Zum HauptmenüZum Inhalt

Traducción en el ámbito de la economía: traducción para economía, comercio y finanzas

Las traducciones especializadas en el ámbito de la economía y las finanzas exigen competencias lingüísticas y temáticas especiales. Los traductores especializados de Lingua-World para economía, comercio y finanzas son hablantes nativos debidamente cualificados con una acreditada especialización temática, que pueden traducir adecuadamente sus textos de economía y finanzas desde todos los idiomas a todos los idiomas.

Economía, finanzas y marketing: sin una comunicación fluida y carente de errores, su empresa no puede estar debidamente representada en los mercados internacionales. Aproveche las oportunidades que ofrece la globalización para aumentar su presencia en el área de habla germana o internacional. Exponiendo todas las competencias que le distinguen a usted y a su empresa. Y sobre la base de unas traducciones financieras y comerciales impecables que le faciliten la comunicación con bancos, socios comerciales, clientes, inversores y patrocinadores o partes interesadas.

Nuestros traductores de los ámbitos económico y financiero conocen los detalles específicos del lenguaje y tienen en cuenta las diferencias regionales y culturales. La ventaja para usted: usted recibirá una traducción especializada en inglés, alemán, ruso, español, chino y cualquier otro idioma, en la que no se podrá apreciar que se trata de una traducción, porque ha sido perfectamente elaborada para el mercado regional correspondiente.

Traducciones para economía y finanzas de Lingua-World

A continuación le ofrecemos un resumen de los temas, tareas y sectores para los que puede encargar a Lingua-World una traducción especializada en economía, comercio y finanzas. Si nos lo solicita, podemos realizar para usted:

  • Traducciones especializadas en español-inglés comercial y otros idiomas por parte de traductores de inglés de carácter económico, francés de carácter económico, alemán de carácter económico, chino de carácter  económico, etc.
  • Traducciones de textos financieros, como cuentas consolidadas e informes comerciales, informes trimestrales y estados financieros o balances anuales.
  • La traducción de documentos de carácter económico, por ejemplo, correspondencia, ofertas, peritajes.
  • Traducciones de documentos y balances según las normas alemanas (por ejemplo, HGB) e internacionales (IFRS/US-GAAP).
  • Traducciones relacionadas con la economía de empresa, incluyendo balances, informes comerciales, actas, nóminas.
  • Traducciones especializadas precisas de noticias de carácter económico, análisis de mercado, estadísticas, anuncios de bolsa e inscripciones en el registro mercantil.
  • La traducción impecable y opcionalmente jurada de expedientes, documentos de fe de vida laboral o certificados de trabajo
  • Traducciones de documentación fiscal, declaraciones sobre el volumen de negocios e impuestos sobre la renta, cálculos de pérdidas y ganancias, así como pruebas de ingresos patrimoniales y rendimientos del capital.
  • Traducciones juradas de contratos para los sectores de la economía, el comercio y la industria.
  • Traducciones especializadas de documentos de transacción para fusiones, ventas o adquisiciones (mergers & acquisitions) como declaraciones de intenciones, cartas de proceso o acuerdos de confidencialidad.
  • Traducción de los textos y documentos necesarios para las ofertas públicas iniciales (OPI) previstas.
  • La traducción especializada de folletos de patentes, datos técnicos y documentos.
  • Traducciones juradas de documentos bancarios y de seguros.
  • Traducción de sus Condiciones Generales de Contratación (CGC) al inglés comercial, al ruso comercial o al alemán comercial y a otros idiomas por parte de traductores experimentados en el ámbito de la empresa.
  • La traducción de las directrices, las descripciones de productos, las instrucciones de mantenimiento y los manuales de instrucciones desde y hacia todos los idiomas.
  • Traducción al árabe técnico y económico, al inglés, al francés, al italiano, al ruso, al alemán, al español y a otros idiomas a petición.
  • Traducciones de contratos de compra y donación, y de contratos de arrendamiento y alquiler.
  • Traducciones comerciales al inglés comercial moderno o inglés de negocios, francés, italiano, alemán, español y todos los demás idiomas que se soliciten.
  • Traducciones especializadas de análisis de valores, informes coyunturales o informes de fondos.
  • Traducciones en el ámbito económico de folletos y prospectos de empresas, traducciones técnicas de catálogos y textos técnicos, por ejemplo, en inglés de negocios.
  • Traducción de presupuestos y facturas, cálculos, estimaciones de costes, documentación sobre precios de compensación.
  • Traducciones del ámbito económico para Asia, Europa del Este, África y Arabia Saudita, así como la traducción de sus textos de marketing para todos los países y en todos los idiomas.
  • Traducciones adecuadas de los proyectos de financiación y documentación financiera.
  • Traducciones de documentos de importación y exportación, certificados de importación y certificados de origen.
  • La localización de sitios web/aplicaciones y localización de software para el área lingüística y cultural deseada.

Las traducciones de carácter económico profesional y lingüísticamente correctas son la base de su éxito nacional e internacional. Porque generan confianza y relaciones sólidas con clientes, socios comerciales, bancos y patrocinadores, así como con autoridades y organizaciones. Por ello, es esencial que confíe la realización de sus traducciones únicamente a traductores profesionales que, además de excelentes conocimientos lingüísticos, tengan también un profundo conocimiento de los ámbitos comerciales u otros ámbitos relevantes.

Los traductores especializados de Lingua-World también están especializados en temas jurídicos, económicos y fiscales vinculados a países y regiones específicas como Asia, Europa del Este o África. De este modo, usted irá sobre seguro con cada traducción de carácter económico y cada traducción de sus textos financieros o de marketing y sabrá que sus balances y documentos fiscales, informes anuales, estados de cuentas, documentos de importación o exportación están en las mejores manos.

«La colaboración con Lingua-World y la traducción de nuestros textos y nuestras memorias siempre se han caracterizado por ser rápidas, sencillas y perfectas. ¡Estamos muy satisfechos!».

Andrea Robiné ROBINÉ Projektmanagement GmbH & Co. KG

Intérpretes: traducción simultánea para economía, finanzas y comercio

La comunicación escrita desempeña un papel muy importante en las relaciones comerciales internacionales; no menos importante es la comunicación oral en conferencias, mesas de negociación, eventos, reuniones de negocios o ferias.

Los Intérpretes, especialmente formados para los ámbitos de la economía, el comercio y las finanzas traducen simultáneamente desde y hacia todos los idiomas del mundo en estos y otros eventos.

Obtenga ahora su paquete de servicios individualizado y a precio justo de Lingua-World mediante un análisis de sus necesidades. O envíenos ahora su solicitud en línea para un encargo de traducción.

¿Qué podemos hacer por usted?

Estaremos encantados de asesorarle en todo lo que necesite.

Póngase en contacto con nosotros.
menú desplegable lazo +49 221 941030