Technische Übersetzungen

Präzision und technisches Verständnis sind unerlässliche Voraussetzungen für technische Fachübersetzungen. Sie werden daher von Fachübersetzern angefertigt, die über technisches Know-how und ausgezeichnete Sprachfertigkeit verfügen.

Als Fachübersetzung im Bereich Technik bezeichnet man beispielsweise die Übertragung von Betriebs- und Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbüchern, Normenbeschreibungen oder Dokumentationen und Nachschlagewerken. Häufig gewählte Sprachen sind Deutsch-Englisch oder Deutsch-Russisch. Wir von Lingua-World fertigen technische Übersetzungen auch für alle weiteren Sprachen an – weltweit und natürlich zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 17100.

Fachübersetzungen für Technik und Wissenschaft

Jede Textsorte stellt eigene Anforderungen an den Übersetzer, jede Fachsprache erfordert die Kenntnis der aktuellen Terminologie. Wir übernehmen in Ihrem Auftrag

• technische Übersetzung von Anwenderdokumentationen, Benutzerhandbüchern, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Produktbeschreibungen, Prüfberichten und Wartungsanleitungen.
• die sorgfältige Übertragung von Ausschreibungen, Berichten und Protokollen aus technischen Bereichen.
• Qualitätsübersetzungen von technischen Arbeitsbüchern, technischen Datenblättern, technischen Dokumentationen und Technik-Handbüchern in Deutsch-Englisch, Deutsch-Russisch sowie in alle Sprachen und aus allen Sprachen.
• die technische Fachübersetzung von Sicherheitshinweisen, Sicherheitsdatenblättern und allgemeinen Anweisungen sowie spezifischen Arbeitsanweisungen.
• technische Fachübersetzungen von Risikoanalysen und Risikobewertungen.
• die Übersetzung von Schulungsunterlagen für technische Fachgebiete.
• detailgetreue Übersetzungen der Dokumentation von durchgeführten oder erforderlichen Wartungs- und Reparaturaufgaben.
• das professionelle Übersetzen von Patenten mitsamt aller erforderlichen Unterlagen
• Produktbeschreibungen sowie Broschüren und Flyer im Bereich Technik.
• die Lokalisierung von Webseiten/Apps und Software sowie die Übersetzung von Texten aus Ihrem Redaktions- oder Content-Management-System.
• die Übersetzung von Untertiteln für Technik-Videos und Tutorials.
• die auf Ihre Zielgruppe zugeschnittene Übersetzung von Marketing- und Verkaufstexten.

Technische Übersetzungen: Qualität und Sicherheit

Fordert ein Soziologe „Achtung“ ein, ist in der englischen Fachübersetzung meist „respect“ gemeint. In der technischen Übersetzung dagegen werden eher Begriffe wie „caution“, „danger“ oder „attention“ erscheinen. Der Fachübersetzer muss also fähig sein, aus dem Kontext heraus sofort die richtige Wortwahl zu treffen.

Neben der Richtigkeit und dem Kontext, die für die Qualität technischer Übersetzungen bürgen, ist die Konsistenz ein wichtiges Kriterium für einwandfreie technische Fachübersetzungen. Doppeldeutige und ungenaue Formulierungen sind zu vermeiden. Spezifische Fachkenntnisse sind dagegen bei technischen Übersetzungen unbedingt erforderlich.

Ein weiteres Problem technischer Übersetzungen, das nur Fachübersetzer mit adäquatem Wissen lösen können, betrifft den Umstand, dass die zu übersetzenden Ausgangstexte Fehler oder Verschreiber enthalten können. Beispielsweise wenn ein Buchstabendreher die Bremse (brake) in eine „break“ verwandelt hat. Oder wenn der Übersetzer entscheiden muss, ob er sich im Bereich Informatik oder Computer Engineering befindet.

Unsere geprüften technischen Fachübersetzer kennen diese und weitere Probleme und gehen so sorgfältig wie professionell damit um. Weil Sicherheit gerade im technischen Bereich auch eine Frage von technischem Sachverstand und sprachlicher Präzision ist, verfügen sie über eine langjährige Ausbildung und hinlängliche Erfahrung als technische Übersetzer für unser Übersetzerbüro.

Unterstützt werden sie durch den Zugriff auf unsere umfangreiche und beständig aktualisierte Datenbank technischer Fachbegriffe für Fachübersetzer. Die vorhandene Terminologie wird bei Bedarf zudem mit einem von Ihnen vorgegebenen spezifischen Wording abgeglichen.

Im Ergebnis fertigen unsere technischen Übersetzer nicht nur einwandfreie technische Deutsch-Englisch-Übersetzungen oder technische Fachübersetzungen in Englisch-Deutsch an, sondern auch ausgezeichnete Fachübersetzungen technischer Dokumentationen aus dem oder ins Arabische, Französische, Russische, Spanische und weitere Sprachkombinationen. Für über 180 Sprachen und Dialekte gilt daher: Wir vom Übersetzungsbüro Lingua-World bürgen für muttersprachliche Qualität unserer Fachübersetzer ergänzt durch adäquates technisches Know-how.

Smarter Service von Lingua-World für Ihre technische Übersetzung

Was kosten Übersetzungen? Wie lange dauert es, bis ein Fachtext übersetzt ist? Welche Qualifikation bringt der jeweilige Übersetzer genau mit?

Benötigen Sie zum ersten Mal eine Fachübersetzung von Lingua-World, werden Sie gewiss auf diese und weitere Fragen eine klare, eindeutige Antwort wünschen. Bitte haben Sie aber Verständnis dafür, dass wir diese nur im persönlichen Gespräch oder bei einer Online-Anfrage nach Kenntnis der gewünschten Leistungen geben können.

Unsere technischen Übersetzer stehen Ihnen mit ihrem geprüften Fach- und Sprachwissen zuverlässig und flexibel zur Seite. Für eine einmalige Übersetzung technischer Texte und Dokumentationen oder für die kontinuierliche Zusammenarbeit. Unser technisches Übersetzungsbüro fertigt Ihre Übersetzungen rasch, sorgfältig und termingetreu und unter Einhaltung strengster Verschwiegenheit.

Gern erstellen wir Ihnen vorab auf Anfrage eine umfassende Bedarfsanalyse und/oder nehmen Ihre Wünsche an ein individuelles Leistungspaket entgegen. Optional können Sie vor Auftragserteilung zudem eine Probeübersetzung in einem unserer Übersetzungsbüros anfordern. Online oder direkt vor Ort von einem unserer qualifizierten Teams in Köln, Aachen, Berlin, Bremen, Dresden, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg, Hannover, München, Nürnberg, Regensburg und Stuttgart.