Russlands Präsident Wladimir Putin führt seit einer Woche einen völkerrechts­widrigen Angriffskrieg gegen eines seiner Nachbarsländer: die Ukraine. Nach einer Woche Krieg sind laut dem UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR (Bericht: Tagesschau) mehr als eine Million Menschen aus dem überfallenen Land auf der Flucht. Ganz Europa mach sich bereit für die Aufnahme der Flüchtlinge – und braucht dringend Sprachmittler für Ukrainisch. Weiterlesen →

Zum 22. Mal wird am 21. Februar 2022 weltweit der Internationale Tag der Muttersprache gefeiert. Die Initiative für diesen Feiertag ging von Bangladesch aus und bezieht sich auf ein Ereignis, das am 21. Februar 1952 in Dhaka, der Haupt­stadt des damaligen Ost-Pakistans, stattfand. Weiterlesen →

In pandemischen Zeiten laufen viele Konferenzen digital, um die Gesundheit der Konferenzteilnehmer bestmöglich zu schützen. Anbieter von Meeting-Software wie Zoom, Skype, Microsoft Teams und andere bieten die technischen Plattformen für die Videokonferenzen, an denen die Teilnehmer sicher aus dem Büro oder Home-Office teilnehmen können. Bei internationalen Konferenzen werden auch Dolmetscher eingeschaltet – moderne Meeting-Software macht Simultanüberset­zungen auch online möglich. Weiterlesen →

Die Begriffe Übersetzer und Dolmetscher sind den meisten geläufig. Der eine übersetzt schriftlich, der andere mündlich. Doch wie steht’s um den Begriff Sprachmittler: Was ist ein Sprachmittler und was macht der? Diese Frage beantworten wir hier. Weiterlesen →

Laut Berichten verschiedener Medien, darunter der Deutschlandfunk und die FAZ, würden immer weniger junge Menschen in Großbritannien Deutsch und andere Fremdsprachen lernen. Das sei das Ergebnis des jährlichen Language-Trends-Berichts des britischen Kulturinstituts British Council. Weiterlesen →