Traduciamo e interpretiamo

Rischi ed effetti collaterali? Non con noi! Avete bisogno di una relazione di ricerca in turco, di un foglietto illustrativo in inglese o di un manuale per l’uso di apparecchiature medicali in lingua giapponese? Specie nel settore della medicina e della farmaceutica bastano minimi errori di traduzione per conseguenze di ampia portata.

Per questo motivo, da noi traducono esclusivamente madrelingua con esperienza professionale nel rispettivo settore. Che si tratti del settore della medicina o della veterinaria, della ricerca alimentare o dell’ingegneria biomedica.

Traduzioni mediche

Perché un affare si concluda con successo è fondamentale che entrambe le parti parlino la stessa lingua e si sentano comprese.

I nostri traduttori specializzati traducono alla perfezione la vostra corrispondenza, le vostre relazioni, i vostri bilanci, pareri, polizze e articoli specialistici nel settore dell’economia, delle finanze e del commercio e compensano le differenze di pensiero tra le diverse culture linguistiche. Per i vostri rapporti commerciali internazionali di lungo periodo.

Traduzione in ambito economico

Sentenze, contratti, informative sulla privacy, atti di citazione, CG, atti e corrispondenza.

Da noi, i vostri testi giuridici vengono tradotti da esperti linguistici giurati e iscritti agli albi del tribunale, che al contempo sono specialisti in materia giuridica. Nelle traduzioni asseverate ufficiali/notarili, essi tengono conto anche delle finezze linguistiche della lingua di partenza e di quella di arrivo. Le nostre esperienze crescono ogni giorno: traduciamo per gli studi legali più rinomati e per gli uffici legali delle principali aziende.

Traduzioni asseverate

Affinché le vostre tecnologie possano essere applicate e ulteriormente sviluppate anche a livello internazionale, il traduttore deve anche conoscere gli standard e le norme nazionali specifiche.

I nostri mediatori linguistici fanno in modo che i vostri progetti di costruzione, le vostre istruzioni di montaggio, schede dati di sicurezza, istruzioni per l’uso e informazioni sul prodotto vengano compresi al meglio. Utilizzando i tool di traduzione più moderni garantiamo l’uniformità della terminologia relativa ai vostri prodotti. Siamo certificati dal TÜV NORD a norma DIN EN ISO 9001 e garantiamo la nostra qualità ai sensi della DIN ISO 17100.

Traduzioni tecniche

Attraverso l’arte e la cultura si manifestano i valori di una società, avviene lo scambio interculturale e il nostro passato viene elaborato.

Arte, cultura, sport e turismo trasformano il nostro mondo in ciò che è. Nelle traduzioni di scenografie, guide museali, tesi di laurea, articoli di giornale, comunicati stampa o script televisivi i nostri traduttori specializzati madrelingua prestano attenzione a risvegliare emozioni e a trasmettere la vostra creatività con esattezza.

Traduzioni specializzate per i settori della cultura

Istruzioni di installazione, manuali, videogiochi, articoli specialistici, file sorgente, app: i nostri traduttori specializzati madrelingua sono di casa nel settore informatico.

Conoscono la terminologia specifica, comprendono le correlazioni complesse e tengono ai vostri preziosi codici sorgente come se fossero i loro. Da noi riceverete traduzioni tecnicamente corrette e chiare, in cui al contempo si tiene conto delle specificità locali del Paese target.

Traduzioni specializzate per l'IT

Soprattutto nel settore chimico, traduzioni errate possono non solo nuocere all’immagine dell’azienda, ma anche comportare pericoli per dipendenti e clienti.

I nostri mediatori linguistici sono pertanto degli insider del settore: pareri tossicologici, schede dati di sicurezza, brevetti e descrizioni di prodotti saranno nelle migliori mani. Che si tratti della produzione di sostanze sintetiche o della trasformazione di materie prime, della produzione di prodotti pirotecnici, di detergenti o di colle e coloranti.

Traduzioni specializzate per l'industria chimica

Sappiamo che nella documentazione tecnica coerenza e comprensibilità rivestono un ruolo centrale. I software di traduzione più moderni aiutano i nostri traduttori a mantenere la coerenza dei termini specialistici utilizzati durante la traduzione.

Documenti tecnici, iter procedurali, verbali, brochure, istruzioni di manutenzione: i nostri specialisti si adoperano per la massima unitarietà e uniformità delle tradizioni. Essi rimangono sempre fedeli al vostro linguaggio aziendale evitando eventuali incomprensioni. Ciò richiede una comunicazione efficace con i nostri clienti e partner e aumenta la fiducia nel vostro marchio e nei vostri prodotti.

Traduzioni specializzate per l'industria