Übersetzungsbüro Italienisch

Lingua-World übersetzt und dolmetscht in über 180 Sprachen – darunter professionell von Deutsch auf Italienisch sowie Italienisch auf Deutsch, zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100. Mit muttersprachlichen Fachübersetzern und erfahrenen Dolmetschern treffen wir stets den richtigen Ton für Ihre Zielbranche und Region.

Für Behörden, Gerichte oder Standesämter erstellen wir rechtssichere beglaubigte Übersetzungen aus dem Italienischen sowie ins Italienische – unter anderem für Geburtsurkunden, Zeugnisse und Diplome. Unsere ermächtigten (bzw. beeidigten) Übersetzer bestätigen dabei die rechtsgültige Übereinstimmung mit dem Original.

Zertifizierte Qualität für Ihre Italienisch-Übersetzungen

Mit einem Übersetzungsauftrag für Italienisch profitieren Sie von:

• Zertifizierten Übersetzungen nach DIN EN ISO 9001:2015 und DIN EN ISO 17100,
• geprüften Fachübersetzern mit Expertise in Ihrer Branche,
• terminologischer Konsistenz über alle Dokumente hinweg,
• stilvollen und authentischen Italienisch-Übersetzungen, die regionale Besonderheiten berücksichtigen,
• optional beglaubigten Übersetzungen für Behörden und Gerichte.

Individuelle Übersetzungsdienstleistungen für Unternehmen

Für wiederkehrende Übersetzungsprojekte bieten wir zusätzliche Services:

• Translation Memory – Ihre Firmenterminologie wird gespeichert und wiederverwendet,
• zentrales Projektcontrolling mit Übersicht über alle laufenden Aufträge,
• persönlicher Ansprechpartner, der Ihr Unternehmen und Ihre Anforderungen kennt.

Übersetzungen sowie Fachübersetzungen Deutsch ⇆ Italienisch

Unsere Fachübersetzer für Italienisch decken unter anderem folgende Bereiche ab:

• Marketing-Übersetzungen: Flyer, Imagebroschüren, Kataloge und Präsentationen – Ihre Marketingtexte, Pressemitteilungen und Interviews werden von erfahrenen Übersetzern in die gewünschte Sprache übertragen.
• Juristische Fachübersetzungen: Unsere ermächtigten (bzw. beeidigten) Übersetzer übertragen Verträge, Urkunden und Schriftsätze präzise und beglaubigen diese auf Wunsch. Auch Gerichtsakten, Vernehmungsprotokolle und Rechtshilfeersuchen bearbeiten wir diskret und fachkundig.
• Technische Übersetzungen Deutsch ⇆ technisches Italienisch: Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen und Produktbeschreibungen – wenn es um Technik geht, kommt es auf jedes Detail an.
• Lokalisierung: Ihre digitalen Produkte werden sprachlich und kulturell an den italienischen Markt angepasst – von Websites und Apps bis zu Software.
• Medizinische Übersetzungen: Wir übersetzen medizinische Fachliteratur, Gutachten, Peer-Reviews und Abstracts sowie Beipackzettel und Formulare – mit der sprachlichen und fachlichen Kompetenz, die im medizinischen und pharmazeutischen Bereich unverzichtbar ist.
• Wirtschaftsübersetzungen in/aus Business-Italienisch: Ihre Korrespondenz, Verträge, Bilanzen und Geschäftsberichte werden mit Verständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge übersetzt. So treten Sie professionell auf und kommunizieren auf Augenhöhe mit Ihren italienischen Geschäftspartnern.
• Private Dokumente und Unterlagen: Zeugnisse, Arbeitsbescheinigungen oder persönliche Schriftstücke – unser Übersetzungsbüro steht Ihnen auch für private Übersetzungen zur Seite.

Lingua-World Übersetzungsbüro für Italienisch: Professionelle Übersetzungen mit Branchenexpertise

Deutschland ist nach Argentinien das zweitwichtigste Zielland für italienische Auswanderer – rund 785.000 Italiener leben hier. Gleichzeitig haben viele Deutsche beruflich oder privat enge Verbindungen nach Italien. Eines ist sicher: Wer in Italien oder anderen italienischsprachigen Regionen geschäftlich Fuß fassen möchte, muss die sprachlichen und kulturellen Besonderheiten kennen.

Denn die rund 87 Millionen Italienischsprachigen verteilen sich auf sehr unterschiedliche Sprachregionen. Das Spektrum reicht vom Piemontesischen, Venezianischen und Toskanischen bis hin zum Neapolitanischen, Sizilianischen und Sardinischen – ergänzt durch die italienischen Dialekte in der Schweiz, in Kroatien und Slowenien. Die Übersetzer und Dolmetscher im Lingua-World Übersetzungsbüro kennen diese Vielfalt genau und sorgen dafür, dass jede Übersetzung die Formulierungen trifft, die Ihre Zielgruppe versteht.

Darüber hinaus profitieren Sie von unserem umfassenden Leistungsspektrum: fachgerechte italienische Übersetzungen und beglaubigte Dokumentenübersetzungen, mehrsprachiges Projektmanagement, Dolmetscherdienste und technisches Equipment für Veranstaltungen. Teilen Sie uns Ihren Bedarf mit – wir erstellen ein individuelles Servicepaket für Sie.

Wir sind für Sie da – in einem unserer Übersetzungsbüros in der Nähe oder online über unser Kontaktformular.

Sprachen • Italienisch

Italienisch kommt fast ohne Personalpronomen aus, kennt keine Fälle und stellt Adjektive hinter das Substantiv – Eigenheiten, die unsere Übersetzer und Dolmetscher in ihrer täglichen Arbeit genau kennen. Dialekte wie Sizilianisch oder Venezianisch gelten dabei sogar als eigenständige Sprachen. Mehr überraschende Fakten zur italienischen Sprache erfahren Sie in unserem Sprachporträt Italienisch.

Lingue • Italiano

L'italiano fa quasi sempre a meno dei pronomi personali, non conosce i casi e colloca gli aggettivi dopo il sostantivo: peculiarità che i nostri traduttori e interpreti conoscono bene nel lavoro quotidiano. Dialetti come il siciliano o il veneto sono considerati vere e proprie lingue a sé. Altre curiosità sulla lingua italiana nel nostro approfondimento linguistico (contenuto in tedesco). Visitate il sito Lingua-World anche in italiano.