Welche Rolle spielt Kultur beim Übersetzen? Was heißt transkulturell? Wie unter­scheidet sich das Konzept der Transkulturalität vom klassischen, interkulturel­len und multikulturellen Kulturkonzept? Wie fließt Transkulturalität in Übersetzungen ein? Diese und mehr Fragen beantworten wir hier. Weiterlesen →

Als Bindemittel ist Sprache unerlässlich für das Zusammenleben der Individuen einer Gesellschaft. Damit die Begegnungen der Menschen auf Augenhöhe stattfinden, braucht es eine Sprache, die alle verstehen. Denn nur dann sorgt sie für gegenseitiges Verständnis. Die Jugend gilt seit jeher als Trendsetter für die sich stetig verändernde Sprache. Jugendsprache zu verstehen, lohnt sich daher – doch wo bitte können die Alten ihre Sprache updaten? Das sagen Sprachexperten: Weiterlesen →

Wir schlagen ein neues Kapitel unserer Blogreihe „Faszination Sprachen“ auf und stellen Ihnen heute Spanisch vor. Die Sprache gilt als eine Weltsprache, die von etwa 416 Millionen Erstsprachlern, etwa 86 Millionen Zweitsprachlern und etwa 14 Millionen Fremdsprachlern rund um den Globus gesprochen wird. Weiterlesen →

Wie jede Sprache hat auch das Deutsche Fehler, die immer wieder gemacht werden. Wir liefern Ihnen hier eine Liste mit 20 typischen Fehlern in der deutschen Sprache und sagen Ihnen, wie richtiges Deutsch ohne Deutschfehler geht. Weiterlesen →

Kaum eins der deutschen Satzzeichen wird so verschwenderisch gesetzt wie der Apostroph (nicht: das Apostroph!). Der verschwenderische Umgang mit dem Apostroph führt leider auch zu vielen Fehlbesetzungen (sogenannter Deppen­apostroph). Wir erklären Ihnen hier kurz & knapp, wohin ein Apostroph gehört und wo es fehl am Platze ist: im Deutschen, Denglischen und Englischen. Weiterlesen →