Als Übersetzungsdienstleister liegt uns der Nachwuchs an Übersetzern und Dolmetschern besonders am Herzen. Immer wieder mal informieren wir hier auf dem Blog über Wege in den Beruf. Und da tut sich was: Mit der Pandemie haben sich Lehren und Lernen sehr verändert. Die neue Lebens- und Arbeitswelt New Normal, deren Entwicklung von der Pandemie enorm beschleunigt wird, bietet auch neue Chancen für die Ausbildung Übersetzer und Dolmetscher, zum Beispiel bequem vom Sofa oder dem Schreibtisch im Homeoffice aus. Weiterlesen →

1521 kam Martin Luther (1483 bis 1546) für fast ein ganzes Jahr auf der Wartburg oberhalb Eisenachs in sogenannte Schutzhaft. Als Junker Jörg übersetzte er dort das Neue Testament ins Deutsche – in nur elf Wochen. Die Stadt Eisenach und die Wartburgregion würdigen Luthers Schaffen 500 Jahre später mit einem Themen­jahr, das spannende Veranstaltungen bietet. Schauen Sie selbst! Weiterlesen →

Der UNHCR („United Nations High Comissioner for Refugees“) beziffert die Zahl der Menschen, die zum Ende des Jahres 2020 weltweit auf der Flucht waren, auf 82,4 Millionen. Viele von ihnen lassen mit ihrem Heimatland auch ihre Muttersprache zurück. Weiterlesen →

Am 30. September 2021 ist der diesjährige Internationale Tag der Übersetzung, auch Weltübersetzertag genannt. Die Vereinten Nationen (auf Englisch: „United Nations“, kurz: UN) haben diesen Tag ausgerufen, um die Leistungen der Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen für die Verständigung der Nationen und für den Weltfrieden zu würdigen. Das Datum 30. September wurde gewählt, weil dies auch der Tag des Heiligen Hieronymus ist, der als Schutzpatron der Berufsgruppe der Sprachmittler gilt. Weiterlesen →

Falls Sie die französische Sprache beherrschen: Glückwunsch! Falls nicht, sollten Sie sie unbedingt lernen! Denn Französisch habe laut einem Bericht der Fernseh­sendung Gallileo-TV durchaus das Zeug dazu, die Weltsprache der Zukunft zu werden.

Französisch – Weltsprache der Zukunft?

Wie das immer so ist mit Prognosen: mal treten sie ein, mal nicht. Analysten von Natixis, der Investmentbank der französischen Sparkassen und Genossenschafts­banken, veröffentlichten schon vor einigen Jahren eine Studie im Magazin „Forbes“, die vorhersagte, dass Französisch bis zum Jahr 2050 die meistgesprochene Weltsprache sein werde. Weiterlesen →