Zum HauptmenüZum Inhalt

L'interpretariato di trattativa

Trasmettere in modo imparziale informazioni confidenziali: questo è l'interpretariato di trattativa

Colloqui riservati, un primo incontro con nuovi partner commerciali o uno scambio di punti di vista a livello politico dal quale l'opinione pubblica deve restare per una volta esclusa: gli interpreti di trattativa vengono sempre richiesti quando all'ordine del giorno vi sono argomenti importanti su cui deve discutere una stretta cerchia di persone. L'interprete ideale conosce alla perfezione le due lingue in cui si svolge la trattativa.

Oltre a conoscenze linguistiche comprovate, l'interprete di trattativa deve essere capace di comportarsi adeguatamente nelle situazioni in cui si trova di volta in volta. Le doti caratteriali che vengono richieste sono pertanto elevate, altrettanto curato deve essere il suo aspetto e solida la sua cultura generale e/o la sua specializzazione.

Considerando che per l'interpretariato di trattativa nella maggior parte dei casi viene prenotata solo una persona, l'accuratezza, la consapevolezza dell'importanza di una traduzione corretta e imparziale nonché la sensibilità necessaria ad inquadrare situazioni ed occasioni particolari giocano un ruolo altrettanto importante nella scelta dell'interprete di trattativa idoneo.

Richiesta non vincolante
Richiesta di interpretariato

Interprete di trattativa, in simultanea o giurato?

Il tipo di interprete che prenoterete da Lingua-World dipende sostanzialmente dall'avvenimento e dall'organizzazione dell'evento in programma. Per conferenze e manifestazioni che si svolgono con la presenza di un gran numero di partecipanti e per i quali, pertanto, è richiesto l'impiego di microfoni o attrezzatura specifica, vi consigliamo di prenotare uno o più interpreti in simultanea. Offriamo anche la necessaria attrezzatura (a pagamento).

Un interprete giurato, invece, si sceglie quando ci si deve presentare presso le autorità o nei casi in cui sia richiesto un mediatore linguistico per una procedura legale o che coinvolge la polizia. L'interprete di trattativa risulta sempre la scelta giusta quando volete tenere dei colloqui confidenziali fra un numero ristretto di persone e nei quali le lingue in cui è necessario tradurre sono al massimo due.

Indipendentemente dal tipo di interpretariato per cui opterete, tutti i nostri interpreti di trattativa, in simultanea e giurati di provata professionalità saranno al vostro fianco anche con un breve preavviso. Inoltre i collaboratori freelance che vi forniamo possono assistervi sia sul territorio tedesco che in tutto il mondo e sono in grado di coprire quasi tutti i dialetti e le lingue globali.

Consigli per l'interpretariato di trattativa e cerchia di partecipanti

Affinché l'interpretariato di trattativa possa svolgersi, pur sempre rispettando la confidenzialità richiesta, l'ideale sarebbe riservare all'interprete un posto nel quale possa essere visto e udito bene da tutti i presenti. Si è rivelato utile a questo proposito organizzare un incontro attorno a una "tavola rotonda".

Dal momento che l'interprete di trattativa non prende appunti, gli interventi da tradurre dovrebbero essere tenuti più brevi. In questo modo – nonostante la breve interruzione durante la traduzione – viene mantenuto anche il carattere dialogico dell'incontro. Tuttavia in fase di preparazione dovreste tenere presente che i tempi del discorso complessivamente si dilatano. Prevedete perciò tempo a sufficienza per la riunione. Inoltre risulta utile fornire all'interprete di trattativa in via preliminare alcune informazioni di base sul carattere e sul contenuto del colloquio.

Prenotare un interprete di trattativa

Presso le sedi Lingua-World potrete prenotare direttamente interpreti di trattativa in possesso di tutte le caratteristiche e capacità descritte in precedenza. Usate semplicemente il nostro modulo di contatto oppure comunicateci via e-mail quando e per quale occasione avete necessità della nostra assistenza. Saremo lieti di offrirvi la nostra consulenza!

Contattateci
Aprire menu collegamento +49 221 941030