Zum HauptmenüZum Inhalt

Traduzioni specializzate per l'industria

Industria, commercio, trasporti – le reti mondiali plasmano l'economia moderna, dalla contrattualistica passando per il marketing fino alle catene di fornitura e allo stoccaggio. Affinché tutto proceda senza intoppi fra partner commerciali, fornitori e clienti che risiedono in paesi diversi e parlano lingue differenti, la comunicazione deve funzionare correttamente. Nei contratti come pure nella corrispondenza personale o commerciale. E naturalmente in tutte quelle occasioni in cui per le vostre operazioni commerciali è fondamentale un dialogo corretto, che parli la lingua specifica del settore.

Le traduzioni specializzate curate dalle agenzie di traduzione Lingua-World garantiscono chiarezza e precisione in tutti i settori. Perché traduciamo per voi documenti e contratti, siti web e istruzioni per l'uso, testi di marketing o foglietti illustrativi con la massima accuratezza e competenza. Ed esclusivamente coinvolgendo traduttori specializzati per l'industria, che conoscono il paese e le persone tanto bene quanto la lingua e il settore.

Le traduzioni specializzate di Lingua-World: qualità senza compromessi in fatto di assistenza e know-how

Affidiamo l'incarico di eseguire le traduzioni specializzate per l'industria o le traduzioni tecniche a madrelingua con formazione universitaria specialistica in traduzione e con conoscenze specifiche in uno dei seguenti settori industriali:

  • industria tessile e dell'abbigliamento;
  • industria metallurgica e meccanica;
  • industria automobilistica e costruzione di veicoli e velivoli;
  • industria alimentare;
  • industria delle materie plastiche, del vetro e della carta;
  • trasporti e logistica;
  • ecologia e tutela dell'ambiente;
  • energia industriale, energie alternative;
  • industria farmaceutica, nanotecnologie;
  • industria chimica, industria petrolifera;
  • e innumerevoli ulteriori rami industriali.

Prima di accettare l'incarico verifichiamo quali dei nostri traduttori specializzati nei continenti/aree linguistiche scelti possono essere disponibili ad eseguire la traduzione richiesta entro i termini da voi desiderati.

Nel caso in cui desideriate far tradurre diversi tipi di testo con requisiti specifici, su richiesta possiamo anche allestire il team giusto per voi. Potete anche contattarci di persona: in questo modo potremo analizzare i vostri bisogni e formulare per voi un pacchetto di servizi personalizzato e vantaggioso. Se vi servono più traduzioni specializzate per l'industria, siamo anche disponibili a eseguire per voi, come servizio speciale, una prova di traduzione.

Non importa che operiate nell'industria, nel settore dei trasporti o dei servizi, oppure che i vostri clienti o committenti risiedano in Europa, Asia o altri continenti: da Lingua-World troverete traduttori specializzati esperti e certificati per tutte le combinazioni linguistiche – per una traduzione specialistica corretta così come per l'interpretariato.

Traduzioni specializzate eccellenti per evitare danni all'immagine

Vi sarà sicuramente già successo di provare ad assemblare o installare un dispositivo tecnico e di dovervi arrabbiare a causa degli errori o dell'assoluta incomprensibilità delle istruzioni per l'uso. Siete coscienti delle vostre responsabilità nel caso in cui un vostro prodotto venga lanciato sul mercato in modo sbagliato? E riuscite a figurarvi i danni all'immagine che derivano da errori grossolani nella traduzione dei vostri testi di marketing? Errori imputabili al traduttore, che non conosce le finezze e le peculiarità linguistiche che differenziano, ad esempio, l'inglese britannico da quello americano?

Le traduzioni specializzate di Lingua-World vi daranno la rassicurante certezza che ogni parola è al posto giusto e che tutti i dettagli sono stati trasposti correttamente nella lingua di arrivo, sia sul piano linguistico, stilistico che dei contenuti. I nostri traduttori non conoscono solo la lingua nella quale traducono, ma possono contare anche su conoscenze settoriali e know-how tecnico, giuridico e culturale.

