Richiesta di traduzione
Crittografia SSL (AES a 256 bit)
  1. Selezionare la lingua
  2. Testo e scadenza desiderata
  3. Inserire i dati di contatto
Richiesta d’interpretariato
Crittografia SSL (AES a 256 bit)
  1. Selezionare la lingua
  2. Selezionare settore e località
  3. Inserire i dati di contatto

Traduzioni specializzate in ambito giuridico: traduzioni giuridiche asseverate eseguite da professionisti

Traduzioni legali asseverate dinanzi all’autorità pubblica o al notaio da parte di traduttori giurati e abilitati dal tribunale

Paese che vai, diritto che trovi: ad ogni contratto la sua traduzione
La traduzione di documenti legali presuppone un elevato grado di professionalità da parte del traduttore tecnico, poiché non sono ammesse formulazioni ambigue o imprecise. Oltre a saper tradurre in maniera linguisticamente corretta dalla lingua di partenza, è necessario che il traduttore legale conosca approfonditamente il sistema giuridico del paese di partenza e di quello di destinazione. Lingua-World si avvale di una rete globale di traduttori e interpreti giurati madrelingua, in grado di realizzare traduzioni tecniche asseverate con elevati standard qualitativi nel settore del diritto.

In qualità di traduttori e interpreti giurati o giuristi altamente qualificati, i professionisti con cui collaboriamo dominano le sottigliezze di ordine tecnico e linguistico nella lingua di partenza e di arrivo. Le traduzioni legali asseverate sono realizzate da traduttori giurati nominati dal Ministero della giustizia.

Traduzioni asseverate di argomento legale

  • Realizzazione di traduzioni asseverate dinanzi all’autorità preposta da parte di traduttori autorizzati (autorizzazione rilasciata dalla Corte d'appello di riferimento)
  • Traduzione legale di decreti, atti giudiziari e di citazione
  • Traduzione asseverata (notarizzazione e legalizzazione)
  • Traduzione specializzata di rogatorie, moduli giuridici e verbali di interrogatorio
  • Traduzione specializzata di ordinanze penali di condanna e mandati di arresto
  • Traduzione specializzata di testi giuridici e disposizioni normative
  • Traduzione specializzata di documenti aziendali (bilanci, relazioni di esercizio, brevetti)
  • Traduzioni di contratti, moduli e atti 
  • Interpretariato legale dinanzi all’autorità giudiziaria da parte di interpreti specializzati
  • Traduzioni legali asseverate in tutte le lingue

Realizzare traduzioni specializzate in ambito legale comporta la stesura di traduzioni asseverate di documenti e atti da sottoporre alle autorità o ai tribunali sia in Germania che all'estero. Queste traduzioni vengono asseverate da traduttori giurati nelle rispettive lingue e su richiesta possono essere anche notarizzate, legalizzate ecc.

In che modo Lingua-World garantisce traduzioni "ineccepibili” sotto il profilo giuridico?

Ogni sistema giuridico si appella alla propria filosofia di diritto, giustizia, morale e alle proprie idee di valori. Il principio giuridico romano, su cui si basa anche il diritto tedesco, differisce dal sistema americano (”case law”) per due aspetti fondamentali: le sentenze e i procedimenti dinanzi al tribunale.  Lingua-World garantisce la correttezza delle traduzioni legali, ovvero l'equivalenza tra il contenuto del testo di partenza e il contenuto del testo di arrivo.

Settori giuridici di appartenenza delle traduzioni legali realizzate da Lingua-World

  • Diritto del lavoro
  • Diritto del commercio estero
  • Diritto di superficie
  • Diritto comunitario
  • Diritto di famiglia
  • Antitrust
  • Diritto tributario
  • Diritto penale
  • Diritto del traffico
  • Diritto delle assicurazioni
  • Contratti
  • Diritto contrattuale
  • Diritto economico
  • Diritto civile
  • Diritto doganale

Rapidità, assoluta puntualità, gestione veloce e flessibile e riservatezza di tutti i dati nonché collaborazione solo con professionisti madrelingua sono i nostri punti di forza. Per garantire la qualità di ogni singolo pacchetto di servizi effettuiamo di volta in volta un’attenta analisi delle esigenze. Il nostro team composto esclusivamente da personale qualificato mette a disposizione la propria competenza per soddisfare ogni vostra richiesta.

Il servizio che ci contraddistingue è la realizzazione di una traduzione di prova, grazie alla quale potrete convincervi in prima persona, ancora prima dell’assegnazione dell’incarico, della nostra consolidata competenza traduttiva in tutti i settori di riferimento.

Non esitate a contattarci! Saremo lieti di fornirvi un servizio di consulenza a 360°.d.

Aprire menu collegamento +49 221 941030