- ISO 9001
- ISO 17100
Technische Übersetzungen
Technische Texte sind terminologisch besonders anspruchsvoll und erfordern eine besondere Fachkompetenz, Know-how und Professionalität des Übersetzers.
Die Königsklasse: Wissenschaftliche und technische Fachübersetzungen in allen Sprachen.
Kaum jemand, der sich noch nie über unsinnige Gebrauchsanweisungen geärgert oder amüsiert hätte. Der Spaß endet jedoch, wenn eine technische Anleitung durch deren Übersetzung ungenau wird und unter Umständen Menschenleben gefährdet werden.
Lingua-World betraut ausschließlich diplomierte muttersprachliche Übersetzer der Fachrichtung Technik und Ingenieure mit der Übersetzung technischer Texte und Dokumente. Wir sind vom TÜV NORD zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und sichern unsere Qualität nach DIN ISO 17100:2015.
„Wir sind sehr zufrieden mit der Qualität Ihrer Arbeit. Besonders die unkomplizierte Kommunikation und kurze Bearbeitungszeit erfreuen uns. Die Möglichkeit unkompliziert und zügig sehr spezielle Themen aus dem Bereich der Infrarottrocknung und Anlagenbedienung übersetzen zu lassen, ist für uns eine große Erleichterung.“
Fachübersetzungen für Technik und Wissenschaft
- Technische Übersetzungen von Benutzerhandbüchern, Bedienungsanleitungen, Wartungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Produktbeschreibungen und Prüfberichten
- Übersetzung technischer Dokumentationen, Handbücher, Datenblätter, Arbeitsbücher
- Technische Fachübersetzung von Sicherheitshinweisen/ technischen Anweisungen
- Übersetzung von Schulungsunterlagen für alle Fachgebiete
- Professionelles Übersetzen von Patenten in allen Sprachen/ Patentübersetzungen
- Lokalisierung von Websites/ Apps und Software
Übersetzungs-Anfrage
Technische Übersetzungen: Qualität und Sicherheit
Doppeldeutige oder ungenaue Formulierungen sind speziell bei technischen Übersetzungen unzulässig und spezifische Fachkenntnisse in jedem Fachbereich erforderlich.
Lingua-World Übersetzer fertigen nicht nur „technische Deutsch - Englisch / technisches Englisch - Deutsch Übersetzungen“, sondern auch Übersetzungen technischer Dokumente aus oder in Arabisch, Spanisch, Französisch, Russisch - über 180 Sprachen und Dialekten. Eine langjährig gepflegte und umfangreiche Datenbank mit entsprechenden Fachtermini unterstützt unsere professionellen Fachübersetzer dabei zusätzlich. Die vorhandene Terminologie wird mit dem Wording des Kunden abgeglichen.
Lingua-World hat Erfahrung in der Fachübersetzung technischer Dokumente u. a. in den Branchen
- Automatisierungstechnik/ Automation
- Automobilindustrie – Automobiltechnik, Antriebstechnik und Motorenbau
- Bauindustrie
- Chemische Industrie
- Drucktechnik
- Elektrotechnik, Elektrik und Elektronik – Energietechnik, Halbleitertechnik
- Erdölindustrie
- Fluidtechnik, Ventile, Pumpen, Dichtungstechnik, Vakuumtechnik
- Flugzeugtechnik
- Gebäudetechnik, Wassertechnik
- Hoch- und Tiefbau, Straßenbaumaschinen, Krantechnik
- Kerntechnik und Kraftwerksbau
- Klimatechnik, Kühltechnik, Lufttechnik und Wärmetechnik
- Kommunikationstechnologie - Telekommunikation, Mobilfunktechnik und Netzwerktechnik, Navigationstechnik
- Kunststofftechnik
- Luftfahrt
- Maschinenbau, Werkzeugbau, Anlagenbau, Schwingungstechnik, Fördertechnik
- Medizintechnik und Labortechnik, Sanitärtechnik, Dentaltechnik
- Mess- und Regeltechnik
- Nanotechnologie, Oberflächentechnik, Dünnschichttechnik
- Nahrungsmitteltechnik, Verpackungstechnik
- Optotechnik - Optische Messungen und Sensor Technologie
- Prozessleittechnik, Verfahrenstechnik, Robotertechnik
- Schiffbau
- Schneidetechnik, Schweißtechnik
- Umwelttechnik, Solartechnik Windenergietechnik und Emissionstechnologie
- Wissenschaft
Eine schnelle Abwicklung, absolute Termintreue, rasches, flexibles Handeln und Geheimhaltung aller Daten sowie der ausschließliche Einsatz von Muttersprachlern als technischer Übersetzer sind unsere Markenzeichen. Eine umfassende Bedarfsanalyse sichert die Qualität des individuellen Leistungspaketes. Unser qualifiziertes Team steht Ihnen kompetent zur Seite.
Als besonderen Service bieten wir Ihnen die Fertigung einer Übersetzungsprobe. So können Sie sich noch vor Auftragserteilung von unserer Fachkompetenz als Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen im Bereich Technik überzeugen.