IT Fachübersetzungen

Übersetzungen im Fachbereich IT (Informationstechnologie) und Software

Die moderne Informationstechnologie und das Internet machen die Kommuni­kation schneller, komplexer und vielfältiger. Lingua World arbeitet weltweit mit mutter­sprachlichen und branchen­erfahrenen Übersetzern zusammen. Diese sind nicht nur in der jeweiligen Sprachkombination, sondern auch im Bereich Informationstechnologie und den jeweiligen Fachbereichen ausgebildet. Dies ist ein Garant für qualitativ hochwertige Fachübersetzungen.

Mit zunehmender Globalisierung der Märkte kommt der Lokalisierung heute eine besondere Aufgabe zu. Übersetzung oder Lokalisierung von Software bei Lingua-World bedeutet fachkompetente Anpassung von Produkten, Webseiten oder Dokumenten:

• Anpassung an die sprachlichen Anforderungen des Ziellandes oder Zielmarktes
• Anpassung an die kulturellen Anforderungen und Bedürfnisse des Ziellandes oder Zielmarktes
• Lokalisierung von Logik, Struktur und Darstellung
• Lokalisierung der Schreibweisen bei Mengenangaben, Währungsbezeichnungen, Preisen, Dezimalnotierungen und Maßeinheiten

Ob Übersetzungen in Englisch, Italienisch-Deutsch, Deutsch-Chinesisch oder Arabisch-Deutsch – unsere Übersetzer greifen dabei auf ihr Fachwissen sowie auf eine spezielle Lokalisierungs-Software zurück.

Damit Ihre Software nicht nur in der Ausgangssprache, sondern auch in der jeweiligen Zielsprache funktioniert, machen wir nach der Übersetzung die Probe aufs Exempel: Wir testen die Anwendung mit dem übersetzten Text als ersten Schritt der Qualitätskontrolle und erzielen somit für unsere Fachübersetzungen höchstmögliche Perfektion.

„Unsere Zusammenarbeit mit Lingua-World in drei Worten:
Schnell, unkompliziert und fachbezogen. Übersetzungen für den sehr speziellen IT-Bereich gehören nicht zu Jedermann's Stärke. Bei Lingua-World fühlen wir uns gut aufgehoben und arbeiten deshalb sehr gerne mit dem Frankfurter Team zusammen.“

Elvira Özüpekce, Marketing Managerin Giegerich & Partner

Eine schnelle Abwicklung, absolute Termintreue, rasches, flexibles Handeln und Geheimhaltung aller Daten, sowie der ausschließliche Einsatz von Muttersprachlern sind unsere Markenzeichen. Eine umfassende Bedarfsanalyse sichert die Qualität des individuellen Leistungspaketes. Unser qualifiziertes Team steht Ihnen kompetent zur Seite.

Als besonderen Service bieten wir Ihnen die Fertigung einer Übersetzungsprobe. So können Sie sich noch vor Auftragserteilung von unserer Kompetenz als Übersetzungsbüro für professionelle Fachübersetzungen im IT-Bereich überzeugen.