INDIEN – es darf getanzt werden!

Indien gehört neben Brasilien, Russland und China zu den sogenannten BRIC-Staaten, den aufstrebenden Wirtschaftsnationen der Welt. Laut Auswärtigem Amt gehört Indien trotz Verlangsamung des Wirtschaftswachstums auf 6,5 Prozent (2011/12; 2010/11 dagegen noch 8,4 Prozent) nach wie vor zu den am stärksten expandierenden Volkswirtschaften der Welt. Weiterlesen

Italien – Ist da etwa der Lack ab?

In unserem letzten Blog-Artikel berichteten wir über das mondäne Image des schönen Italien (Bella Italia), das leider immer mehr zu bröckeln scheint. Nicht nur, dass dem ehemaligen Ministerpräsidenten und Medienmogul Silvio Berlusconi nun sogar eine Haftstrafe droht, aktuell wird das Land auch noch, vor allem in der Toskana und im Norden, von Regenfällen und Flutwellen heimgesucht.

Weiterlesen

Italien: „Scherzi a parte“ – „Scherz beiseite“

Das Land der Sonne, der Ästhetik, der Mode und der guten Küche hat in letzter Zeit immer wieder negative Schlagzeilen geschrieben – nicht zuletzt durch seinen ehemaligen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi, der sich unlängst auch noch vor Gericht wegen Betrugs und Steuerhinterziehung verantworten musste. Damit war er wieder einmal in allen Medien, und auch die mit dem Deutschen Comedypreis gekrönte „Heute Show“ des ZDF nahm Berlusconis Verteidigungsrede auf die Schippe. Für Lingua-World bedeutete dies auch wieder einen Einsatz der besonderen Art. So sollte eine Übersetzerin von Lingua-World für die Sprachkombinationen Italienisch-Deutsch, Deutsch-Italienisch einige Auszüge von Berlusconis Rede in die deutsche Sprache übersetzen. Dabei war natürlich nicht nur die sprachliche Bedeutung an sich, sondern auch der Sprachwitz bzw. die Situationskomik wichtig. Und das ist schlussendlich das Entscheidende, aber auch die Qualität, die einen guten Übersetzer bzw. Dolmetscher ausmacht, sich genau in dem Gebiet nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich auszukennen und zu reagieren.

Weiterlesen

Russland: Ein Land mit Tradition und modernem Glanz

In diesem BLOG möchten wir einmal mit dem Klischee aufräumen, dass es auf dem deutsch-russischen Übersetzermarkt meistens nur um Straftaten geht, die es zu übersetzen bzw. zu dolmetschen gilt. Wurde Nelly Kostadinova zu ihrer Dolmetscherzeit in den 90er Jahren eher zu Einsätzen gerufen, die direkt vor Gericht oder gar im Gefängnis stattfanden, so sind es heutzutage hauptsächlich fachspezifische Themen, die übersetzt werden müssen.

Weiterlesen

Willkommen in unserem neuen Büro!

Lingua-World hat in diesem Jahr den Sprung über den Ozean nach Afrika geschafft, und eröffnet pünktlich zum 15. Firmenjubiläum einen weiteren und zwar den 15. Standort in Johannesburg (www.lingua-world.co.za). Sie wundern sich warum Südafrika? Nicht nur seit der Fußball -WM 2010 haben wir diesen Teil Afrikas kennengelernt und in unser Herz geschlossen.

Weiterlesen

Herzlichen Glückwunsch! Gelukkige Verjaardag! Happy Birthday! Makorokoto!

Geburtstagsfeier von Lingua-World in Soweto

Nelly Kostadinova hat es geschafft, in 15 Jahren 15 Standorte von Lingua-Word weltweit zu gründen und feiert in diesem Monat Geburtstag!Geburtstagstorte mit Lingua-World Logo

Aber ihren größten Traum erfüllte sie sich in diesem Jahr selbst, und zwar Lingua-World auch in Südafrika zu etablieren. Zum 15. Jahrestag des Unternehmens wird in Johannesburg der 15. Standort eröffnet. Und gefeiert wird mit den Kindern von „Youth Alive Ministries“(YAM) in den Townships von Soweto. Dies ist eine christliche Jugendarbeitsorganisation für diverse pädagogische Projekte, Camps und Jugendclubs und existiert bereits seit 1959. „Ich werde dieses besondere Jubiläum diesmal nicht mit meinen hochgeschätzten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Deutschland begehen, sondern auf meinem zweiten Kontinent, in Südafrika. Hier möchte ich etwas von den Werten vermitteln, die ich in Deutschland kennenlernen durfte, als ich mein Unternehmen gründete“, so die stolze Jubilarin Nelly Kostadinova. Weiterlesen