Perché lo sappiamo: non basta essere madrelingua per eseguire una traduzione specializzata ineccepibile. In particolare, quando si tratta di tradurre testi che perfino persone madrelingua, ma non competenti, non riescono a comprendere.

Traduzioni specializzate professionali per l'industria di Lingua-World

Possiamo contare su una grande squadra di traduttori esperti per offrirvi traduzioni specializzate destinate a tutti i mercati e in tutte le lingue: per l'Europa occidentale e orientale, per il Medio e l'Estremo Oriente, per l'Asia e l'India. Sempre più richieste stanno diventando anche le traduzioni nei dialetti regionali – perché proprio i dialetti riescono a veicolare attaccamento e fiducia. Spesso ci vengono richieste ad esempio traduzioni specializzate in

  • inglese per l'economia e la tecnologia (inglese tecnico);
  • francese, spagnolo o italiano per l'industria, la logistica e il commercio;
  • arabo, russo e tante altre lingue per testi specifici, commerciali e istruzioni tecniche.

Fra i tipi di testo che traduciamo in modo corretto e professionale in tutte le lingue del mondo figurano ad esempio

  • documentazione tecnica;
  • perizie tecniche per l'industria;
  • progetti di produzione industriale;
  • documenti specialistici;
  • istruzioni per la produzione e la manutenzione così come istruzioni per l'uso;
  • traduzioni di brevetti, anche in versione asseverata;
  • siti web, testi di marketing e brochure, nonché materiale informativo.

Inoltre, ci occupiamo per voi di tradurre accuratamente tutta la corrispondenza aziendale, a partire dalla traduzione ineccepibile di contratti fino alle offerte e alla fatturazione, oppure lettere di presentazione finalizzate all'acquisizione di nuovi clienti destinate a un determinato gruppo target. E naturalmente vi garantiamo non solo la soddisfazione totale, ma anche discrezione e riservatezza assolute.

Fanno bene all'immagine e ancora meglio alla fiducia: sono le traduzioni specializzate certificate di Lingua-World

Che si tratti di un testo di marketing o di documentazione tecnica: le traduzioni specializzate, se eccellenti, sortiscono l'effetto di uno spot pubblicitario per la vostra azienda o i vostri servizi e danno un contributo positivo alla vostra reputazione e all'immagine aziendale. Così, proprio come affidate la creazione del vostro corporate design o del vostro sito web a un designer esperto, invece di incaricare qualcuno che "se la cava a disegnare", dovreste fare lo stesso anche con tutte le vostre traduzioni. Il punto è che non si tratta solo di disporre di testi eccellenti, bensì di suscitare fiducia nei clienti, nei partner commerciali e negli sponsor.

Scegliendo di avvalervi di un traduttore di Lingua-World opterete per un servizio di traduzione certificato SDL, oltre che qualificato e comprovato, nel quale uomo e tecnologia collaborano al meglio.

SDL è leader nella fornitura di soluzioni per la gestione delle informazioni globali e offre il programma LSP (Language Service Provider) Partner Program per fornitori di servizi linguistici.

Il programma di certificazione SDL rappresenta uno standard riconosciuto nel settore che indica la conoscenza specialistica del software SDL. Si tratta della certificazione più importante del settore relativa alla tecnologia. Con il programma di certificazione SDL i collaboratori di Lingua-World ricevono una formazione continua sui più recenti sviluppi tecnologici in fatto di gestione della terminologia +e di garanzia della qualità. In questo modo si assicura un modus operandi efficiente e di massima qualità per il cliente. La gestione della qualità e un'ottimale gestione del progetto consentono di offrire ai nostri clienti di lunga data servizi di traduzione qualificati.

Richiedete subito un'offerta personalizzata

Vi abbiamo convinti e vorreste affidarci subito un incarico di traduzione? Avete ulteriori domande o vi piacerebbe sapere se siamo il partner giusto anche per il vostro settore e per la traduzione dei tipi di testo di cui necessitate?

Saremo lieti di ricevere una vostra richiesta e di farvi pervenire un'offerta per un pacchetto di servizi su misura per voi!

Contattateci
Aprire menu collegamento +49 221 941030