Solicitud de traducción
Codificación SSL (AES 256bit)
  1. Seleccionar idioma
  2. Su texto y su plazo deseado
  3. Introducir datos de contacto
Solicitud de interpretación
Codificación SSL (AES 256bit)
  1. Seleccionar idioma
  2. Seleccionar especialidad y ubicación
  3. Introducir datos de contacto

Traducción especializada de carácter jurídico ‒ traducciones jurídicas juradas realizadas por profesionales

Traducciones especializadas oficiales / jurídicas y juradas con valor notarial a través de un traductor jurado autorizado por el juzgado

El derecho tiene muchas interpretaciones - lo mismo ocurre con un contrato
La traducción de documentos jurídicos requiere de profesionalidad absoluta del traductor especializado, ya que formulaciones con doble sentido o no lo bastante precisas son inadmisibles. Junto a la traducción lingüísticamente exacta del idioma de origen es necesario que el traductor especializado esté familiarizado con el sistema jurídico tanto del país del idioma de origen como el idioma de destino. Lingua-World cuenta una red global de traductores e intérpretes jurados cualificados, de lengua materna y especialistas para la realización de traducciones especializadas cualificadas y juradas en el ámbito del derecho.

Los traductores jurídicos especializados que colaboran con Lingua-World dominan, al ser traductores e intérpretes jurados así como juristas competentes, tanto los detalles profesionales como lingüísticos en el idioma de destino y origen. Las traducciones jurídicas juradas son elaboradas por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Justicia.

Traducciones juradas en el ámbito del derecho

  • Elaboración de traducciones juradas oficialmente a través de traductores autorizados (autorización a través del Tribunal Superior de Justicia correspondiente)
  • Traducción jurídica de sentencias judiciales, actas judiciales y escritos de demandas
  • Traducción jurada, valor notarial y legalización incluidos
  • Traducción especializada de suplicatoria, formularios jurídicos y actas de declaración indagatoria
  • Traducción jurídica especializada de sentencias penales y órdenes de arresto
  • Traducción especializada de textos jurídicos o legales
  • Traducción jurídica especializada de documentos de empresa - balances, informes comerciales, informes de patentes
  • Traducción de contratos, formularios y certificados
  • Interpretación jurídica ‒ interpretación especializada ante juzgados y tribunales
  • Traducciones juradas especializadas en el ámbito del derecho en todos los idiomas.

Traducciones especializadas en el ámbito del derecho ‒ esto significa para Lingua-World la elaboración de traducciones juradas de documentos y certificados para presentarlos ante instituciones oficiales y juzgados, tanto en Alemania como en el extranjero. Traductores jurados autorizados se ocuparán de autentificar, aportar valor notarial y legalizar su traducción, todo el conjunto de servicios incluidos según los deseos del cliente.

¿De qué manera ofrece Lingua-World traducciones jurídicamente “exactas”?

Cada sistema legal se acoge a una filosofía propia en lo que a derecho, justicia, moral y concepción de valores se refiere. El principio del Derecho Romano en el que se basa el derecho alemán, se diferencia por ejemplo en algunos puntos básicos del sistema americano (“case law”). Estas diferencias afectan no sólo a las sentencias, sino también en la manera de procesar ante el juzgado. Lingua-World garantiza traducciones jurídicas especializadas de calidad ‒ con idéntico contenido del texto de origen y el texto de destino.

Áreas del derecho para traducciones jurídicas especializadas a través de Lingua-World

  • Derecho laboral
  • Derecho de economía exterior
  • Derecho urbanístico
  • Derecho comunitario (UE)
  • Derecho familiar
  • Derecho de cárteles
  • Derecho tributario
  • Derecho penal
  • Derecho de tráfico
  • Derecho asegurativo
  • Contratos
  • Derecho contractual
  • Derecho económico
  • Derecho civil
  • Derecho aduanero

Definen nuestra marca características como una tramitación rápida, ajuste absoluto a las fechas de entrega, negociación flexible y total discreción de todos los datos, así como la intervención exclusiva de profesionales de lengua materna. Un extenso análisis de necesidades asegura la calidad del paquete de servicios individualizado. Nuestro equipo de personal cualificado está a su completa disposición.
 
Como servicio especial le ofrecemos la elaboración de una prueba de traducción. Así podrá comprobar y convencerse de antemano de nuestra competencia profesional como agencia de traducción para traducciones especializadas en todos los campos antes de realizar el encargo.
 
No dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de atenderle.

menú desplegable lazo +49 221 941030