Zum HauptmenüZum Inhalt

Traducciones especializadas para la industria

Industria, comercio, transporte: la interconexión global determina la economía moderna, desde la contratación y el marketing hasta las cadenas de suministro y el almacenamiento. Para que las cosas funcionen sin escollos entre los socios comerciales, los proveedores y los clientes que se encuentran en países diferentes con idiomas distintos es imprescindible una comunicación adecuada y fluida. Así debe reflejarse tanto en los contratos como en la correspondencia personal o comercial. Y, por supuesto, también en todos lo procesos empresariales y comerciales en los que se requiera una comunicación sin errores y específica para el sector.

Las traducciones especializadas de las agencias de traducción Lingua-World proporcionan claridad y precisión en todos los ámbitos. Porque traducimos sus documentos y contratos, sitios web e instrucciones de uso, textos de marketing u hojas de instrucciones con el mayor esmero y competencia. Y exclusivamente con la participación de traductores especializados en los diferentes sectores industriales, que conocen el país y sus gentes, así como la lengua y el sector concreto.

Traducciones especializadas de Lingua-World: excelencia sin parangón en cuanto a servicio y conocimientos prácticos

Para realizar las traducciones especializadas para la industria o las traducciones técnicas siempre empleamos a hablantes nativos con formación académica y especializada como traductores y con experiencia específica en uno de los siguientes sectores industriales:

  • Industria textil y de la confección
  • Industria metalúrgica e ingeniería mecánica
  • Industria automovilística y construcción de vehículos, construcción aeronáutica
  • Industria alimentaria
  • Industria del plástico, del vidrio y del papel
  • Transporte y logística
  • Ecología y protección del medio ambiente
  • Energía industrial y energías alternativas
  • Industria farmacéutica, nanotecnología
  • Industria química, industria de aceites minerales
  • y otros innumerables sectores industriales

Antes de aceptar un pedido, comprobamos cuáles de nuestros traductores especializados tienen capacidades para las áreas lingüísticas/geográficas correspondientes, de modo que puedan realizar la traducción solicitada con la máxima calidad y en la fecha deseada.

Si desea encargar la traducción de diferentes tipos de textos con requisitos específicos, también podemos reunir para usted al equipo más adecuado. Puede ponerse en contacto con nosotros personalmente y estaremos encantados de analizar conjuntamente sus necesidades y elaborar un paquete de servicios personalizado y ventajoso para usted. Si necesita varias traducciones especializadas para la industria, también podemos ofrecerle una prueba de traducción como servicio especial.

Tanto si opera en la industria, el transporte o el sector de servicios, como si sus clientes o contratantes están en Europa, Asia u otros continentes: si busca profesionalidad, en Lingua-World encontrará a sus traductores especializados, con experiencia y cualificación, disponibles para todas las combinaciones lingüísticas tanto para la traducción como para la interpretación.

Evite un deterioro de la imagen de su empresa apostando por excelentes traducciones especializadas

¿Alguna vez ha intentado montar o instalar un producto técnico y se ha llegado a enfadar por unas instrucciones de uso incorrectamente traducidas o completamente incomprensibles? ¿Conoce los derechos a exigir responsabilidades si se comercializa un producto de forma defectuosa? ¿Y se imagina el deterioro para su imagen si en sus textos de marketing hay graves errores de traducción porque el traductor especializado no estaba familiarizado con las sutilezas y peculiaridades lingüísticas, como las que distinguen al inglés británico del americano?

Las traducciones especializadas de Lingua-World le proporcionan la certeza de que se ha elegido siempre la palabra correcta y que todos los detalles se han transferido correctamente a la lengua de destino, tanto desde el punto de vista lingüístico, como estilístico y de contenido. Nuestros traductores especializados no solo conocen a la perfección el idioma al que traducen, sino que también disponen de conocimientos del sector, así como técnicos, jurídicos y culturales.

Porque sabemos algo: no basta únicamente con ser un hablante nativo para realizar una traducción técnica impecable. Y esto es así especialmente cuando se trata de textos cuya compresión es difícil para las personas ajenas a la materia.

Traducciones especializadas profesionales para la industria de Lingua-World

Un extenso grupo de traductores con amplia experiencia nos permite ofrecerle traducciones especializadas para todos los mercados e idiomas: para Europa Occidental u Oriental, Oriente Medio y Extremo Oriente, o India. Las traducciones a los dialectos regionales también son cada vez más solicitadas, porque los dialectos, en particular, crean una sensación de vinculación y confianza. Con frecuencia recibimos solicitudes para traducciones especializadas en

  • Inglés para los negocios y la técnica (inglés técnico).
  • Francés, alemán, español o italiano para la industria, la logística y el comercio.
  • Árabe, ruso y muchos otros idiomas para textos técnicos, textos comerciales e instrucciones técnicas.

Los tipos de texto que traducimos correctamente a todos los idiomas del mundo son, por ejemplo:

  • Documentación técnica.
  • Informes técnicos industriales.
  • Planes de producción industrial.
  • Documentos técnicos.
  • Instrucciones de fabricación y mantenimiento, así como instrucciones de uso.
  • Traducciones de patentes, también en forma de traducciones juradas.
  • Sitios web, textos de marketing, folletos y prospectos.

Además, nos encargamos de la traducción cuidadosa de toda la correspondencia de su empresa, desde los contratos estancos hasta los presupuestos y facturas o también las cartas de presentación para adquisición de clientes específicas para el grupo de destino. Y, por supuesto, le garantizamos no solo la satisfacción al cien por cien, sino también la más absoluta discreción y confidencialidad.

Buenas para la imagen y óptimas para la confianza: las traducciones especializadas y certificadas de Lingua-World

Texto de marketing o documentación técnica: la excelencia en las traducciones especializadas es un mascarón de proa para su empresa o servicio y contribuyen positivamente a su reputación e imagen corporativa. Al igual que confía la creación de su diseño corporativo o de su sitio web a un diseñador experimentado en lugar de contratar a alguien que sepa «dibujar un poco», también debería proceder del mismo modo con todas sus traducciones. Porque, al fin y al cabo, no se trata solo de lograr textos excelentes, sino también de la confianza que transmitirá con ellos a sus clientes, socios contractuales y patrocinadores.

Al elegir un traductor de Lingua-World, está eligiendo un servicio de traducción claramente cualificado y certificado por SDL, en el que los profesionales y la tecnología colaboran de forma óptima.

SDL es el proveedor líder de soluciones de gestión global de la información y ofrece el programa de socios LSP (Language Service Provider) para proveedores de servicios lingüísticos.

El programa de certificación de SDL es el estándar reconocido por el sector para el conocimiento profesional en el ámbito del software de SDL. Es la certificación de base tecnológica más importante del sector. Con el programa de certificación de SDL, los empleados de Lingua-World reciben una formación de acuerdo a los últimos estándares tecnológicos en gestión de terminología Gestión de la terminología y garantía de calidad. Esto sirve para garantizar un método de trabajo eficaz y de alta calidad para el cliente. La gestión de calidad y una óptima gestión de proyectos garantizan servicios de traducción cualificados para nuestros clientes y permiten una colaboración continuada con ellos.

Solicite ahora un presupuesto personalizado

¿Está convencido y quiere encargarnos una traducción especializada inmediatamente? ¿Tiene más preguntas o quiere saber si somos el socio adecuado para su sector y para la traducción de los tipos de texto que necesita?

Estaremos encantados de atender su petición y de crear un conjunto de servicios individualizado para usted.

Póngase en contacto con nosotros.
menú desplegable lazo +49 221 941030