Zum HauptmenüZum Inhalt

Traducciones especializadas en TI

Las traducciones especializadas en tecnología de la información y software son siempre necesarias para que sus textos transmitan profesionalidad y fiabilidad. Tanto si necesita una traducción especializada para su sitio web, una aplicación de software, archivos fuentes como para otros documentos. Si los detalles no son correctos porque el traductor está familiarizado con el idioma pero no con la materia, se provocará rápidamente un deterioro de la imagen de la empresa y, por tanto, una caída de las ventas o del número de clientes.

Por ello, en Lingua-World solo empleamos a traductores nativos con amplia experiencia para las traducciones especializadas en TI, que pueden ofrecer resultados óptimos en relación a la temática y la combinación lingüística.

Necesitará traducciones especializadas en TI/software, por ejemplo, para:

¿Para qué áreas y sectores necesita traducciones profesionales de TI?

  • La traducción y localización de aplicaciones, así como para la localización de software y la localización/traducción de sitios web.
  • Las traducciones profesionales de patentes y traducciones juradas para el sector de la tecnología de la información.
  • La traducción de los manuales de instrucciones de hardware y software.
  • La traducción de documentos comerciales y jurídicos.

Las traducciones de TI se realizan tanto para el propio sector de la tecnología de la información como para los sectores que dependen del uso funcional de las soluciones de software y TI. Entre ellas se cuentan, en particular, la industria automovilística y la logística, las industrias técnicas y manufactureras, los proveedores de servicios de energía y telecomunicaciones, así como todos los demás sectores que ya confían en las soluciones digitales para el comercio, la administración y las ventas.

Especial importancia adquieren la localización de sitios web y del software, puesto que cualquier traducción solo será tan buena como lo sea el conocimiento de los componentes especializados de cada región a la que va destinada.

Por ello, nuestros traductores especializados en tecnología de la información y software comprueban y realizan también:

  • La adaptación de las traducciones especializadas a los requisitos lingüísticos y culturales del país o mercado de destino.
  • La localización requerida de la lógica, la estructura y la representación.
  • La indispensable localización de la traducción especializada, en la que se aborda también todo lo referido a la adaptación de medidas, pesos y monedas.

Inglés, árabe-alemán, italiano-alemán o español-alemán: en Lingua-World encontrará los traductores de TI y software adecuados para todos los idiomas del mundo. A diferencia de las herramientas de traducción automática, nuestros traductores especializados y certificados le proporcionan siempre textos 100 % impecables y que pueden utilizarse inmediatamente.

Además, utilizamos software de localización que nos permite que una vez realizada la traducción, la podamos probar para garantizar que la funcionalidad de las aplicaciones sea perfecta.

«Nuestra colaboración con Lingua-World en tres palabras:
rápida, sencilla y especializada. Las traducciones para un sector tan especializado como las TI no pueden caer en manos de cualquiera. Sentimos que podemos confiar plenamente en Lingua-World y, por ello, nos gusta trabajar con el equipo de Fráncfort».

Elvira Özüpekce, Marketing Managerin Giegerich & Partner

En Lingua-World, las personas y la tecnología trabajamos de la mano para traducir textos especializados de TI, documentos, manuales, aplicaciones de software y sitios web para su sector. Estaremos encantados de realizar un análisis de sus necesidades por adelantado y ofrecerle un paquete de servicios individualizado a precios justos.

Benefíciese de un equipo de traductores e intérpretes acreditados con especialización en TI, software, localización, tecnología y digitalización y que está interconectado a nivel mundial. Opcionalmente, podemos ofrecerle una primera traducción de prueba antes de que realice el pedido de sus traducciones especializadas en TI, con el fin de que pueda comprobar por sí mismo la calidad de nuestros servicios.

¿Qué podemos hacer por usted?

Estaremos encantados de asesorarle en todo lo que necesite.

Póngase en contacto con nosotros.
menú desplegable lazo +49 221 941030