Traduction juridique: traduction professionnelle certifiée de textes juridiques

Traductions juridiques officielles grâce à des traducteurs assermentés et autorisés par le tribunal

La traduction de documents juridiques requiert un professionnalisme absolu du traducteur spécialisé, étant donné que les formulations à double sens ou imprécises sont inadmissibles. Outre une traduction minutieuse du texte source, le traducteur spécialisé doit connaitre parfaitement le système juridique des pays concernés. Lingua-World jouit d’un réseau international de traducteurs et d'interprètes qualifiés, locuteurs natifs et assermentés autorisés à traiter des traductions spécialisées en droit.

Les traducteurs juridiques de Lingua-World ont une maîtrise parfaite des subtilités juridiques du pays cible et du pays source et des subtilités linguistiques de la langue cible et de la langue source. Ils ont un statut de traducteur et d’interprète assermentés hautement qualifiés et de juristes.

Les traductions juridiques certifiées sont réalisées par des traducteurs assermentés juridiquement et désignés par le ministère de justice.

Une traduction juridique implique à Lingua-World la certification des documents et actes traduits. Les traductions pourront ainsi être présentées aux pouvoirs publics et aux tribunaux aussi bien en Allemagne qu’à l’étranger. Elles sont certifiées dans les langues respectives par des traducteurs assermentés. Une notarisation et une légalisation sont possibles sur demande. 

Comment l’agence de traduction Lingua-World garantit-elle des traductions juridiques « exactes» ?

Chaque système juridique s’appuie sur sa propre philosophie du droit, ses propres idées de justice, de morale et de valeurs. Le droit romain, sur lequel repose le droit allemand, se distingue du système américain (« case law ») sur quelques points fondamentaux. Ces différences ne sont pas seulement identifiables dans les décisions juridiques, elles le sont aussi au niveau des procédures judiciaires. Lingua-World garantit des traductions juridiques justes, c’est-à-dire des contenus identiques dans les textes sources et les textes cibles.

Lingua-World se caractérise par sa rapidité, son respect absolu des délais, sa flexibilité, son engagement de confidentialité pour toutes données, ainsi que par son recours exclusif à des traducteurs et interprètes locuteurs natifs. Une analyse globale des besoins assure la qualité du paquet de prestations adapté à chaque client. Notre équipe vous apporte volontiers son expertise en ce domaine.

Nous vous proposons à titre exceptionnel l’envoi d’un échantillon de traduction. Ainsi, vous pourrez vous convaincre de la compétence professionnelle de Lingua-World dans le domaine des traductions spécialisées, quel que soit le domaine de spécialisation, avant même de passer votre commande.

Nous sommes à votre entière disposition pour toutes informations complémentaires et conseils. N’hésitez pas à nous contacter.