Zum HauptmenüZum Inhalt

Traduction sous tous les formats de livraison

Programme de PAO, logiciel, code source ou application – nous traduisons vos fichiers et outils, quel que soit leur format, rapidement et correctement. Nous pouvons également nous charger de la localisation correspondante.

Voici une liste non exhaustive des formats de livraison pris en charge :

  • Adobe FrameMaker (B – 2017, CS4 – CC)
  • Adobe Illustrator (ai)
  • Adobe InCopy (CS4 – CC, ICML)
  • Adobe InDesign (INX, IDML)
  • Adobe Pagemaker (pm, pmd, pmt)
  • Adobe PDF (pdf)
  • Adobe Photoshop (Beta) (psd, pdd, psdt)
  • CLAT
  • CorelDraw (cdr)
  • Contenus intégrés (fichiers qui intègrent des contenus se présentant dans un type de fichier autre que le fichier concerné : par exemple, XML dans HTML, texte brut dans XML ou HTML, HTML ou XML dans Microsoft Excel, documents mixtes MS Office)
  • Gimp
  • Google Docs (aussi bien au format OpenDocument qu’au format MS Word 2007–2016)
  • HCL Notes (Lotus Notes et IBM Notes également)
  • HTML (dont ASP, ASP.NET, JSP, INC)
  • Imperia
  • JAVA
  • Java SDK
  • JAVA Script
  • JSON
  • Macromedia FreeHand (fhm)
  • Markdown (md, markdown)
  • MemoQ XLIFF files (MQLIFF)
  • Microsoft Excel 2000–2003 (XLS, XLT)
  • Microsoft Excel 2007-2016 (XLSX, XLTX, XLSM ; fichiers multilingues également)
  • Microsoft Word 2000–2003 (DOC, DOT, RTF)
  • Microsoft Word 2007-2016 (PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM)
  • Microsoft PowerPoint 2000–2003 (PPT, PPS, POT)
  • Microsoft PowerPoint 2007-2016 (PPTX, PPSX, POTX, PPSM, PPTM, POTM)
  • Microsoft .NET (basé sur RESX et XAML)
  • Microsoft Visio (2016 ; ODT, ODS, ODP)
  • Nero Burning ROM
  • Notepad++
  • OpenDocument (y compris les applications Google Docs, LibreOffice, documents texte et IBM Lotus Symphony)
  • PageMaker (fichiers TXT contenant des balises)
  • Portable Object(.po)
  • Python
  • qTerm
  • QuarkXPress7–9 (QSC, XTG, TTG, TAG)
  • QuickSilver 3.0 (IASCII versions 8.5 and 8.6)
  • RESX (RESX.NET, format RC basé sur XML)
  • SAP
  • Fichiers SDLX(ITD)
  • Fichiers Trados Studio (SDLXLIF)
  • SDL Trados Translator's Workbench (DOC, DOCX)
  • SGML (SGM, SGML)
  • StarOffice (SXW, SXC, SXI)
  • Fichiers Subrip (srt)
  • Terminotix SynchroTerm
  • Fichiers texte avec caractères de séparation (fichiers CSV, CAT)
  • Texte brut(txt)
  • Fichiers TradosTag (txt)
  • Transit XV/NXT
  • TYPO3
  • UltraEdit
  • WordPress
  • XHTML (html, htm)
  • XLIFF (XLF, memoQ XLIFF)
  • XML, XSL (fichiers MadCap Flare, Docbook et W3C IST)
  • ...

… et bien plus encore !

Votre logiciel, votre format ou votre outil ne figure pas dans cette liste ? N’hésitez pas à nous contacter !

Le transfert de données s’effectue par voie numérique ou analogique

Nous vous proposons à cet égard une multitude de possibilités : à vous de choisir si vous préférez nous envoyer vos données par messagerie sécurisée, téléchargement SFTP ou transfert de données protégé Netfiles. Pour les projets de plus grande ampleur, nous pouvons également mettre à votre disposition un portail dédié pour transmission de données via Netfiles.

Bien entendu, vous pouvez également déposer vos documents personnellement dans l’une de nos agences ou nous les envoyer par courrier. Si vous avez des questions à ce sujet, nous y répondrons dans les moindres détails et très volontiers.

Prenez contact avec nous

menu ouvert liaison +49 221 941030