Welchen Unterschied für die Bedeutung des Verbs „lehren“ macht die Vorsilbe (auch Präfix genannt) „be“? Diese Frage stellen sich nicht nur Menschen, die Deutsch als Fremdsprache erlernen. Auch Muttersprachlern ist der feine Unterschied zwischen lehren und belehren mitunter nicht ganz klar. Doch keine Sorge: Nach der Lektüre dieses Beitrags kennen Sie den Unterschied genau, versprochen! Weiterlesen →

2022 – vor 25 Jahren wurde die Lingua-World GmbH gegründet. Wir werfen deshalb einen Blick zurück auf das Vierteljahrhundert Erfolgsgeschichte des internationalen Übersetzungsbüros – von der Gründung im Jahr 1997 bis heute, wo Lingua-World Teil der ELAN Languages-Gruppe ist. Weiterlesen →

„Me valistamme!“ Das ist Finnisch und lässt sich mit „Wir klären auf!“ ins Deutsche übersetzen. Zumindest meinen das Online-Übersetzer. Es gebe demnach weitere Alternativen wie „Valistamme!“, „Me valaisemme!“ oder „Me valaistaan!“ Sie merken vielleicht schon: Finnisch hat es in sich. Dass die Sprache in unseren Ohren so anders klingt, hat Gründe. Und die stellen wir Ihnen hier vor. Nach der Lektüre wissen Sie, warum die Sprache einzigartig ist und was sie einzig­artig macht. Los geht’s! (auf Finnisch: „Mennään!“, Lähdetään!“ oder „Vauhtia!“) Weiterlesen →

Zum diesjährigen Internationalen Tag des Übersetzers haben wir einen bunten Strauß an Zahlen und Fakten für Sie zusammengestellt, der für den Beruf des Übersetzers beziehungsweise Dolmetschers sowie die von diesem Berufsstand geschaffenen Werke steht. Weiterlesen →

Der deutschen Sprache werden jede Menge Vorzüge zugeschrieben – einer davon ist ihr großer Wortschatz. Je nach Quelle umfasst dieser 75.000 bis 500.000 Wörter. Davon beherrscht ein Erwachsener 12.000 bis 16.000 aktiv und etwa 100.000 passiv. Die Vielzahl an Wörtern bereichert den Sprachgebrauch einerseits, macht ihn andererseits aber auch schwerer. Weiterlesen →