oder Dolmetscher in der Nähe genau nachzufragen, ob der für Ihre Zwecke relevante Dialekt verfügbar ist.

Wir von Übersetzungsbüro Lingua-World vermitteln Ihnen Muttersprachler, die sowohl Hocharabisch als auch die gewünschte Variante und die erforderliche Sprachkombination perfekt beherrschen. Übermitteln Sie uns einfach online Ihren Übersetzungsauftrag oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf, damit wir Ihre Übersetzung oder die Vermittlung eines Dolmetschers zeitnah erledigen können.

Sprachen • Arabisch

Arabisch zählt zu den meistgesprochenen Sprachen der Welt: Mehr als 313 Millionen Menschen sprechen es als Muttersprache, weitere 424 Millionen als Zweit- oder Fremdsprache. Als eine von sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen ist Arabisch offizielle Sprache in 24 Staaten – von Marokko bis in den Irak. Warum Hocharabisch und die zahlreichen Dialekte oft weit auseinanderliegen und was das arabische Alphabet so besonders macht, lesen Sie in unserem Blog-Beitrag „Faszination Sprachen – von Arabisch bis Zulu: Arabisch“.

اللغات • اللغة العربية

تُعدّ اللغة العربية من أكثر لغات العالم انتشارًا: يتحدث بها أكثر من 313 مليون شخص كلغة أم، إضافة إلى 424 مليون شخص آخر كلغة ثانية أو أجنبية. وبصفتها إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، فإن اللغة العربية هي لغة رسمية في 24 دولة – من المغرب حتى العراق. ولمعرفة سبب التباين الكبير بين العربية الفصحى واللهجات المتعددة وما الذي يجعل الأبجدية العربية مميزة للغاية، اقرؤوا مقالتنا على المدونة: «سحر اللغات – من العربية إلى الزولو: العربية».