Traductions générales et spécialisées par des traducteurs professionnels

Outre ses compétences linguistiques, un traducteur spécialisé utilise son savoir et ses connaissances terminologiques du domaine de spécialisation, aussi bien dans la langue source que dans la langue cible. Lingua-World emploie des traducteurs spécialisés venant du monde entier. Tous les domaines de spécialisation sont couverts. Les traducteurs de Lingua-World ont obtenu leurs diplômes après avoir suivi des formations qualifiantes au sein d’académies, d’écoles de traduction ou de langues étrangères.  

Particularités des agences de traduction Lingua-World

Afin de garantir la meilleure qualité pour les traductions spécialisées, Lingua-World n’a recours qu’à des locuteurs natifs. Grâce à ces derniers, l’écart de pensée entre les cultures des deux langues s’estompe. L’impact sur le lecteur souhaité initialement par l’auteur est ainsi conservé. Outre leurs compétences linguistiques dans la langue source et la langue cible, les traducteurs spécialisés de Lingua-World GmbH possèdent un savoir-faire et des connaissances terminologiques dans leurs spécialisations respectives. 

Domaines de spécialisation :

Traduction de documents économiques

• Correspondances, offres, expertises
• Certificats, attestations d’employeur, attestations d’emploi
• Bilans, rapports d’activité, procès-verbaux, fiches de paie
• Documents brevet
• Données techniques
• Descriptions de produit et instructions d’entretien
• Guides
• Conditions générales d’affaires

Traduction de documents techniques

• Manuels d’utilisation, modes d’emploi
• Manuels techniques, manuels de travail et logiciels
• Avis de sécurité
• Supports de formation

Traductions spécialisées de documents juridiques

• Contrats, actes
• Textes de loi
• Décisions et dossiers judiciaires
• Procès-verbaux et mandats d'arrêt
• Demandes de commission rogatoire et formulaires
• Comptes rendus d’interrogatoire, mémoires

Traductions spécialisées de documents médicaux

• Littérature médicale
• Mémoires
• Notices explicatives
• Formulaires
• Expertises médicales 

Traductions de matériel commercial

• Textes publicitaires
• Communiqués de presse, reportages, interviews
• Catalogues, prospectus, brochures commerciales
• Pages d’accueil / Sites internet
• Articles spécialisés
• Présentations PowerPoint

Traductions de documents privés

• Dossiers de candidature
• Diplômes
• Actes
• Textes littéraires 

Lingua-World se caractérise par sa rapidité, son respect absolu des délais, sa flexibilité, son engagement de confidentialité pour toutes données, ainsi que par son recours exclusif à des traducteurs et interprètes locuteurs natifs. Une analyse complète des besoins assure la qualité du paquet de prestations adapté à chaque client. Notre équipe vous apporte volontiers son expertise en ce domaine. 

Nous vous proposons, à titre exceptionnel, l’envoi d’un échantillon de traduction. Ainsi, vous pourrez vous convaincre de la compétence professionnelle de Lingua-World dans le domaine des traductions spécialisées, quel que soit le domaine de spécialité, avant même de passer votre commande. 

 N’hésitez pas à nous contacter. Nous sommes à votre entière disposition pour toute information complémentaire.